en to ru translation catalogue (129 entries)

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?
ru: Разрешить приложению %1 устанавливать обои рабочего стола и фон экрана блокировки?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the desktop background?
ru: Разрешить приложению %1 устанавливать обои рабочего стола?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the lock screen background?
ru: Разрешить приложению %1 устанавливать фон экрана блокировки?

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
ru: Виртуальный вывод (используется совместно с %1)

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
ru: Обратите внимание, что это действие приведёт к принудительному завершению приложения «%1», когда его последнее окно будет закрыто. Это может привести к потере данных, если в приложении есть несохраненные изменения.

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
ru: Приложение «%1» запросило захват событий ввода

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
ru[0]: %1 поток видео транслируется в %2
ru[1]: %1 потока видео транслируется в %2
ru[2]: %1 потоков видео транслируется в %2
ru[3]: Поток видео транслируется в %2

en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунда

en: %1 wants access to your user info.
ru: Приложение %1 запрашивает доступ к вашим пользовательским данным.

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
ru[0]: Приложение %2 будет использовать следующую %1 комбинацию клавиш:
ru[1]: Приложение %2 будет использовать следующие %1 комбинации клавиш:
ru[2]: Приложение %2 будет использовать следующие %1 комбинаций клавиш:
ru[3]: Приложение %2 будет использовать следующую комбинацию клавиш:

[ctx: @action]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
ru: Изменить…

[ctx: @action:button]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
ru: Выбрать другое приложение…

[ctx: @action:button]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
ru: Другие комбинации клавиш…

[ctx: @action:button]
en: Share
ru: Предоставить доступ

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
ru: Разрешить

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
ru: Запретить

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
ru: Всё равно запретить

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
ru: Завершить

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
ru: %1<nl/><emphasis>Приложение по умолчанию для этого типа файлов</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
ru: %1<nl/><emphasis>Последнее использованное приложение для открытия этого типа файлов</emphasis>

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ru: Выберите приложение для открытия <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
ru: Если нужное приложение отсутствует, загрузите его в центре программ <link>Discover</link>.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
ru: Ввод управляется приложением. Для отключения нажмите <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
ru: Ни одно из установленных приложений не может быть использовано для открытия <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
ru: Открыть с помощью <command>%1</command>?

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
ru: Приложение %1 будет продолжать работу, даже если у него нет видимых окон. Если такое поведение будет запрещено, то приложение будет закрыто при закрытии его последнего окна.

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
ru: Ввод управляется %1. Для отключения нажмите <shortcut>%2</shortcut>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
ru: Эта комбинация клавиш уже назначена стандартному действию <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
ru: Эта комбинация клавиш уже назначена действию <interface>%1</interface> приложения <application>%2</application>. Повторно введите её здесь, чтобы переопределить это действие.

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
ru: Просмотр других комбинаций клавиш, связанных с этим приложением

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
ru: Эта комбинация клавиш назначена нескольким действиям (<interface>%1</interface>)

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
ru: Не закрывать после выполнения команды

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
ru: Запускать в терминале

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Set as default app to open %1 files
ru: Назначить как приложение по умолчанию для открытия файлов «%1»

[ctx: @title]
en: Add Application…
ru: Добавить приложение…

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
ru: Добавить веб-приложение…

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
ru: Фоновая активность приложения

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
ru: Выбор дополнительных приложений

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
ru: Параметры терминала

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
ru: Успешный запуск захвата вывода

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ru: Выбор приложения

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
ru: Запрос глобальных комбинаций клавиш

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
ru: Запрос захвата ввода

[ctx: @title:window]
en: Set Wallpaper
ru: Выбор обоев

en: Active Window
ru: Активное окно

en: Allow restoring on future sessions
ru: Сохранить параметры

en: Area:
ru: Область:

en: Background Activity
ru: Фоновая активность

en: Cancel:
ru: Отмена:

en: Capture Mode
ru: Режим съёмки

en: Choose screens to share with %1:
ru: Выберите, какие экраны будут доступны приложению %1:

en: Choose screens to share with the requesting application:
ru: Выберите, какие экраны будут доступны запрашивающему приложению:

en: Choose what to share with %1:
ru: Выберите, что будет доступно приложению %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
ru: Выберите, что будет доступно запрашивающему приложению:

en: Choose which screen to share with %1:
ru: Выберите, какой экран будет доступен приложению %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
ru: Выберите, какой экран будет доступен запрашивающему приложению:

en: Choose which window to share with %1:
ru: Выберите, какое окно будет доступно приложению %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
ru: Выберите, какое окно будет доступно запрашивающему приложению:

en: Choose windows to share with %1:
ru: Выберите, какие окна будут доступны приложению %1:

en: Choose windows to share with the requesting application:
ru: Выберите, какие окна будут доступны запрашивающему приложению:

en: Clear selection:
ru: Снять выделение:

en: Content Options
ru: Параметры содержимого

en: Create Folder
ru: Создать папку

en: Create New Folder
ru: Создать папку

en: Create a new virtual display to share with %1:
ru: Создать новый виртуальный экран для совместного использования с %1:

en: Create a new virtual display to share with the requesting application:
ru: Создать новый виртуальный экран для совместного использования с запрашивающим приложением:

en: Create selection:
ru: Выделить:

en: Current Screen
ru: Текущий экран

en: Delay:
ru: Задержка:

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ru: Выполняется трансляция изображения экрана

en: Failed to start screencasting
ru: Ошибка при запуске трансляции экрана

en: File name
ru: Имя файла

en: Filter Filetype
ru: Фильтр типов файлов

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
ru: Найти больше приложений в центре программ Discover

en: Folder name
ru: Имя папки

en: Full Screen
ru: Полный экран

en: Full Workspace
ru: Всё рабочее пространство

en: Include cursor pointer
ru: Включая курсор мыши

en: Include window borders
ru: Включая границы окна

en: Laptop screen
ru: Экран ноутбука

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
ru: Протаскивание с зажатой левой кнопкой мыши

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ru: Отпускание левой кнопки мыши

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ru: Щелчок правой кнопкой мыши

en: New Virtual Output
ru: Новый виртуальный вывод

en: No matches
ru: Совпадений не найдено

en: Open
ru: Открыть

en: Open File
ru: Открытие файла

en: Rectangular Region
ru: Прямоугольная область

en: Remote desktop
ru: Удалённый рабочий стол

en: Request Screenshot
ru: Запрос снимка экрана

en: Request device access
ru: Запрос доступа к устройству

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
ru: Удалённый рабочий стол

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
ru: Демонстрация экрана

en: Save
ru: Сохранить

en: Save File
ru: Сохранение файла

en: Screen Sharing
ru: Демонстрация экрана

en: Screens
ru: Экраны

en: Select
ru: Выбрать

en: Select Folder
ru: Выбор папки

en: Share
ru: Поделиться

en: Share User Information with %1
ru: Предоставление пользовательских данных приложению %1

en: Share this screen with %1?
ru: Поделиться этим экраном с приложением %1?

en: Share this screen with the requesting application?
ru: Поделиться этим экраном с запрашивающим приложением?

en: Share this window with %1?
ru: Поделиться этим окном с приложением %1?

en: Share this window with the requesting application?
ru: Поделиться этим окном с запрашивающим приложением?

en: Show All Installed Applications
ru: Показать все установленные приложения

en: Show Hidden Files
ru: Показывать скрытые файлы

en: Start streaming:
ru: Начать трансляцию:

en: Take
ru: Сделать снимок

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
ru: Приложение запросило доступ к захвату событий ввода

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
ru[0]: Приложение будет использовать следующую %1 комбинацию клавиш:
ru[1]: Приложение будет использовать следующие %1 комбинации клавиш:
ru[2]: Приложение будет использовать следующие %1 комбинаций клавиш:
ru[3]: Приложение будет использовать следующую комбинацию клавиш:

en: This app will be given access to your avatar and name.
ru: Это приложение получит доступ к вашим аватару и имени пользователя.

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
ru: Запрошен удалённо управляемый сеанс

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to remotely control:
ru: Приложение запрашивает удалённое управление:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
ru: %1 запрашивает удалённое управление:

en: Virtual Output
ru: Виртуальный вывод

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
ru:  - Экранам

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
ru:  - Устройствам ввода

en: Windows
ru: Окна

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
ru: файлов: %1

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?
ru: Разрешить приложению устанавливать обои рабочего стола и фон экрана блокировки?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the desktop background?
ru: Разрешить приложению устанавливать обои рабочего стола?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the lock screen background?
ru: Разрешить приложению устанавливать фон экрана блокировки?

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
ru: Удалённо управляемый сеанс начат
