kdenetwork-filesharing - en to sa translation catalogue (108 entries)

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
sa: अनुमतिः परिवर्तयतु

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
sa: गुप्तशब्दं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
sa: साम्बा गुप्तशब्दं रचयन्तु

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
sa: अनुमतिः निश्चयतु

[ctx: @button]
en: Install Samba
sa: साम्बं संस्थापयन्तु

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
sa: साम्बा स्थितिनिरीक्षकं दर्शयतु

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: @info]
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
sa: 
    <परा>
    साम्बा सिस्टम् इत्यस्मात् पृथक् उपयोक्तृदत्तांशकोशस्य उपयोगं करोति ।
    एतदर्थं भवता इच्छितस्य प्रत्येकस्य उपयोक्तुः कृते पृथक् Samba गुप्तशब्दं सेट् कर्तव्यम्
    सह प्रमाणीकरणं कर्तुं समर्थाः भवन्तु।
    </para> इति
    <परा>
    भवता वर्तमानप्रयोक्तृलेखेन सह साझाकरणं प्राप्तुं पूर्वं भवता साम्बा गुप्तशब्दं सेट् कर्तव्यम् ।
    </para> इति

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
sa: 
    <para> <filename>%1</filename> इति पुटस्य कार्यं कर्तुं साझेदारी कर्तुं अतिरिक्तानुमतिः आवश्यकी अस्ति ।</para>
    <para>किं भवान् इदानीं एताः अनुमतिः योजयितुम् इच्छति?</para><nl/>

[ctx: @info]
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
sa: 
    अतिरिक्तं उपयोक्तृप्रबन्धनं गुप्तशब्दप्रबन्धनं च साम्बा इत्यस्य <command>smbpasswd</command> इत्यस्य उपयोगेन कर्तुं शक्यते
    आदेशपङ्क्ति उपयोगिता।

[ctx: @info]
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
sa: 
    अभिगमं नकारयित्वा अन्यः अभिगमनियमः अभिगमनं अनुमन्यते चेदपि अस्य भागस्य उपयोगं निवारयति । एकः अस्वीकारनियमः सर्वदा
    प्राधान्यं लभते। विशेषतः <resource>सर्वस्य</resource> इत्यस्य प्रवेशं नकारयित्वा वस्तुतः सर्वेषां कृते प्रवेशः निष्क्रियः भवति ।
    सामान्यतया कस्यचित् अङ्गीकारः आवश्यकः नास्ति यतोहि नियमितनिर्देशिका सञ्चिका च अनुमतिः अद्यापि साझाकृते प्रवर्तन्ते
    निर्देशिकाः । यस्य उपयोक्तुः स्थानीयरूपेण निर्देशिकायाः प्रवेशः नास्ति सः अद्यापि दूरतः अपि प्रवेशं कर्तुं न शक्नोति
    यदा Share access rules इत्यनेन तस्य अनुमतिः स्यात्।

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it.
sa: <resource>%1</resource> इति वैधसमूहनाम नास्ति; उपयोक्तारं <resource>%2</resource> तस्य सदस्यं कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: @info]
en: Failed to make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>
sa: <resource>%1</resource> उपयोक्तारं <resource>%2</resource> इति समूहस्य सदस्यं कर्तुं असफलम्

[ctx: @info]
en: File sharing service unavailable
sa: सञ्चिकासाझेदारीसेवा अनुपलब्धा

[ctx: @info]
en: For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>.                                                    The group name is insecure; valid group names do not                                                    include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>.
sa: सुरक्षाकारणात्, उपयोक्तारं <resource>%1</resource> इति समूहस्य <resource>%2</resource> इत्यस्य सदस्यं कर्तुं न शक्नोति ।                                                    समूहनाम असुरक्षितम् अस्ति; वैधसमूहनामेषु <resource>admin</resource> अथवा <resource>root</resource> इति पाठः न समाविष्टः ।

[ctx: @info]
en: For security reasons, creating Samba users with empty passwords is not allowed.
sa: सुरक्षाकारणात् रिक्तगुप्तशब्दैः सह साम्बा-उपयोक्तृणां निर्माणं न अनुमतम् ।

[ctx: @info]
en: No Permissions Found
sa: अनुमतिः न प्राप्ता

[ctx: @info]
en: The <application>Samba</application> file sharing service must be installed before folders can be shared.
sa: पुटस्य साझेदारी कर्तुं पूर्वं <application>Samba</application> सञ्चिकासाझेदारीसेवा संस्थापिता भवितुमर्हति ।

[ctx: @info]
en: There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file.
sa: सम्भवतः अस्मिन् सञ्चिकायां SMB/Windows/Advanced अनुमतिः सेट् नास्ति ।

[ctx: @info]
en: This permission entry was inherited from a parent container and can only be modified on that parent (e.g. a higher level directory).
sa: इयं अनुमतिप्रविष्टिः मातापितृपात्रात् उत्तराधिकाररूपेण प्राप्ता आसीत् तथा च केवलं तस्मिन् मातापित्रे (उदा. उच्चस्तरीयनिर्देशिका) परिवर्तनं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @info]
en: User name <resource>%1</resource> is not valid as the name of a Samba user; cannot check for its existence.
sa: उपयोक्तृनाम <resource>%1</resource> साम्बा उपयोक्तुः नामरूपेण मान्यं नास्ति; तस्य अस्तित्वं परीक्षितुं न शक्नोति।

[ctx: @info '%1 %2' together make up a terminal command; %3 is the command's output]
en: Command <command>%1 %2</command> failed:<nl/><nl/>%3
sa: आदेशः <command>%1 %2</command> विफलः:<nl/><nl/>%3

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
sa: अभिगमनियमस्य उपयोक्ता वैधः नास्ति ।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
sa: अतिथिप्रवेशं सक्षमीकरणं न अनुमतम् ।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
sa: 'अतिथि' अभिगमननियमः अमान्यः अस्ति ।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
sa: अभिगमनियमः अमान्यः अस्ति ।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
sa: पन्था न विद्यते।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
sa: मार्गः असिद्धः अस्ति।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
sa: मार्गः निर्देशिका नास्ति।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
sa: मार्गः सापेक्षः अस्ति।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
sa: भागनाम पूर्वमेव भिन्ननिर्देशिकायाः कृते प्रयुक्तम् अस्ति ।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
sa: भागनाम असिद्धम् अस्ति।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
sa: एषः मार्गः भागः न भवेत् ।

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
sa: भवता एकस्मिन् समये सक्रियरूपेण भवितुं शक्यमाणानां साझीकृतनिर्देशिकानां अधिकतमं परिमाणं क्षीणं कृतम् ।

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
sa: <para>निर्देशिकां साझेदारी कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । भागः न निर्मितः।</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
sa: <para>निर्देशिकायाः अ-साझेदारी कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । भागः न निष्कासितः।</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>

[ctx: @info error while looking up uid from dbus]
en: Could not resolve calling user.
sa: उपयोक्तारं आह्वयितुं समाधानं कर्तुं न शक्तवान्।

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
sa: संजालसाझेदारी निर्मातुं असफलम्

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
sa: संजालसाझेदारी निष्कासयितुं असफलम्

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing.
sa: एषा त्रुटिः भवतः वितरणेन साम्बा-साझेदारी सम्यक् न स्थापयति इति कारणेन भवति । कृपया स्ववितरणेन सह दोषं दाखिलं कुर्वन्तु अथवा Samba साझाकरणस्य स्थापनायां स्वस्य वितरणस्य दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing. Error:<nl/><message>%1</message>
sa: एषा त्रुटिः भवतः वितरणेन साम्बा-साझेदारी सम्यक् न स्थापयति इति कारणेन भवति । कृपया स्ववितरणेन सह दोषं दाखिलं कुर्वन्तु अथवा Samba साझाकरणस्य स्थापनायां स्वस्य वितरणस्य दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु । त्रुटिः<nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually. Then close and re-open this window.
sa: एषा त्रुटिः भवतः वितरणेन साम्बा-साझेदारी सम्यक् न स्थापयति इति कारणेन भवति । तत् पुटं स्वहस्तेन निर्माय भवान् स्वयमेव तत् समाधातुं शक्नोति । ततः एतत् विण्डो पिधाय पुनः उद्घाटयन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> does not exist.
sa: <filename>%1</filename> नास्ति इति कारणतः एतत् पुटं साझां कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account doesn't have permission to write into <filename>%1</filename>.
sa: एतत् पुटं साझां कर्तुं न शक्यते यतः भवतः उपयोक्तृलेखस्य <filename>%1</filename> इत्यत्र लेखनस्य अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account isn't a member of the <resource>%1</resource> group.
sa: एतत् पुटं साझां कर्तुं न शक्यते यतः भवतः उपयोक्तृलेखः <resource>%1</resource> समूहस्य सदस्यः नास्ति ।

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by ensuring that the <resource>%1</resource> group has write permission for <filename>%2</filename>. Then close and re-open this window.
sa: <resource>%1</resource> समूहे <filename>%2</filename> कृते लेखन-अनुमतिः अस्ति इति सुनिश्चित्य भवान् एतत् समाधातुं शक्नोति । ततः एतत् विण्डो पिधाय पुनः उद्घाटयन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by making your user a member of that group. Then restart the system.
sa: भवान् स्वस्य उपयोक्तारं तस्य समूहस्य सदस्यं कृत्वा एतत् समाधातुं शक्नोति । ततः प्रणालीं पुनः आरभत।

[ctx: @info:status]
en: Your Samba installation appears to be broken.
sa: भवतः साम्बा संस्थापनं भग्नं दृश्यते ।

[ctx: @label]
en: Applies to:
sa: अत्र प्रवर्तते :

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
sa: कृते अनुमतिः परिवर्तयितुं न शक्तवान्: %1. सर्वे अनुमतिपरिवर्तनानि प्रारम्भिकस्थितौ पुनः प्रत्यागतानि सन्ति ।

[ctx: @label]
en: Group:
sa: समूह:

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
sa: अतिथिप्रवेशः प्रणाल्याः Samba विन्यासेन अक्षमः भवति ।

[ctx: @label]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label]
en: Owner:
sa: स्वामी:

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
sa: परिवर्तनं पूर्णं कर्तुं सङ्गणकं पुनः आरभत ।

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
sa: साम्बा-सङ्कुलं संस्थापनं कर्तुं असफलम् अभवत् ।

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
sa: साझेदारी सम्यक् कार्यं न कर्तुं शक्नोति यतोहि साझापुटस्य अथवा तस्य मार्गस्य उन्नतानुमतयः सन्ति: %1

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
sa: अस्य पुटस्य कार्यं कर्तुं साझेदारी कर्तुं अतिरिक्तानुमतिः आवश्यकी भवति

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
sa: एतत् नाम प्रयोक्तुं न शक्यते। भागनामानि उपयोक्तृनामानि न भवेयुः तथा च सम्पूर्णे प्रणाल्यां समाननाम्ना द्वौ भागौ न भवितुमर्हति ।

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
sa: एतत् नाम अतिदीर्घं भवेत्। अन्तरक्रियाशीलतायाः समस्यां जनयितुं शक्नोति अथवा साम्बेन अङ्गीकृतं भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @label]
en: Type:
sa: प्रकारः:

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
sa: गुप्तशब्दाः अवश्यमेव मेलनं कुर्वन्ति

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
sa: Samba उपयोक्ता '%1' अस्ति वा इति परीक्ष्य

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
sa: नूतनं साम्बा उपयोक्तारं '%1' रचयति।

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they may configure Samba user shares
sa: <resource>%1</resource> उपयोक्तारं <resource>%2</resource> समूहे योजयित्वा येन ते Samba उपयोक्तृसाझेदारी विन्यस्तुं शक्नुवन्ति

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
sa: गुप्तशब्दस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
sa: अतिथिभ्यः अनुमतिं ददातु

[ctx: @option:check]
en: Change permissions
sa: अनुमतिः परिवर्तयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Create files / write data
sa: सञ्चिकाः रचयन्तु / दत्तांशं लिखन्तु

[ctx: @option:check]
en: Create folders / append data
sa: समुच्चय रचयन्तु / दत्तांशं योजयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: @option:check]
en: Delete subfolders and files
sa: उपपुटं सञ्चिकां च विलोपयन्तु

[ctx: @option:check]
en: List folder / read data
sa: पुटं सूचीबद्धं कुर्वन्तु / दत्तांशं पठन्तु

[ctx: @option:check]
en: Only apply these permissions to objects and/or containers within this container
sa: केवलम् अस्मिन् पात्रे अन्तः वस्तुषु/पात्रेषु वा एताः अनुमतिः प्रयोजयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Read attributes
sa: गुणाः पठन्तु

[ctx: @option:check]
en: Read extended attributes
sa: विस्तारितानि विशेषतानि पठन्तु

[ctx: @option:check]
en: Read permissions
sa: अनुमतिः पठन्तु

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
sa: एतत् पुटं स्थानीयजालपुटे अन्यैः सङ्गणकैः सह साझां कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Take ownership
sa: स्वामित्वं गृहाण

[ctx: @option:check]
en: Traverse folder / execute file
sa: Traverse folder / सञ्चिकां निष्पादयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Write attributes
sa: विशेषतां लिखत

[ctx: @option:check]
en: Write extended attributes
sa: विस्तारितानि विशेषतानि लिखन्तु

[ctx: @option:radio an entry allowing permissions]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: @option:radio an entry denying permissions]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: @option:radio an unknown permission entry type (doesn't really happen)]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Files only
sa: केवलं सञ्चिकाः

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders and files only
sa: केवलं उपपुटं सञ्चिकाः च

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders only
sa: केवलं उपपुटम्

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and files
sa: एतत् पुटं सञ्चिकाः च

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and subfolders
sa: एतत् पुटं उपपुटं च

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder only
sa: केवलं एतत् पुटम्

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder, subfolders and files
sa: एतत् पुटं, उपपुटं, सञ्चिकाः च

[ctx: @option:radio permission applicability type (doesn't really happen)]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
sa: केवलं पठनीयम्

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
sa: पूर्ण नियन्त्रण

[ctx: @title]
en: Access Control Entries
sa: अभिगमननियन्त्रणप्रविष्टयः

[ctx: @title]
en: Current Permissions
sa: वर्तमान अनुमतियाँ

[ctx: @title]
en: Denying Access
sa: प्रवेशं नकारयन्

[ctx: @title]
en: File Path
sa: सञ्चिकामार्गः

[ctx: @title]
en: Required Permissions
sa: आवश्यकाः अनुमतिः

[ctx: @title]
en: Set password
sa: गुप्तशब्दं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title file/folder owner info]
en: Ownership
sa: स्वामित्वम्

[ctx: @title:tab]
en: Remote Permissions
sa: दूरस्थ अनुमतिः

en: Please ensure the Samba service is enabled and running.
    If you haven't disabled it manually, consider reporting a bug to your distribution.
sa: कृपया साम्बा सेवा सक्षमा चालिता च इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।
    यदि भवान् स्वहस्तेन निष्क्रियं न कृतवान् तर्हि स्ववितरणं प्रति दोषं निवेदयितुं विचारयतु ।

en: Report a bug
sa: एकं दोषं निवेदयन्तु

[ctx: action@button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
sa: मां समूहसदस्यं कुरुत
