knewstuff - en to sa translation catalogue (126 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
sa: नवीनं सामानं डाउनलोड् कुर्वन्तु…

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
sa: संस्थापितम्

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
sa: क्रमाङ्कनम् : डाउनलोड्स्

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
sa: क्रमाङ्कः नाम

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
sa: क्रमाङ्कनम् : रेटिंग्

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
sa: क्रमाङ्कनम् : विमोचनतिथिः

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
sa: अद्यतनीयम्

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
sa: नवीनं द्रव्यं अपलोड् कुर्वन्तु: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
sa: रेटिंग्

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
sa: संस्थापितम्

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
sa: अद्यतनीयम्

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
sa: डाउनलोड्स्

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
sa: विमोचन तिथि

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
sa: नूतनानि प्रविष्टयः अपलोड् कर्तुं, अथवा KDE Store इत्यत्र विद्यमानप्रविष्टौ सामग्रीं योजयितुं, कृपया वेबसाइट् उद्घाट्य प्रवेशं कुर्वन्तु एकवारं भवन्तः एतत् कृत्वा, भवन्तः मेनूमध्ये My Products प्रविष्टिं अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति यत् यदा भवन्तः पोप् अप भवति स्वस्य उपयोक्तृचिह्नं क्लिक् कुर्वन्तु । उत्पादप्रबन्धनप्रणालीं गन्तुं एतत् प्रविष्टिं नुदन्तु, यत्र भवान् स्वउत्पादानाम् उपरि कार्यं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
sa: नूतनानि प्रविष्टयः अपलोड् कर्तुं, अथवा विद्यमानप्रविष्टौ सामग्रीं योजयितुं, कृपया प्रदातुः जालपुटं उद्घाट्य तत्र निर्देशान् अनुसरणं कुर्वन्तु । सम्भवतः भवन्तः उपयोक्तारं निर्माय उत्पादप्रबन्धनप्रणाल्यां प्रवेशं कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति, यत्र भवन्तः कथं योजयितुं निर्देशान् अनुसरणं कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति । वैकल्पिकरूपेण, नूतना सामग्रीं योजयितुं भवद्भिः प्रत्यक्षतया साइट्-प्रबन्धकैः सह सम्पर्कः करणीयः भवितुम् अर्हति ।

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
sa: एकं kns url इत्यस्मात् सूचनां दर्शयितुं। kns url इत्यस्य प्रारूपं kns://knsrcfile/providerid/entryid अस्ति
    'knsrcfile' इति ।
    knsrc सञ्चिकायाः नाम अस्ति यथा अस्य साधनस्य knsrcfile तर्कद्वारा प्रत्यक्षतया पारितं भवितुम् अर्हति
    'प्रदाता' इति ।
    प्रविष्टिः यस्मिन् प्रदातुः भवितव्या तस्य होस्टनाम अस्ति
    'प्रवेशः' इति ।
    knsrc सञ्चिकाद्वारा निर्दिष्टे प्रदातृमध्ये प्राप्तस्य प्रविष्टेः अद्वितीयं ID अस्ति ।
     एतादृशस्य url इत्यस्य उदाहरणं kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021 अस्ति

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sa: अस्मिन् परियोजनायां दानं कथं करणीयम् इति ज्ञातव्यम्

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sa: %1 कृते मुखपृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sa: %2 तः %1 संस्थापनम्

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
sa: New Stuff डाउनलोड करें

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
sa: सूचनां अद्यतनं कुर्वन्…

en: All categories are missing
sa: सर्वे वर्गाः लुप्ताः सन्ति

en: An error occurred during the installation process:
    %1
sa: संस्थापनप्रक्रियायाः समये एकः त्रुटिः अभवत् :
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sa: भवन्तः Get Hot New Stuff इति अधिकृताः न सन्ति। यदि भवान् एतत् त्रुटिपूर्णं मन्यते तर्हि कृपया स्वस्य अनुमतिप्रभारी व्यक्तिं सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
sa: भवतः प्रदाता

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
sa: &#39;%1&#39; संस्थापयितुं न शक्यते यतः एतत् जालपुटं दर्शयति । संस्थापनं समाप्तुं <a href='%2'>अत्र</a> क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Category:
sa: कोटी:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sa: %1 द्वारा %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
sa: विन्याससञ्चिका नास्ति: "%1".

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sa: विन्याससञ्चिका अस्ति, परन्तु उद्घाटयितुं न शक्यते: "%1".

en: Configuration file is invalid: "%1"
sa: विन्याससञ्चिका अमान्यः अस्ति: "%1".

en: Contribute Your Own…
sa: स्वस्य योगदानं ददातु…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
sa: %1 अवतरणं कृतस्य सञ्चिकायाः संग्रहस्य प्रकारं निर्धारयितुं न शक्तम्

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
sa: %1 कृते संस्थापनसञ्चालकं आरम्भं कर्तुं न शक्तम्:
    %2
    एषा गम्भीरदोषः अस्ति, अतः अनुप्रयोगलेखकाय निवेदितव्यम्

en: Could not install "%1": file not found.
sa: "%1" संस्थापयितुं न शक्यते: सञ्चिका न प्राप्ता ।

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sa: सञ्चिकातः get hot new stuff providers लोड् कर्तुं न शक्तम्: %1

en: Could not open %1 for reading
sa: पठनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Could not open %1 for writing
sa: लेखनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
sa: %1 इति प्रविष्टेः संस्थापनं कर्तुं न शक्तवान् यतः तस्मिन् किमपि अवतरणं कर्तुं शक्यं द्रव्यं परिभाषितं नास्ति । कृपया लेखकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु येन ते एतत् समाधातुं शक्नुवन्ति।

en: Download New %1…
sa: Download नवीनं %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
sa: "%1" इत्यस्य डाउनलोड् विफलम्, त्रुटिः: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sa: मदस्य डाउनलोड् विफलम्: "%1" कृते डाउनलोड् URL नास्ति ।

en: Error initializing provider.
sa: प्रदातृणां आरम्भे त्रुटिः।

en: Failed to adopt '%1'
    %2
sa: '%1' स्वीकुर्वितुं असफलः ।
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
sa: %1 संग्रहसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् । निवेदितदोषः आसीत्: %2

en: Go to…
sa: गच्छतु…

en: Homepage:
sa: मुखपृष्ठम् :

en: How To Donate:
sa: दानं कथं करणीयम् :

en: Install
sa: प्रतिस्था

en: Installation of %1 failed: %2
sa: %1 इत्यस्य संस्थापनं विफलम्: %2

en: Installing
sa: संस्थापनम्

en: Invalid item.
sa: अमान्य मद।

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
sa: सर्वाणि प्रविष्टयः

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
sa: विशेषता

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: Knewstuff5]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
sa: लोकप्रियं

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
sa: प्रस्तावित

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
sa: अन्वेषणपूर्वनिर्धारितम्: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
sa: सन्धाय

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
sa: सदस्यता

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
sa: करोति…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
sa: अद्यतनं कुर्वन्…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
sa: संस्थापनं कृत्वा…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sa: असिद्धा वा अज्ञाता अवस्था । <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">कृपया एतत् KDE समुदायाय दोषप्रतिवेदने निवेदयन्तु</a> |

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
sa: अस्मिन् सूचौ स्वस्य उष्णं नूतनं द्रव्यं कथं योजयितुं शक्यते इति ज्ञातव्यम्

en: Loading data
sa: दत्तांशं लोडयति

en: Loading of providers from file: %1 failed
sa: सञ्चिकातः प्रदातृणां लोडिंग्: %1 विफलम्

en: Network error %1: %2
sa: संजालदोषः %1: %2

en: None
sa: न कश्चित्

en: Overwrite File
sa: सञ्चिकां अधिलेखयतु

en: Pick Update Item
sa: Update Item इति चिनुत

en: Pick Your Installation Option
sa: स्वस्य संस्थापनविकल्पं चिनुत

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sa: <i>(उपाधिः नास्ति) २.</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
sa: कृपया अधोलिखितायाः सूचीतः तत् द्रव्यं चिनुत यस्य उपयोगः एतत् अद्यतनं प्रयोक्तव्यम् । वयं कस्य द्रव्यस्य चयनं कर्तुं असमर्थाः अभवम, मूलवस्तुनः आधारेण, यस्य नाम %1 आसीत्

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sa: कृपया अधोलिखितानां डाउनलोड्-करणीयवस्तूनाम् सूचीतः यत् विकल्पं संस्थापयितुम् इच्छति तत् चिनोतु । यदि अस्पष्टं भवति यत् भवता उपलब्धविकल्पेषु कः चयनीयः तर्हि कृपया अस्य द्रव्यस्य लेखकेन सह सम्पर्कं कृत्वा पृच्छन्तु यत् ते वस्तुनां नामकरणद्वारा एतत् स्पष्टीकरोतु।

en: Please try again later.
sa: कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Rating:
sa: रेटिंग् :

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sa: अनइन्स्टॉल

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sa: अद्यतन

en: Search…
sa: अन्वेषण…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
sa: प्रतिस्था…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
sa: सम्प्रति %1 by %2 इति द्रव्ये कार्यं कुर्वन् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
sa: सम्प्रति %1 द्रव्यं %2 द्वारा अद्यतनं कुर्वन् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sa: एतत् द्रव्यं सम्प्रति अमान्ये अथवा अज्ञाते अवस्थायां वर्तते । <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">कृपया एतत् KDE समुदायाय दोषप्रतिवेदने निवेदयन्तु</a> |

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sa: <i>%1</i> द्वारा

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
sa: वेबसाइट् उद्घाटयतु: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
sa: ईमेल प्रेषयतु: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
sa: यत् KNSRC सञ्चिकां भवन्तः दर्शयितुम् इच्छन्ति। यदि कोऽपि पारितः नास्ति तर्हि भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत् भवन्तं systemwide knsrc सञ्चिकास्थाने संस्थापितानां सर्वेषां config सञ्चिकानां मध्ये स्विच् कर्तुं शक्नोति

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sa: Open Collaboration Services उदाहरण %1 प्रयतितं कार्यं न समर्थयति ।

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sa: %1 <i>(लेखकः) २.</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
sa: नवीनं %1 डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
sa: सर्वे श्रेणयः

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
sa: आदेशं चालयितुं प्रयतमाने संस्थापनं विफलम् अभवत्:
    %1
    
    प्रत्यागतं उत्पादनं आसीत् : १.
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
sa: आदेशं चालयितुं प्रयतमाने %1 कोडेन संस्थापनं विफलम् अभवत्:
    %2
    
    प्रत्यागतं उत्पादनं आसीत् : १.
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
sa: केडीई भण्डार

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sa: %1 डाउनलोड् भवति

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
sa: %1 इत्यस्य निष्कासनं विफलम्, यतः संस्थापिता सञ्चिका %2 स्वयमेव निष्कासयितुं न शक्यते स्म । भवान् एतां सञ्चिकां स्वहस्तेन विलोपयितुं प्रयतितुं शक्नोति, यदि भवान् मन्यते यत् एषा त्रुटिः अस्ति ।

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
sa: सेवा सम्प्रति अनुरक्षणं प्रचलति, %1 मध्ये पुनः आगमिष्यति इति अपेक्षा अस्ति ।

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sa: अज्ञात श्रेणी

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
sa: विस्थापनप्रक्रिया %1 इति आदेशं सफलतया चालयितुं असफलतां प्राप्तवती
    इत्यस्य उत्पादनं आसीत् : 
    %2
    यदि भवान् एतत् अशुद्धं मन्यते तर्हि विस्थापनप्रक्रियाम् अग्रे सारयितुं वा रद्दं कर्तुं वा शक्नोति

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sa: अज्ञात टिप्पणियाँModel role

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sa: इयं सञ्चिका पूर्वमेव डिस्क-मध्ये विद्यते (पूर्वं विफल-अवलोकन-प्रयासस्य कारणेन सम्भवतः) । निरन्तरता तस्य अधिलेखनम् इत्यर्थः । किं भवान् विद्यमानसञ्चिकां अधिलेखयितुम् इच्छति ?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
sa: एकः त्रुटिः अभवत्

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sa: सर्वाणि टिप्पण्यानि दर्शयतु

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sa: समीक्षाः उत्तराणि च दर्शयतु

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sa: केवलं समीक्षाः दर्शयतु

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sa: %1 कृते टिप्पण्याः समीक्षाः च

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sa: सर्वरं प्रति बहु अनुरोधाः। कृपया कतिपयेषु निमेषेषु पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
sa: %1 सञ्चिकां अभिप्रेतगन्तव्यस्थानं %2 स्थानान्तरयितुं असमर्थः

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sa: अज्ञात मुक्तसहकार्यसेवा एपिआइ त्रुटिः। (%1)

en: Upload…
sa: अपलोड्…

en: Use
sa: उपयुञ्जताम्‌

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
sa: द्रव्यम्‌

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
sa: %1 अद्यतनीकरणार्थं वयं उत्तमं लिङ्कं चिन्तयितुं असफलाः अस्मत्, अद्यतनं कर्तुं च असमर्थाः स्मः

en: You are now a fan.
sa: त्वम् अधुना प्रशंसकः असि।

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sa: भवतः खातेः शेषः अतीव न्यूनः अस्ति:
    भवतः शेषः : %1
    मूल्यम् : %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sa: अस्य द्रव्यस्य मूल्यं %1 %2 अस्ति ।
    किं त्वं तत् क्रीतुम् इच्छसि ?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sa: भवतः मतदानं अभिलेखितम् आसीत्।
