en to ru translation catalogue (200 entries)

en:  (In new window)
ru:  (В новом окне)

en:  (In parent frame)
ru:  (в этом фрейме)

en: &Allow Password Caching for This Site
ru: &Разрешить сохранять пароли для этого сайта

en: &Allow attachments
ru: &Разрешить вложения

en: &Close Wallet
ru: &Закрыть бумажник

en: &Copy Email Address
ru: Скопировать &адрес электронной почты

en: &Copy Text
ru: &Копировать текст

en: &Credential management
ru: &Управление учётными записями

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
ru: &Настроить поля для запоминания на этой странице...

en: &Edit
ru: &Правка

en: &File
ru: &Файл

en: &Highlight All Matches
ru: &Подсветить все совпадения

en: &Ignore attachments
ru: &Убрать вложения

en: &Immediately memorize form data
ru: &Немедленно запоминать данные формы

en: &Issuer
ru: &Издатель

en: &Languages
ru: &Языки

en: &Launch Wallet Manager
ru: &Запустить управление бумажниками

en: &Match Case
ru: С учётом &регистра

en: &Memorize Passwords in This Page Now
ru: &Запомнить пароли на этой странице

en: &Next
ru: &Следующее

en: &Options
ru: &Параметры

en: &Play/Pause
ru: &Воспроизведение/пауза

en: &Previous
ru: &Предыдущее

en: &Save Link As...
ru: Сохранить сс&ылку как...

en: &Search
ru: &Поиск

en: &Search As You Type
ru: П&оиск по мере набора

en: &Send Email
ru: &Отправить по почте

en: &Send Unencrypted
ru: &Отправить незашифрованным

en: &Show details
ru: &Показать подробности

en: &Show passwords
ru: &Показать пароли

en: &Subject
ru: &Тема

en: &Tools
ru: С&ервис

en: &View
ru: &Вид

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
ru: <html><b>%1</b> запрашивает информацию о месте, где вы сейчас находитесь

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
ru: <html><b>%1</b> запрашивает доступ к вашему микрофону, камере и другим устройствам захвата звука и видео

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
ru: <html><b>%1</b> запрашивает доступ к вашей камере и другим устройствам захвата видео

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
ru: <html><b>%1</b> запрашивает доступ к вашему микрофону и другим устройствам захвата звука

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
ru: <html><b>%1</b> запрашивает блокировку указателя мыши внутри веб-страницы

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
ru: <html><b>%1</b> запрашивает запись вашего экрана

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
ru: <html><b>%1</b> запрашивает запись вашего экрана и звука

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
ru: <html><b>%1</b> запрашивает отправку вам уведомлений

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ru: <html><body><h3>Не удалось показать сообщение об ошибке</h3><p>Файл шаблона сообщений об ошибках <em>error.html</em> не был найден.</p></body></html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ru: <html>Позволить %1 запомнить имя пользователя и пароль для <b>%2</b>?</html>

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ru: <p>Сервер <tt>%1</tt> не прошёл проверку подлинности. Сообщение об ошибке:</p><p><tt>%2</tt></p>Игнорировать эту ошибку?

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
ru: <qt><p>Чтобы снова показать запрошенную страницу, необходимо заново отправить информацию, которую вы уже один раз отправляли.</p><p>Если вы только что сделали покупку в интернет-магазине, нажмите кнопку «Отменить», чтобы не повторить эту покупку. Иначе, нажмите кнопку «Продолжить», чтобы показать страницу снова.</p>

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ru: <qt>Разрешить сайту вложить следующие файлы в письмо?</qt>

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ru: <qt>Выполнить поиск <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ru: <qt>Сайт пытается открыть новое всплывающее окно <p>%1</p><br/>Разрешить?</qt>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
ru: <td>Тип MIME</td><td>Описание</td><td>Суффиксы</td><td>Модуль</td>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ru: <td>Модуль</td><td>Описание</td><td>Файл</td><td>Типы</td>

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ru: <ul><li><b>Внутреннее имя поля: </b>%1</li><li><b>Тип поля: </b>%2</li><li><b>Идентификатор поля: </b>%3</li><li><b>Поле доступно только для чтения: </b>%4</li><li><b>Поле включено: </b>%5</li><li><b>Автодополнение включено: </b>%6</li></ul>

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
ru: &Запретить доступ

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ru: &Показать подробности

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
ru: &Разрешить доступ

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ru: &Скрыть подробности

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ru: Ни&когда для этого сайта

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ru: &Не сейчас

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ru: &Запомнить

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
ru: нет

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ru: да

en: Add URL to Filter
ru: Добавление адреса в фильтр

en: Additional Information: %1
ru: Дополнительная информация: %1

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ru: Опытные пользователи оценят удобство Konsole, встроенной в Konqueror (Настройка -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Показать эмулятор терминала).

en: Allow
ru: Разрешить

en: Allow access
ru: Разрешить доступ

en: An error occurred while saving the file: %1
ru: Ошибка при сохранении файла: %1

en: Attachment Removed
ru: Вложение удалено

en: Available &fields
ru: Доступные &поля

en: Block Image...
ru: Заблокировать изображение...

en: Block Images From %1
ru: Заблокировать изображения от %1

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Browse and restore the trash
ru: Просмотр и восстановление содержимого корзины

en: C&opy Audio URL
ru: Ск&опировать адрес аудиофайла

en: C&opy Media URL
ru: Ск&опировать адрес медиафайла

en: C&opy Video URL
ru: Ск&опировать адрес видеофайла

en: Certificate details
ru: Сведения о сертификате

en: Choose fields to remember
ru: Выбор полей для сохранения

en: Close the search bar
ru: Закрыть панель поиска

en: Close window?
ru: Закрыть окно?

en: Configure Web Shortcuts...
ru: Настройка веб-сокращений...

en: Confirmation Required
ru: Закрытие окна

en: Copy Image
ru: Копировать изображение

en: Copy Image URL
ru: Копировать ссылку на изображение

en: Copy Link &Text
ru: &Копировать текст ссылки

en: Copy Link &URL
ru: Скопировать адрес &ссылки

en: Date and Time: %1
ru: Дата и время: %1

en: Description:
ru: Описание:

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
ru: Назначение

en: Details of the Request:
ru: Подробности запроса:

en: Dialog
ru: Диалог

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ru: Divide et impera (лат., разделяй и властвуй) — разделением окна на две части ( Окно → <img width='16' height='16' src="%1" />Разделить панель по вертикали) возможно настроить желаемый вид Konqueror.

en: Do Not Allow
ru: Запретить

en: Email Attachment Confirmation
ru: Подтверждение вложения в письмо

en: Enter the URL:
ru: Введите адрес:

en: Error: %1
ru: Ошибка: %1

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
ru: &Заполнить формы

en: Filter error
ru: Ошибка фильтра

en: Find the next match for the current search phrase
ru: Переход к следующему вхождению

en: Find the previous match for the current search phrase
ru: Переход к предыдущему вхождению

en: Find...
ru: Текст для поиска...

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
ru: Подробную информацию о работе программы можно найти в <a href="%1">руководстве пользователя Konqueror</a>.

en: HTML Toolbar
ru: Панель инструментов HTML

en: Highlight Matches
ru: Подсветить совпадения

en: Home Folder
ru: Домашняя папка

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
ru: Да, &всегда

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
ru: Да, &только сейчас

en: Installed
ru: Установлено

en: Installed Plugins
ru: Установленные модули

en: Internet Search
ru: Поиск в Интернет

en: Introduction
ru: Введение

en: Javascript Popup Confirmation
ru: Подтверждение открытия всплывающего окна

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ru: Будьте свободными!

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ru: Konqueror — веб-браузер, диспетчер файлов и универсальная программа просмотра документов.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
ru: Konqueror — это также полнофункциональный и лёгкий в использовании веб-браузер, который вы можете использовать для работы в Интернете. Введите адрес (например <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) веб-страницы, которую вы хотите просмотреть, в строке адреса и нажмите Enter, или выберите закладку из меню закладок.

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ru: Konqueror значительно облегчает работу с файлами. Вы можете просматривать как локальные, так и сетевые папки с использованием таких дополнительных функций, как боковая панель и предварительный просмотр файлов.

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ru: Имя поля

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ru: <a href="%1">Возвратиться к первым шагам</a>

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ru: Первые шаги

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ru: Внутреннее имя поля

en: Network Folders
ru: Сетевые папки

en: Network Transmission
ru: Передача по сети

en: Next: An Introduction to Konqueror
ru: Далее: Введение в Konqueror

en: Next: Tips & Tricks
ru: Далее: Подсказки и советы

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ru: Выполняется загрузка

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ru: Подробности

en: Possible Causes:
ru: Возможные причины:

en: Possible Solutions:
ru: Возможные решения:

en: Print Document
ru: Печать документа

en: Print Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Protocol: %1
ru: Протокол: %1

en: Quick access to your bookmarks
ru: Быстрый доступ к закладкам

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
ru: Удалить все сохранённые пароли для этого сайта

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
ru: Удалить настроенные параметры запоминания для этой страницы

en: Resubmit Information
ru: Переслать информацию ещё раз

en: Sa&ve Audio As...
ru: Сохранить аудиофайл &как...

en: Sa&ve Media As...
ru: Сохранить медиафайл &как...

en: Sa&ve Video As...
ru: Сохранить видеофайл &как...

en: Save Image As...
ru: Сохранить изображение как...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ru: Искать «%2» в %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ru: Поиск «%1» в

en: Search the Web
ru: Поиск в Веб

en: Send Image...
ru: Отправить изображение...

en: Set &Encoding
ru: &Кодировка...

en: Shared files and folders
ru: Общие файлы и папки

en: Show advanced information about the fields
ru: Показать дополнительные сведения о полях

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ru: Источник

en: Spell Checking Enabled
ru: Проверка орфографии включена

en: Spelling
ru: Орфография

en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ru: Сохранить данные формы в KWallet при закрытии диалога

en: Switch between displaying passwords or placeholders
ru: Переключение между показом паролей и заполнителей

en: Technical Reason: %1
ru: Техническая причина: %1

en: TextLabel
ru: Текстовая метка

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ru: <img width='16' height='16' src="%1"></img> Журнал на боковой панели можно использовать для перехода на недавно открывавшиеся страницы.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ru: Похоже, что сведения SSL для это сайта неверны.

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ru: Не удалось найти установленный диспетчер загрузок (%1).

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ru: Идентификатор поля

en: The requested operation could not be completed
ru: Не удалось завершить запрошенную операцию

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ru: Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Для вашей безопасности приложенный файл был удалён.

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ru: Сайт пытается узнать ваше физическое местоположение.
    Разрешить ему доступ к этой информации?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ru: Попытка передачи данных формы на сайт по электронной почте.
    Продолжить?

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ru: Сайт пытается открыть новое всплывающее окно.
    Разрешить?

en: Tips
ru: Советы

en: Tips & Tricks
ru: Подсказки и советы

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ru: Чтобы создать ссылку на текущую страницу на своём рабочем столе, перетащите на рабочий стол значок сайта, который находится слева от строки ввода адреса, и выберите «Значок».

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ru: Чтобы быстро перейти в свою домашнюю папку, нажмите кнопку «Домой» <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ru: Если вы хотите вернуться на предыдущую страницу, нажмите кнопку <img width='16' height='16' src="%1"></img> на панели инструментов.

en: Toggle &Controls
ru: Скрыть или показать элементы управления

en: Toggle &Loop
ru: Включить или отключить повтор

en: Trash
ru: Корзина

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ru: Попробуйте переустановить его и убедитесь в том, что он доступен из $PATH.
    
    Интеграция будет выключена.

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ru: Тип поля

en: URL: %1
ru: Адрес URL: %1

en: Un&mute/&Mute
ru: Включить или отключить звук

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ru: Используйте веб-сокращения: набирая «gg:KDE», вы получаете результаты поиска фразы «KDE» на сервере Google. По умолчанию в Konqueror есть много сокращений для поиска программного обеспечения и значений слов в энциклопедии. Вы даже можете <a href="%1">создавать</a> собственные веб-сокращения.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ru: Используйте <a href="%1">user-agent</a> - возможность замаскироваться под любой другой браузер, если при посещении сайта вам вдруг будет предложено использовать именно его (и не забудьте послать жалобу веб-мастеру!)

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ru: Значение поля

en: View Do&cument Source
ru: Просмотреть &исходный код документа

en: View Image (%1)
ru: Просмотр изображения (%1)

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ru: Внимание: это защищённая форма, но она пытается вернуть ваши данные назад в незашифрованном виде.
    Третья сторона может перехватить и просмотреть эту информацию.
    Продолжить?

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ru: пароль

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
ru: текст

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ru: другой

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ru: Если вы хотите вставить новый адрес в строку адреса Konqueror, вы можете очистить текущий адрес, нажав на чёрную стрелку с белым крестиком <img width='16' height='16' src="%1"></img> на панели инструментов.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ru: В меню Настройка также можно найти <img width='16' height='16' src="%1" />«Полноэкранный режим». Использование этой возможности очень полезно, например, для показа презентаций.

en: Your personal files
ru: Ваши личные файлы

en: Zoom Text Only
ru: Масштабировать только текст

en: Zoom To DPI
ru: Масштаб по DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ru: <h3>Найти текст</h3>Диалог поиска текста на текущей странице.

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ru: Открыть «%1»

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ru: Сбросить масштаб

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ru:  - Скрытая копия:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ru:  - Копия:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ru:  - Тема:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ru: Получатель:

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
ru: Ошибка сертификата

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ru: автодополнение отключено

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ru: только для чтения

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ru: отключено

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб
