kwin - en to ru translation catalogue (688 entries)

en:  milliseconds
ru:  мс

en:  msec
ru:  мс

en:  pixel
ru:  пиксел

en:  pixels
ru:  пикс.

en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунда

en: &All Activities
ru: Во &всех комнатах

en: &All Desktops
ru: На &всех рабочих столах

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Color:
ru: &Цвет:

en: &Desktops
ru: &На рабочих столах

en: &Extensions
ru: &Расширения

en: &Fullscreen
ru: На весь &экран

en: &More Actions
ru: &Дополнительно

en: &Move
ru: &Переместить

en: &Move factor:
ru: П&еремещение:

en: &No Titlebar and Frame
ru: С&крыть заголовок и границы окна

en: &Opacity:
ru: &Непрозрачность:

en: &Resize
ru: &Изменить размер

en: &Spacing:
ru: &Отступ:

en: &Stiffness:
ru: &Противодействие:

en: &Wobbliness
ru: &Амплитуда колыхания

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ru: <b>%1</b> уже используется

en: (Un)minimize running window on %1
ru: Свернуть или развернуть окно на рабочем столе %1

en: (Un)shade running window on %1
ru: Развернуть или свернуть в заголовок окно на рабочем столе %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ru: © Разработчики KDE, 1999–2019

en: - Output dimmed
ru: - вывод затемнён

en: - Output disabled
ru: - вывод отключён

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
ru: Переключение между просмотром сеткой и режимом обзора

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ru: Переключение между режимом обзора и просмотром сеткой

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
ru: Включить или отключить режим просмотра сеткой

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
ru: Включить или отключить режим просмотра сеткой

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
ru: Переключение между режимом обзора и просмотром сеткой

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
ru: Включить или отключить режим обзора

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
ru: Включить или отключить режим обзора

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
ru: Отключить активный захват ввода

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
ru: Завершить сеанс

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
ru: Добавить рабочий стол

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
ru: Отменить завершение сеанса

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
ru: Настроить рабочие столы...

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
ru: &Завершить %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
ru: &Подождать ещё

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
ru: Загрузить

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
ru: Выгрузить

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ru: <para>Приложение <application>%1</application> не отвечает. Завершить его работу?</para><para><emphasis strong='true'>При завершении работы этого приложения будут закрыты все его окна. Несохранённые данные будут потеряны.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
ru: Имя хоста: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
ru: Идентификатор процесса: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ru: <para>Окно «%1» приложения <application>%2</application> не отвечает. Завершить его работу?</para><para><emphasis strong='true'>При завершении работы этого приложения будут закрыты все его окна. Несохранённые данные будут потеряны.</emphasis></para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
ru: Не найдено ни одного совпадающего окна

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
ru: Нет ни одного рабочего стола для показа

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
ru: Не открыто ни одно окно

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ru: Экран &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: @label]
en: Compositing
ru: Графические эффекты

[ctx: @label]
en: Current FPS
ru: Текущий FPS

[ctx: @label]
en: Effects
ru: Эффекты

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ru: Максимальный FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
ru: Количество отрисовки

[ctx: @label]
en: Paint Duration
ru: Длительность отрисовки

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ru: Этот эффект — не тест производительности

[ctx: @label]
en: Unknown
ru: Неизвестное

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
ru: Не отвечает

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ru: Низкоуровневый код кнопки

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ru: Переключатель

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ru: Срабатывание переключателя

[ctx: A hold gesture ended]
en: Hold end
ru: Завершение удержания

[ctx: A hold gesture got cancelled]
en: Hold cancelled
ru: Удержание отменено

[ctx: A hold gesture is started]
en: Hold start
ru: Начало удержания

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ru: Нажатие клавиши

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ru: Отпускание клавиши

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
ru: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
ru: Групповой переключатель

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ru: Дополнительная клавиатура

[ctx: A mouse button]
en: Back
ru: Назад

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ru: Доп. кнопка 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ru: Доп. кнопка 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ru: Доп. кнопка 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ru: Доп. кнопка 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ru: Доп. кнопка 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ru: Доп. кнопка 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ru: Доп. кнопка 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ru: Доп. кнопка 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ru: Доп. кнопка 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ru: Доп. кнопка 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ru: Доп. кнопка 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ru: Доп. кнопка 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ru: Доп. кнопка 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ru: Доп. кнопка 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ru: Доп. кнопка 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ru: Доп. кнопка 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ru: Доп. кнопка 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ru: Доп. кнопка 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ru: Доп. кнопка 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ru: Доп. кнопка 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ru: Доп. кнопка 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: A mouse button]
en: Left
ru: Левая

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ru: Средняя

[ctx: A mouse button]
en: Right
ru: Правая

[ctx: A mouse button]
en: Task
ru: Задача

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ru: Вращение колеса мыши

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ru: Нажатие кнопки мыши

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ru: Отпускание кнопки мыши

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ru: Движение указателя

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
ru: Завершение сжатия

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
ru: Отмена сжатия

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
ru: Начало сжатия

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
ru: Обновление сжатия

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
ru: Завершение прокрутки

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
ru: Отмена прокрутки

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
ru: Начало прокрутки

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
ru: Обновление прокрутки

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
ru: Прикосновение

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ru: Движение точки касания

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
ru: Отпускание панели

en: Accept Focus
ru: Может принимать &фокус

en: Accept Focus rule type
ru: Тип правила разрешения приёма фокуса

en: Activate Window (%1)
ru: Активировать окно (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ru: Активировать окно, требующее внимания

en: Activate running window on %1
ru: Активировать окно на рабочем столе %1

en: Active LEDs
ru: Активные светодиодные индикаторы

en: Active Modifiers
ru: Активные клавиши-модификаторы

en: Active opacity
ru: Прозрачность активного

en: Active opacity rule type
ru: Тип правила прозрачности активного

en: Activity
ru: Комната

en: Activity rule type
ru: Тип правила комнаты

en: AdaptiveSync
ru: Адаптивная синхронизация

en: AdaptiveSync rule type
ru: Тип правила адаптивной синхронизации

en: Add Floating Tile
ru: Добавить плавающий блок

en: Add Virtual Desktop
ru: Добавить рабочий стол

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Advanced Settings
ru: Дополнительные параметры

en: All
ru: Все

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ru: Нажатые кнопки

en: Allow Tearing
ru: Разрешить разрывы

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ru: По горизонтали

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
ru: По вертикали

en: Animation duration:
ru: Длительность анимации:

en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ru: (не отвечает)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ru: Приложения, открываемые после загрузки Wayland и Xwayland.

en: Apply to
ru: Применять к:

en: Arrow draw modifier keys:
ru: Клавиши-модификаторы для рисования стрелок:

en: Autogroup by ID
ru: Группировать по идентификатору

en: Autogroup by ID rule type
ru: Тип правила группировки по идентификатору

en: Autogroup in foreground
ru: Группировать на переднем плане

en: Autogroup in foreground rule type
ru: Тип правила группировки на переднем плане

en: Autogroup with identical
ru: Группировать с одинаковыми окнами

en: Autogroup with identical rule type
ru: Тип правила группировки с одинаковыми окнами

en: Basic Settings
ru: Основные параметры

en: Block Compositing
ru: Не применять графические эффекты

en: Block Compositing rule type
ru: Тип правила отключения графических эффектов

en: Blur strength:
ru: Сила размытия:

en: Bottom
ru: Внизу

en: Button
ru: Кнопка

en: Buttons
ru: Кнопки

en: By window group
ru: По группе окон

en: Caption of the window to be terminated
ru: Заголовок окна, которое нужно закрыть

en: Clear All Mouse Marks
ru: Очистить все нарисованные линии

en: Clear Last Mouse Mark
ru: Очистить последнюю нарисованную линию

en: Clear Mouse Marks
ru: Очистить нарисованные линии

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Close running window on %1
ru: Закрыть окно на рабочем столе %1

en: Closeable
ru: Закрываемое

en: Closeable rule type
ru: Тип правила возможности закрытия окна

en: Color Temperature Preview
ru: Предварительный просмотр цветовой температуры

en: Color profile is missing TRC tags
ru: У цветового профиля отсутствуют метки TRC

en: Combobox popups:
ru: Выпадающие списки:

en: Comma separated list of window classes
ru: Разделённый запятыми список классов окон

en: Configure S&pecial Application Settings…
ru: Настроить индивидуальные параметры &приложения…

en: Configure Special &Window Settings…
ru: Настроить индивидуальные параметры &окна…

en: Could not find output
ru: Не удалось найти поток вывода

en: Could not find window id %1
ru: Не удалось найти окно с идентификатором %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ru: Добавить на &новый рабочий стол

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ru: Переместить на новый рабочий стол

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши или нажмите Enter, чтобы
    сделать снимок экрана. Для отмены нажмите Esc или правую
    кнопку мыши.

en: Current Layout:
ru: Текущая раскладка:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
ru: Угол кручения

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
ru: Перемещение по x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
ru: Перемещение по y

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
ru: Перемещение по x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
ru: Перемещение по y

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ru: Масштаб

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
ru: Распахнуть окно на нижнюю половину экрана (настраиваемый вариант)

en: Custom Quick Tile Window to the Left
ru: Распахнуть окно на левую половину экрана (настраиваемый вариант)

en: Custom Quick Tile Window to the Right
ru: Распахнуть окно на правую половину экрана (настраиваемый вариант)

en: Custom Quick Tile Window to the Top
ru: Распахнуть окно на верхнюю половину экрана (настраиваемый вариант)

en: Debug Console
ru: Отладочная консоль

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
ru: Уменьшить непрозрачность окна на 5%

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Virtual Desktop
ru: Удалить рабочий стол

en: Delete this rule (for use in imports)
ru: Удалить это правило (для использования при импорте)

en: Delta
ru: Разность

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Desktop %1
ru: Рабочий стол %1

en: Desktop Ids rule type
ru: Тип правила идентификатора рабочего стола

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ru: Подсистема эффектов рабочего стола была перезапущена из-за сброса графики

en: Desktop file name
ru: Файл .desktop

en: Desktop file name rule type
ru: Тип правила файла .desktop

en: Dialogs:
ru: Диалоги:

en: Dim:
ru: Затемнять:

en: Disable KActivities integration.
ru: Выключить интеграцию с комнатами KDE.

en: Disable configuration options
ru: Отключить параметры конфигурации

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
ru: Запрещается отключать все выводы путём изменения параметров конфигурации

en: Distance
ru: Перемещение

en: Distance:
ru: Перемещение:

en: Docks and panels
ru: Панели

en: Down
ru: Вниз

en: Dra&g:
ru: П&еретаскивание:

en: Drag Down To Close
ru: Перетаскивание вниз для закрытия

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
ru: Рисовать при помощи мыши, удерживая клавиши модификатора и перемещая мышь.

en: Driver:
ru: Драйвер:

en: Dropdown menus:
ru: Выпадающие меню:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Duration:
ru: Длительность:

en: Enable &advanced mode
ru: &Расширенный режим

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ru: Выйти после закрытия приложения сеанса, которое запустил KWin.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
ru: Выход из этого экземпляра приложения, чтобы было возможно перезапустить с помощью «kwin_wayland_wrapper».

en: Expand Window Horizontally
ru: Расширить окно по горизонтали

en: Expand Window Vertically
ru: Расширить окно по вертикали

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
ru: Сведения о региональных стандартах locale1 отличаются от заданных в параметрах пользователя

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ru: Исчезающий чёрный экран (только для полноэкранного окна приветствия)

en: Failed to connect PipeWire context
ru: Не удалось подключиться к контексту PipeWire

en: Failed to create PipeWire context
ru: Не удалось создать контекст PipeWire

en: Failed to create PipeWire stream
ru: Не удалось создать поток PipeWire

en: Failed to open ICC profile "%1"
ru: Не удалось открыть ICC-профиль «%1»

en: Failed to start main PipeWire loop
ru: Не удалось запустить основной цикл PipeWire

en: Filter windows…
ru: Фильтровать окна…

en: Focus protection
ru: Защита фокуса

en: Focus protection rule type
ru: Типа правила защиты фокуса

en: Focus stealing prevention
ru: Предотвращение похищения фокуса

en: Focus stealing prevention rule type
ru: Тип правила предотвращения похищения фокуса

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Free draw modifier keys:
ru: Клавиши-модификаторы для рисования от руки:

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Fullscreen rule type
ru: Тип правила полноэкранного режима

en: Fullscreen windows
ru: Распахнутые на весь экран окна

en: GLSL Version:
ru: Версия GLSL:

en: GPU class:
ru: Серия графического процессора:

en: Gap between desktops
ru: Промежуток между рабочими столами

en: General Translucency Settings
ru: Основные параметры полупрозрачности:

en: Group
ru: Группа

en: Hide cursor on inactivity:
ru: Скрывать курсор при отсутствии активности:

en: Hide cursor on typing
ru: Скрывать курсор при наборе

en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

en: Hostname on which the application is running
ru: Имя хоста, на котором работает приложение

en: ICC profile "%1" doesn't exist
ru: ICC-профиль «%1» не существует

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
ru: У ICC-профиля «%1» неподдерживаемое пространство связи, поддерживается только XYZ

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, не удалось вычислить основные цвета

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, входное/выходное цветовое пространство отлично от RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, не удалось инвертировать матрицу хроматической адаптации

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, отсутствуют основные цвета

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, отсутствует точка белого

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, некорректные основные цвета

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, некорректная точка белого

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
ru: ICC-профиль «%1» повреждён, не удалось распознать матрицу хроматической адаптации

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
ru: ICC-профиль «%1» нельзя использовать для экранов

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
ru: ICC-профиль «%1» только с метками BToD не поддерживается

en: ID of resource belonging to the application
ru: ID ресурса, принадлежащего приложению

en: Ignore
ru: Игнорировать окна:

en: Ignore &minimized windows
ru: Игнорировать св&ёрнутые окна

en: Ignore global shortcuts
ru: Игнорировать глобальные комбинации клавиш

en: Ignore global shortcuts rule type
ru: Тип правила игнорирования глобальных комбинаций клавиш

en: Ignore minimized windows:
ru: Игнорировать свёрнутые окна:

en: Ignore requested geometry
ru: Игнорировать запрошенную геометрию

en: Ignore requested geometry rule type
ru: Тип правила игнорирования запрошенной геометрии

en: In
ru: Вход

en: Inactive opacity
ru: Прозрачность неактивного

en: Inactive opacity rule type
ru: Типа правила прозрачности неактивного

en: Inactive windows:
ru: Неактивные окна:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
ru: Увеличить непрозрачность окна на 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ru: Показывает, что сбои KWin происходили n раз

en: Initial placement
ru: Исходное расположение

en: Initial placement rule type
ru: Тип правила исходного расположения

en: Input Device
ru: Устройство ввода

en: Input Devices
ru: Устройства ввода

en: Input Events
ru: События ввода

en: Input method that KWin starts.
ru: Запускаемый сервер методов ввода.

en: Internal Windows
ru: Внутренние окна

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
ru: Информационная поддержка KWin:
    Следующая информация должна быть предоставлена при запросе поддержки,например, на https://discuss.kde.org.
    Она предоставляет сведения о текущем запущенном экземпляре программы, о том, какие параметры используются,
    какой OpenGL драйвер и эффекты запущены.
    Пожалуйста, размещайте информацию, приведённую ниже, в сервис Pastebin,
    например, на https://paste.kde.org вместо вставки напрямую в темы форума.

en: Invalid region
ru: Недопустимая область

en: Invert Screen Colors
ru: Инвертировать цвета экрана

en: KDE Wayland Compositor
ru: Графический сервер Wayland для KDE

en: KDE window manager
ru: Диспетчер окон KDE

en: KWin helper utility
ru: Вспомогательная утилита KWin

en: Keep &Above Others
ru: Поддержи&вать поверх других

en: Keep &Below Others
ru: Поддерживать на &заднем плане

en: Keep Window Above Others
ru: Поддерживать окно поверх остальных

en: Keep Window Below Others
ru: Поддерживать окно ниже остальных

en: Keep Window on All Desktops
ru: Поддерживать окно на всех рабочих столах

en: Keep above
ru: Поддерживать поверх других

en: Keep above rule type
ru: Тип правила поддержания поверх других

en: Keep above windows
ru: Окна, поддерживаемые поверх других

en: Keep below
ru: Поддерживать на заднем плане

en: Keep below rule type
ru: Тип правила поддержания на заднем плане

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ru: Код Qt::Key

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard Layout Switcher
ru: Переключение раскладки клавиатуры

en: Keyboard shortcut:
ru: Комбинация клавиш:

en: Keymap Layouts
ru: Раскладки клавиатуры

en: Kill Window
ru: Принудительно закрыть окно

en: LEDs
ru: Светодиодные индикаторы

en: Layer
ru: Слой

en: Layer rule type
ru: Тип правила назначения слоя

en: Left
ru: Левая

en: Left Mouse Button Color:
ru: Цвет щелчка левой кнопкой:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ru: Левая кнопка

en: Less
ru: Меньше

en: Light
ru: Слабее

en: Line Width:
ru: Толщина линий:

en: List of Desktop Ids
ru: Список идентификаторов рабочих столов

en: Load Layout…
ru: Загрузить макет…

en: Lower Window
ru: Опустить окно

en: Ma&ximize
ru: Р&аспахнуть

en: Machine (hostname)
ru: Система (имя хоста)

en: Machine string match type
ru: Тип соответствия строки имени системы

en: Make Window Fullscreen
ru: Распахнуть окно на весь экран

en: Match whole window class
ru: Соответствие всему классу окон

en: Maximize Window
ru: Распахнуть окно

en: Maximize Window Horizontally
ru: Распахнуть окно по горизонтали

en: Maximize Window Vertically
ru: Распахнуть окно по вертикали

en: Maximize/restore running window on %1
ru: Распахнуть или восстановить окно на рабочем столе %1

en: Maximized horizontally
ru: Распахнуть по горизонтали

en: Maximized horizontally rule type
ru: Тип правила распахивания по горизонтали

en: Maximized vertically
ru: Распахнуть по вертикали

en: Maximized vertically rule type
ru: Типа правила распахивания по вертикали

en: Maximum &width:
ru: Максимальная &ширина:

en: Menus:
ru: Меню:

en: Mi&nimize
ru: &Свернуть

en: Middle Mouse Button Color:
ru: Цвет щелчка средней кнопкой:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ru: Средняя кнопка

en: Minimize Window
ru: Свернуть окно

en: Minimized
ru: Свернуть

en: Minimized rule type
ru: Тип правила сворачивания

en: Mode
ru: Режим

en: Modifier keys:
ru: Клавиши-модификаторы:

en: Modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: More
ru: Больше

[ctx: Mouse Button]
en: back
ru: назад

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
ru: доп. 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
ru: доп. 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
ru: доп. 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
ru: доп. 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
ru: доп. 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
ru: доп. 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
ru: доп. 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
ru: доп. 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
ru: доп. 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
ru: доп. 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
ru: доп. 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
ru: доп. 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
ru: доп. 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
ru: доп. 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
ru: доп. 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
ru: доп. 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
ru: доп. 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
ru: доп. 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
ru: доп. 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
ru: доп. 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
ru: доп. 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
ru: доп. 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
ru: доп. 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
ru: доп. 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ru: вперёд

[ctx: Mouse Button]
en: left
ru: левая

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ru: средняя

[ctx: Mouse Button]
en: right
ru: правая

[ctx: Mouse Button]
en: task
ru: задача

en: Move Mouse to Center
ru: Переместить мышь в центр

en: Move Mouse to Focus
ru: Переместить мышь в фокус ввода

en: Move Window
ru: Переместить окно

en: Move Window Down
ru: Переместить окно вниз

en: Move Window Left
ru: Переместить окно влево

en: Move Window One Screen Down
ru: Переместить окно на один экран вниз

en: Move Window One Screen Up
ru: Переместить окно на один экран вверх

en: Move Window One Screen to the Left
ru: Переместить окно на один экран влево

en: Move Window One Screen to the Right
ru: Переместить окно на один экран вправо

en: Move Window Right
ru: Переместить окно вправо

en: Move Window Up
ru: Переместить окно вверх

en: Move Window to Next Screen
ru: Переместить окно на следующий экран

en: Move Window to Previous Screen
ru: Переместить окно на предыдущий экран

en: Move Window to Screen %1
ru: Переместить окно на экран %1

en: Move Window to the Center
ru: Переместить окно в центр

en: Move Zoomed Area Downwards
ru: Переместить увеличенную область вниз

en: Move Zoomed Area Upwards
ru: Переместить увеличенную область вверх

en: Move Zoomed Area to Left
ru: Переместить увеличенную область влево

en: Move Zoomed Area to Right
ru: Переместить увеличенную область вправо

en: Move the tablet to the next output
ru: Переключить планшет к следующему выходу

en: Move to %1
ru: Переместить на %1

en: Move to &Screen
ru: Переместить на &экран

en: Moving windows:
ru: Перемещаемые окна:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ru: Крышка ноутбука

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ru: Режим планшета

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
ru: Имя сокета Wayland для ожидания подключений. По умолчанию используется «wayland-0».

en: Name of the application to be terminated
ru: Имя приложения, которое нужно завершить

en: Name of the xauthority file
ru: Имя файла xauthority

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
ru: Имя предварительно настроенного экрана xwayland

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
ru: Использование ночной цветовой схемы возобновлено

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
ru: Использование ночной цветовой схемы приостановлено

en: No Matches
ru: Совпадений не найдено

en: No Mouse Buttons
ru: Нет кнопок мыши

en: No OpenGL compositor running
ru: Не запущен композитный диспетчер окон на основе OpenGL.

en: No Windows
ru: Окон нет

en: No titlebar and frame
ru: Скрыть заголовок и границы окна

en: No titlebar rule type
ru: Тип правила сокрытия заголовка и границы окна

en: Noise strength:
ru: Сила шума:

en: None
ru: Не активировать

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ru: активировать

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ru: приложение

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ru: закрыть

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ru: рабочий стол

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ru: во весь экран

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ru: поддерживать поверх других

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ru: поддерживать на заднем плане

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
ru: распахнуть

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ru: распахнуть

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
ru: свернуть

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ru: свернуть

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ru: имя

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ru: развернуть из заголовка

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ru: окно

en: Number
ru: Число

[ctx: Number of fingers in this hold gesture]
en: Finger count
ru: Количество пальцев

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ru: Количество пальцев

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ru: Количество пальцев

en: Obey geometry restrictions
ru: Соблюдать требуемую приложением геометрию

en: Obey geometry restrictions rule type
ru: Тип правила соблюдения требуемой приложением геометрии

en: One of the relevant outputs is no longer available
ru: Один из используемых выводов более не доступен

en: Opaque
ru: Непрозрачное

en: OpenGL (ES) Extensions
ru: Расширения OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
ru: Сведения о драйвере OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
ru: Версия OpenGL:

en: OpenGL compositing is required for screencasting
ru: Для трансляции экрана требуются графические эффекты OpenGL

en: Ordered list of rules groups
ru: Упорядоченный список групп правил

en: Organize windows in the Grid View:
ru: Упорядочивать окна в режиме просмотра сеткой

en: Out
ru: Выход

en: PID of the application to terminate
ru: PID приложения, которое нужно завершить

en: Padding:
ru: Отступ:

en: Peek at Desktop
ru: Взглянуть на рабочий стол

en: Platform Extensions
ru: Расширения платформы

en: Popup menus:
ru: Всплывающие меню:

en: Position
ru: Положение

en: Press right control key to grab input
ru: Чтобы захватить ввод нажмите правую клавишу Ctrl

en: Press right control key to grab pointer
ru: Чтобы захватить указатель нажмите правую клавишу Ctrl

en: Press right control to ungrab input
ru: Чтобы освободить ввод нажмите правую клавишу Ctrl

en: Press right control to ungrab pointer
ru: Чтобы освободить указатель нажмите правую клавишу Ctrl

en: Pressed
ru: Нажато

en: Pressure
ru: Нажим

en: Primary Selection
ru: Первоначальный выбор

en: Proximity
ru: Близость

en: Quick Tile Window to the Bottom
ru: Распахнуть окно на нижнюю половину экрана

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ru: Распахнуть окно на левую нижнюю четверть экрана

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ru: Распахнуть окно на правую нижнюю четверть экрана

en: Quick Tile Window to the Left
ru: Распахнуть окно на левую половину экрана

en: Quick Tile Window to the Right
ru: Распахнуть окно на правую половину экрана

en: Quick Tile Window to the Top
ru: Распахнуть окно на верхнюю половину экрана

en: Quick Tile Window to the Top Left
ru: Распахнуть окно на левую верхнюю четверть экрана

en: Quick Tile Window to the Top Right
ru: Распахнуть окно на правую верхнюю четверть экрана

en: Raise Window
ru: Поднять окно

en: Render through drm node.
ru: Отрисовка через DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
ru: Отрисовка в виртуальный фреймбуфер.

en: Renderer:
ru: Модуль отрисовки:

en: Resize Window
ru: Изменить размер окна

en: Right
ru: Правая

en: Right Mouse Button Color:
ru: Цвет щелчка правой кнопкой:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ru: Правая кнопка

en: Ring Count:
ru: Количество:

en: Ring Duration:
ru: Длительность:

en: Ring Radius:
ru: Радиус:

en: Rings
ru: Кольца

en: Rotation
ru: Поворот

en: Rotation angle:
ru: Угол поворота:

en: Rotation edge:
ru: Край вращения:

en: Rule description
ru: Описание правила

en: Rule description (legacy)
ru: Описание правила (устаревшее)

en: Screen number
ru: Номер экрана

en: Screen number rule type
ru: Типа правила номера экрана

en: Search results include filtered windows:
ru: Включать подходящие окна в результаты поиска:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши или нажмите Enter на точке,
    цвет которой следует выбрать. Для отмены нажмите Esc или
    правую кнопку мыши.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ru: Чтобы принудительно закрыть окно, щёлкните по нему левой кнопкой
    мыши или наведите на него курсор и нажмите Enter. Для отмены
    нажмите Esc или правую кнопку мыши.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ru: Щёлкните левой кнопкой мыши или нажмите Enter на окне,
    снимок которого следует сделать. Для отмены нажмите Esc или
    правую кнопку мыши.

en: Set Window Short&cut…
ru: Задать &комбинацию клавиш для переключения в это окно…

en: Set menu translucency independently
ru: Установить другую полупрозрачность для меню

en: Setup Window Shortcut
ru: Задать комбинацию клавиш для переключения в это окно

en: Shading Language Version:
ru: Версия языка шейдеров:

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Shortcut rule type
ru: Тип правила комбинации клавиш

en: Show Text:
ru: Показывать текст:

en: Show in &Activities
ru: Показывать в &комнатах

en: Shrink Window Horizontally
ru: Сжать окно по горизонтали

en: Shrink Window Vertically
ru: Сжать окно по вертикали

en: Skip pager
ru: Не показывать в переключателе рабочих столов

en: Skip pager rule type
ru: Типа правила сокрытия в переключателе рабочих столов

en: Skip switcher
ru: Не показывать при переключении окон

en: Skip switcher rule type
ru: Тип правила сокрытия в переключателе окон

en: Skip taskbar
ru: Не показывать в панели задач

en: Skip taskbar rule type
ru: Тип правила сокрытия в панели задач

en: Slide desktop background
ru: Прокручивать обои рабочего стола

en: Slider Position
ru: Положение ползунка

[ctx: Special entry in alt+tab list for temporarily hiding all windows]
en: Peek at Desktop
ru: Быстрый просмотр рабочего стола

en: Split Left/Right
ru: Разделить на левую и правую части

en: Split Top/Bottom
ru: Разделить на верхнюю и нижнюю части

en: Start a rootless Xwayland server.
ru: Запустить вложенный сервер Xwayland.

en: Starts the session in locked mode.
ru: Запустить сеанс в заблокированном виде.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ru: Запустить сеанс без поддержки глобальных комбинаций клавиш.

en: Starts the session without lock screen support.
ru: Запустить сеанс без поддержки блокировки экрана.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ru: Состояние

en: Strength:
ru: Сила затемнения:

en: Strong
ru: Сильнее

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ru[0]:  пиксел
ru[1]:  пиксела
ru[2]:  пикселов
ru[3]:  пиксел

en: Switch One Desktop Down
ru: Переключиться на один рабочий стол вниз

en: Switch One Desktop Up
ru: Переключиться на один рабочий стол вверх

en: Switch One Desktop to the Left
ru: Переключиться на один рабочий стол влево

en: Switch One Desktop to the Right
ru: Переключиться на один рабочий стол вправо

en: Switch to Desktop %1
ru: Переключиться на рабочий стол %1

en: Switch to Next Desktop
ru: Переключиться на следующий рабочий стол

en: Switch to Next Screen
ru: Переключиться на следующий экран

en: Switch to Previous Desktop
ru: Переключиться на предыдущий рабочий стол

en: Switch to Previous Screen
ru: Переключиться на предыдущий экран

en: Switch to Screen %1
ru: Переключиться на экран %1

en: Switch to Screen Above
ru: Переключиться на экран выше

en: Switch to Screen Below
ru: Переключиться на экран ниже

en: Switch to Screen to the Left
ru: Переключиться на экран слева

en: Switch to Screen to the Right
ru: Переключиться на экран справа

en: Switch to Window Above
ru: Переключиться на окно сверху

en: Switch to Window Below
ru: Переключиться на окно снизу

en: Switch to Window to the Left
ru: Переключиться на окно слева

en: Switch to Window to the Right
ru: Переключиться на окно справа

en: Switch to desktop %1
ru: Переключиться на рабочий стол %1

en: Tablet
ru: Планшет

en: Tablet Pad Button
ru: Кнопка планшета

en: Tablet Pad Dial
ru: Поворотная кнопка планшета

en: Tablet Pad Ring
ru: Сенсорное кольцо планшета

en: Tablet Pad Strip
ru: Сенсорная полоса планшета

en: Tablet Tool Axis
ru: Ось стилуса

en: Tablet Tool Button
ru: Кнопка стилуса

en: Tablet Tool Proximity
ru: Близость стилуса

en: Tablet Tool Tip
ru: Наконечник стилуса

en: Tablet moved to %1
ru: Планшет переключен на %1

en: Tablets switched outputs
ru: Переключённые выводы планшета

en: Tearing rule type
ru: Тип правила назначения разрыва

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
ru: Приостановить или возобновить использование ночной цветовой схемы

en: Text
ru: Текст

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ru: Клавиша Alt заблокирована и теперь активна для всех последующих нажатий

en: The Alt key is now active.
ru: Клавиша Alt теперь активна

en: The Alt key is now inactive.
ru: Клавиша Alt теперь неактивна

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ru: Клавиша AltGr заблокирована и теперь активна для всех последующих нажатий

en: The Caps Lock key has been activated
ru: Клавиша Caps Lock активирована

en: The Caps Lock key is now inactive
ru: Клавиша Caps Lock теперь неактивна

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ru: Клавиша Control заблокирована и теперь активна для всех последующих нажатий

en: The Control key is now active.
ru: Клавиша Control теперь активна

en: The Control key is now inactive.
ru: Клавиша Control теперь неактивна

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ru: Клавиша Meta заблокирована и теперь активна для всех последующих нажатий

en: The Meta key is now active.
ru: Клавиша Meta теперь активна

en: The Meta key is now inactive.
ru: Клавиша Meta теперь неактивна

en: The Num Lock key has been activated
ru: Клавиша Num Lock активирована

en: The Num Lock key is now inactive
ru: Клавиша Num Lock теперь неактивна

en: The Scroll Lock key has been activated
ru: Клавиша Scroll Lock активирована

en: The Scroll Lock key is now inactive
ru: Клавиша Scroll Lock теперь неактивна

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
ru: Клавиша Shift заблокирована и теперь активна для всех последующих нажатий

en: The Shift key is now active.
ru: Клавиша Shift теперь активна

en: The Shift key is now inactive.
ru: Клавиша Shift теперь неактивна.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ru: Экран Wayland, на котором KWin будет запущен в оконном режиме.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ru: Переключатель окон установлен неправильно: некоторые компоненты отсутствуют.
    Обратитесь к производителю дистрибутива.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ru: Экран X11, на котором KWin будет запущен в оконном режиме.

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
ru: Угол поворота

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
ru: Код клавиши

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ru: Клавиши-модификаторы

en: The driver rejected the output configuration
ru: Конфигурация вывода отклонена драйвером

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
ru: Следующие приложения продолжают работать:
    %1
    Сеанс будет завершён через 2 минуты.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ru: Абсолютное положение

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ru: Абсолютное положение

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ru: Выключено

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ru: Включено

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ru: Высота окна в случае оконного режима. Значение по умолчанию — 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
ru: Идентификатор точки

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ru: Неизвестное

[ctx: The normalized V120 angle delta of a pointer axis event. V120 is a technical term and shouldn't be changed.]
en: Delta (V120)
ru: Угол поворота (V120)

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
ru: Количество окон вывода, которые будут открыты в случае оконного режима. Значение по умолчанию — 1.

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ru: Направление

en: The provided output order doesn't contain all outputs
ru: Предоставленный порядок вывода содержит не все выводы

en: The provided output order is invalid
ru: Предоставленный порядок вывода некорректен

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
ru: Перемещение

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ru: Перемещение (без ускорения)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ru: Масштаб в случае оконного режима. Значение по умолчанию — 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
ru: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ru: Символ XKB

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ru: Ширина окна в случае оконного режима. Значение по умолчанию — 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ru: Эта вспомогательная утилита на предназначена для непосредственного запуска.

en: This rule is enabled
ru: Это правило включено

en: Tilt
ru: Наклон

en: Time of user action causing termination
ru: Время действия пользователя, вызвавшего завершение

en: Timestamp
ru: Временная метка

en: Timestamp (µsec)
ru: Временная метка (мкс)

en: Tip
ru: Наконечник

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
ru: Графический сервер Wayland для KDE %1

en: Titlebar color and scheme
ru: Цветовая схема заголовка

en: Titlebar color rule type
ru: Типа правила цветовой схемы заголовка

en: Toggle Invert Effect
ru: Инвертировать

en: Toggle Invert Effect on Window
ru: Включить или выключить режим инверсии окна

en: Toggle Mouse Click Animation
ru: Включить или выключить анимацию щелчка мышью

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ru: Показать все окна со всех рабочих столов

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ru: Показать все окна с текущего рабочего стола

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ru: Показать все окна одного класса с текущего рабочего стола

en: Toggle Present Windows (Window class)
ru: Показать окна одного класса

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ru: Переключить показ миниатюры текущего окна

en: Toggle Tiles Editor
ru: Изменить раскладку мозаики окон

en: Toggle Window Raise/Lower
ru: Переключить передний/задний план

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ru: Скрыть или показать заголовок и границы окна

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ru: Включить или отключить полноэкранный режим для окна на рабочем столе %1

en: Toggle keep above for running window on %1
ru: Включить или отключить поддерживание поверх других окна на рабочем столе %1

en: Toggle keep below running window on %1
ru: Включить или отключить поддерживание на заднем плане окна на рабочем столе %1

en: Top
ru: Сверху

en: Torn-off menus:
ru: Отделяемые меню:

en: Total rules count (legacy)
ru: Обще количество правил (устаревшее)

en: Track mouse
ru: Показать положение курсора мыши

en: Translucency
ru: Полупрозрачность

en: Transparent
ru: Прозрачное

en: Trigger effect with:
ru: Активация:

en: Up
ru: Вверх

en: Vendor:
ru: Производитель:

en: Version:
ru: Версия:

en: Vertical:
ru: По вертикали:

en: Video Wall
ru: Видеостена

en: Vlad Zahorodnii
ru: Влад Загородний

en: Walk Through Windows
ru: На одно окно вперёд

en: Walk Through Windows (Reverse)
ru: На одно окно назад

en: Walk Through Windows Alternative
ru: На одно окно вперёд (альтернативный режим)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ru: На одно окно назад (альтернативный режим)

en: Walk Through Windows of Current Application
ru: На одно окно вперёд текущего приложения

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ru: На одно окно назад текущего приложения

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
ru: На одно окно вперёд текущего приложения (альтернативный режим)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
ru: На одно окно назад текущего приложения (альтернативный режим)

en: Wayland Windows
ru: Окна Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
ru: Сокет Wayland, используемый для входящих подключений. Этот параметр может быть использован совместно с «--socket» для указания имени сокета

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
ru: Следует ли распахивать окна на весь экран при работе в оконном режиме

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ru: Автоповтор

en: Wid&th:
ru: То&лщина линий:

en: Window Close Animation
ru: Анимация закрытия окна

en: Window Manager
ru: Диспетчер окон

en: Window Menu
ru: Меню «Окно»

en: Window One Desktop Down
ru: Окно на один рабочий стол вниз

en: Window One Desktop Up
ru: Окно на один рабочий стол вверх

en: Window One Desktop to the Left
ru: Окно на один рабочий стол влево

en: Window One Desktop to the Right
ru: Окно на один рабочий стол вправо

en: Window Open Animation
ru: Анимация открытия окна

en: Window class (application)
ru: Класс окна (приложение)

en: Window class string match type
ru: Тип соответствия строки класса окна

en: Window close scale:
ru: Конечный масштаб при закрытии окна:

en: Window maximum size
ru: Максимальный размер

en: Window maximum size rule type
ru: Типа правила максимального размера окна

en: Window minimum size
ru: Минимальный размер окна

en: Window minimum size rule type
ru: Типа правила минимального размера окна

en: Window open scale:
ru: Начальный масштаб при открытии окна:

en: Window position
ru: Расположение окна

en: Window position rule type
ru: Тип правила расположения окна

en: Window role
ru: Роль окна

en: Window role string match type
ru: Тип соответствия строки роли окна

en: Window size
ru: Размер окна

en: Window size rule type
ru: Тип правила размера окна

en: Window tag
ru: Метка окна

en: Window tag string match type
ru: Тип соответствия строки метки окна

en: Window title
ru: Заголовок окна

en: Window title string match type
ru: Тип соответствия строки заголовка окна

en: Window to Desktop %1
ru: Переместить окно на рабочий стол %1

en: Window to Next Desktop
ru: Переместить окно на следующий рабочий стол

en: Window to Previous Desktop
ru: Переместить окно на предыдущий рабочий стол

en: Window types that match
ru: Совпадающие типы окон

en: Windows
ru: Окна

en: Wo&bble when moving
ru: К&олыхаться при перемещении

en: Wobble when &resizing
ru: Ко&лыхаться при изменении размера

en: X11 Unmanaged Windows
ru: Неуправляемые окна X11

en: X11 Windows
ru: Окна X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
ru: Сокет Wayland, используемый для входящих подключений. Этот параметр может быть использован несколько раз

en: Xwayland has crashed
ru: Произошло аварийное завершение Xwayland

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ru: Выбрано отображение окна в полноэкранном режиме.
    Если само приложение не имеет функции отключения полноэкранного режима, будет невозможно отключить полноэкранный режим с помощью мыши. Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно открыть комбинацией клавиш %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
ru: Выбрано отображение окна без рамки.
    При отсутствии рамки будет невозможно включить её снова с помощью мыши. Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно открыть комбинацией клавиш %1.

en: caption
ru: заголовок

en: hostname
ru: имя_хоста

en: isFinger
ru: Палец

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ru: <b>%1</b> уже используется для действия «%2» в приложении %3

en: name
ru: имя

en: time
ru: время

en: unknown
ru: неизвестный
