kup - en to ru translation catalogue (203 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
ru: В настоящее время занято: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
ru: Последнее сохранение: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
ru: Свободное место: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
ru: Размер: %1

en: &Configure Kup...
ru: &Настроить Kup…

en: &Reload backup plans
ru: &Перезагрузить планы резервного копирования

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
ru: <h2>Отсутствуют программы резервного копирования</h2><p>Перед активацией плана резервного копирования необходимо установить</p><ul><li>bup (для версионного резервного копирования)</li><li>или rsync (для синхронного резервного копирования)</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
ru: Добавить новый план

[ctx: @action:button]
en: Back
ru: Назад

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
ru: Назад к обзору

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
ru: Выбрать, где восстановить

[ctx: @action:button]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: @action:button]
en: Configure
ru: Настроить

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
ru: Создать папку

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
ru: Клонировать

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
ru: Исключить папку

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
ru: Включить папку

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
ru: Создать папку...

[ctx: @action:button]
en: Next
ru: Далее

[ctx: @action:button]
en: No
ru: Нет

[ctx: @action:button]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
ru: Открыть и восстановить из существующих резервных копий

[ctx: @action:button]
en: Open settings
ru: Настроить

[ctx: @action:button]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
en: Restore
ru: Восстановить

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
ru: Восстановить в исходном месте

[ctx: @action:button]
en: Show log file
ru: Показать файл журнала

[ctx: @action:button]
en: Yes
ru: Да

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
ru: Готово

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
ru: Назад

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
ru: Резервные копии будут сохраняться только по запросу вручную. Чтобы сделать такой запрос, воспользуйтесь виджетом Plasma «Состояние резервного копирования».

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
ru: Проверка всего архива резервных копий на ошибки при каждом сохранении новых данных. На сохранение резервных копий потребуется чуть больше времени, чем обычно, но будет можно сразу выявить проблемы, связанные с повреждением данных.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
ru: Сохранить первую резервную копию сейчас?

[ctx: @info]
en: File already exists
ru: Файл уже существует

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
ru: Папка с таким именем уже существует. Выберите решение

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ru: Прошло %1 с момента сохранения последней резервной копии.
    Сохранить новую резервную копию сейчас?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
ru: Новое резервное копирование начнётся, когда место для сохранения станет доступным, но не раньше, чем истечёт заданный интервал времени с момента сохранения последней резервной копии.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
ru: Новое резервное копирование начнётся, когда место для сохранения станет доступным и время работы компьютера с момента сохранения последней резервной копии превысит указанное значение.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
ru: Список шаблонов должен находиться в текстовом файле (по одному шаблону на строку). Файлы и папки, имена которых соответствуют какому-либо из шаблонов, не будут включены в резервную копию. Описание формата шаблона приводится <link url='%1'>здесь</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
ru: Эта опция позволяет явным образом указать, включены ли скрытые папки в план резервного копирования. Имена скрытых папок начинаются с точки. Обычно они содержатся в домашнем каталоге пользователя и используются для хранения параметров и временных файлов установленных приложений.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
ru: При выборе этого типа резервного копирования создаётся папка, которая синхронизируется с папками, подлежащими резервному копированию. Резервное копирование при этом подразумевает просто создание точной копии исходных данных — и больше ничего. Если файл был удалён в исходной папке, он будет удалён и из папки резервного копирования.<nl/>Данный тип резервного копирования позволит предотвратить потерю данных в случае выхода из строя жёсткого диска, но не поможет, если из-за допущенных пользователем ошибок потребуется восстановить предыдущее состояние файлов.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
ru: При выборе этого типа резервного копирования создаётся <emphasis>архив</emphasis>. Он содержит как последнюю, так и предыдущие версии файлов. Использование этого типа резервного копирования позволяет восстанавливать старые версии файлов или файлы, которые впоследствии были удалены на компьютере. Для хранения требуется меньше места за счёт поиска в версиях файлов одинаковых частей и однократного их сохранения. Тем не менее, со временем размер архива резервных копий будет расти.<nl/>Также важно знать, что файлы в архиве невозможно открыть с помощью обычного диспетчера файлов. Для этого требуется специальная программа.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
ru: При выборе этой опции резервная копия займёт примерно на 10% больше места в хранилище, а на сам процесс сохранения потребуется несколько большее время, но зато будет можно выполнить восстановление из частично повреждённой резервной копии.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
ru: Используйте эту опцию, если требуется сделать резервную копию файлов на внешние устройства хранения, которые можно подключить к этому компьютеру (например, на жёсткий USB-диск или на карту памяти).

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
ru: Можно использовать данную опцию для резервного копирования на второй внутренний жёсткий диск, на внешний накопитель eSATA или в сетевое хранилище. Требуется, чтобы при монтировании в файловой системе хранилищу всегда присваивался один и тот же путь. Указанный путь не должен присутствовать в системе постоянно, его наличие будет проверяться.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
ru: С момента сохранения последней резервной копии вы были активны %1.
    Сохранить новую резервную копию сейчас?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
ru: Для %1 не определено место сохранения!<nl/>По этому плану не будет создано резервных копий.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
ru: Следующие файлы будут перезаписаны. Продолжить?

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
ru: Не выбрано место для сохранения. Сделайте выбор.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
ru: Недостаточно места для размещения резервной копии. Выберите другое место или освободите больше места здесь.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
ru: Введённое имя уже существует. Необходимо выбрать другое.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
ru: Символическая ссылка <filename>%1</filename> ссылается на файл, который не включён: <filename>%2</filename>.<nl/>Одно из возможных решений этой проблемы — просто включить папку, содержащую этот файл, в план резервного копирования.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
ru: Символическая ссылка <filename>%1</filename> ссылается на папку, которая не включена: <filename>%2</filename>.<nl/>Одно из возможных решений этой проблемы — просто включить целевую папку в план резервного копирования.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
ru: Возникла проблема при получении списка файлов для восстановления: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
ru: Недостаточно прав на чтение этого файла: <filename>%1</filename><nl/>Невозможно включить его в список ресурсов. Если этот файл не является важным, одним из возможных решений является исключение всей папки, в которой он хранится, из плана резервного копирования.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
ru: Недостаточно прав на чтение этой папки: <filename>%1</filename><nl/>Невозможно включить её в список ресурсов. Если в этой папке нет ничего важного, одним из возможных решений является её исключение из плана резервного копирования.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
ru: Папка не существует! Сохранение резервных копий станет возможным только после её создания.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
ru: Работать будут только пути в локальной файловой системе!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
ru: Невозможно прочитать этот архив резервных копий. Возможно, некоторые файлы повреждены. Запустить проверку целостности, чтобы выяснить это?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
ru: Недостаточно прав для чтения этого архива резервных копий.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
ru: Невозможно открыть архив резервных копий <filename>%1</filename>. Проверьте его расположение.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
ru: Невозможно определить место для сохранения резервной копии. Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
ru: Проверка успешно пройдена — резервная копия является целостной.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ru: Не удалось восстановить резервную копию. Возможно, она повреждена! Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
ru: Не удалось восстановить резервную копию. Возможно, она всё ещё повреждена. Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
ru: Восстановление резервной копии не потребовалось. Ваши файлы не повреждены. Подробные сведения доступны в файле журнала..

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
ru: Резервная копия не прошла проверку целостности и повреждена! Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ru: Резервная копия не прошла проверку целостности и повреждена! Подробные сведения доступны в файле журнала. Попробовать восстановить резервную копию?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
ru: Резервная копия не прошла проверку целостности. Возможно, она повреждена. Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
ru: Резервная копия не прошла проверку целостности. Возможно, она повреждена. Подробные сведения доступны в файле журнала. Попробовать восстановить резервную копию?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
ru: Не удалось проанализировать файлы. Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
ru: Не удалось сгенерировать информацию для восстановления резервной копии. Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
ru: Не удалось сохранить резервную копию. Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
ru[0]: %1 папка, подлежащая резервному копированию, данными больше не существует. Перейдите в раздел настройки и подтвердите перечень папок, которые следует включить в резервную копию.<nl/><filename>%2</filename>
ru[1]: %1 папки, подлежащие резервному копированию, больше не существуют. Перейдите в раздел настройки и подтвердите перечень папок, которые следует включить в резервную копию.<nl/><filename>%2</filename>
ru[2]: %1 папок, подлежащих резервному копированию, больше не существуют. Перейдите в раздел настройки и подтвердите перечень папок, которые следует включить в резервную копию.<nl/><filename>%2</filename>
ru[3]: Папка, подлежащая резервному копированию, больше не существует. Перейдите в раздел настройки и подтвердите перечень папок, которые следует включить в резервную копию.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
ru: Сохранение резервной копии завершено успешно.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
ru: Получилось! Восстановление резервной копии выполнено. Подробные сведения доступны в файле журнала.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ru: Требуется программа <application>bup</application>, но она не найдена. Похоже, она не установлена.

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ru: Требуется программа <application>par2</application>, но она не найдена. Похоже, она не установлена.

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
ru: Требуется программа <application>rsync</application>, но она не найдена. Похоже, она не установлена.

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
ru: Программа Kup отключена, включите её с помощью модуля в параметрах системы. Можно использовать команду <command>kcmshell5 kup</command>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
ru: Открыть диалог выбора файла

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
ru: Открыть диалог выбора папки

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
ru: Указанная папка будет создана, если она ещё не существует.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
ru: Файл <filename>%1</filename><nl/><emphasis>не</emphasis> будет включён в резервную копию

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
ru: Папка <filename>%1</filename><nl/><emphasis>не</emphasis> будет включена в резервную копию, но содержит папки, которые будут включены

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
ru: Файл <filename>%1</filename><nl/>будет включён в резервную копию

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
ru: Папка <filename>%1</filename><nl/>будет включена в резервную копию (за исключением не выбранных для сохранения вложенных папок)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
ru: Дни

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
ru: Часы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ru: Минуты

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ru: Предупреждение: невозможно сохранить права на файлы в данной файловой системе. Права на файлы имеют значение, только если в системе заведено несколько пользовательских учётных записей или выполняется резервное копирование исполняемых программных файлов.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
ru: Предупреждение: невозможно сохранить символические ссылки и права на файлы в данной файловой системе. Права на файлы имеют значение, только если в системе заведено несколько пользовательских учётных записей или выполняется резервное копирование исполняемых программных файлов.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
ru: Недели

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
ru: %1: общий объём — %2

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
ru: %1 на %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
ru:  (отключено)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
ru: Раздел %1 на %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
ru: Дополнительные параметры для уверенных пользователей

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
ru: Восстановление выполнено успешно!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
ru: Выбор места для сохранения резервной копии

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
ru: Выбор типа резервного копирования

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
ru: Выбор папок для резервного копирования

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
ru: Составление плана резервного копирования

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
ru: Этот план резервного копирования ещё не запускался.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
ru: %1 свободно

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
ru: План резервного копирования %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
ru: Подключите внешнее хранилище, а затем выберите его в этом списке.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
ru: Ошибка во время восстановления:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
ru: Создать новую папку по пути:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
ru: Путь к месту сохранения резервной копии:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
ru: Папка на диске хранилища:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
ru: Запрос подтверждения перед сохранением резервной копии

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
ru: Включение резервного копирования

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
ru: Исключение файлов и папок на основе шаблонов

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
ru: Генерация информации для восстановления

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
ru: Генерация информации для восстановления (недоступно, так как программа <application>par2</application> не установлена)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
ru: Показ скрытых папок в каталоге, выбранном для резервного копирования

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
ru: Проверка целостности резервных копий

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
ru: Длительность работы

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
ru: Внешнее хранилище

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
ru: Путь в файловой системе

[ctx: @option:radio]
en: Interval
ru: Интервал

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
ru: Запуск вручную

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
ru: Объединение папок

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
ru: Синхронное резервное копирование

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
ru: Синхронное резервное копирование (недоступно, так как программа <application>rsync</application> не установлена)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
ru: Версионное резервное копирование (недоступно, так как программа <application>bup</application> не установлена)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
ru: Версионное резервное копирование (рекомендовано)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
ru: Восстановление папки под новым именем

[ctx: @title]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: @title]
en: Backup Type
ru: Тип резервного копирования

[ctx: @title]
en: Destination
ru: Место сохранения

[ctx: @title]
en: File Digger
ru: Анализ файлов

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
ru: Управляющая программа Kup

[ctx: @title]
en: Purger
ru: Средство удаления

[ctx: @title]
en: Schedule
ru: Расписание

[ctx: @title]
en: Sources
ru: Источники

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
ru: Резервная копия сохранена

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
ru: Проверка целостности завершена

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: @title:window]
en: Problem
ru: Проблема

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
ru: Восстановление завершено

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
ru: Инструкция по восстановлению

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
ru: Не удалось выполнить сохранение резервной копии

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
ru: Выбор папки

[ctx: @title:window]
en: Warning
ru: Предупреждение

en: A folder named %1 already exists.
ru: Папка с именем %1 уже существует.

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Browser for bup archives.
ru: Браузер bup-архивов.

en: Checking backup integrity
ru: Проверка целостности резервной копии

en: Checking what to copy
ru: Проверка, что копировать

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
ru: Настройка планов резервного копирования системы Kup

en: Configure Backup Plans
ru: Настроить планы резервного копирования

en: Configure Backup Plans...
ru: Настроить планы резервного копирования...

en: Continue
ru: Продолжить

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
ru: © Simon Persson, 2011–2020

en: Copyright (C) 2013-2020 Simon Persson
ru: © Simon Persson, 2013–2020

en: Copyright (C) 2013-2021 Simon Persson
ru: © Simon Persson, 2013–2021

en: Do you really want to stop?
ru: Действительно выполнить остановку?

en: Generating recovery information
ru: Генерация информации для восстановления

en: Kup Backup System
ru: Система резервного копирования Kup

en: Kup Configuration Module
ru: Модуль настройки Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
ru: Kup — гибкое решение для резервного копирования, основанное на системе «bup». Программа позволяет быстро выполнять инкрементальное резервное копирование (сохраняются только те части файлов, которые изменились с момента прошлого резервного копирования).

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
ru: Файл

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Name of the branch to be opened.
ru: Имя открываемой ветки.

en: No backup plans configured
ru: Планы резервного копирования не настроены

en: No bup repository found.
    %1
ru: Не найден репозиторий bup.
    %1

en: Open Destination
ru: Открыть место сохранения

en: Path to the bup repository to be opened.
ru: Путь к открываемому репозиторию bup.

en: Prune old backups
ru: Удалить старые резервные копии

en: Purger for bup archives.
ru: Средство удаления bup-архивов.

en: Reload Backup Plans
ru: Перезагрузить планы резервного копирования

en: Save new backup
ru: Сохранить новую резервную копию

en: Saving backup
ru: Сохранение резервной копии

en: Select location of backup archive to open.
ru: Выберите расположение архива резервных копий для открытия.

en: Select pattern file
ru: Выбор файла шаблонов

en: Show files
ru: Показать файлы

en: Show log file
ru: Показать файл журнала

en: Stop
ru: Остановить

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
ru: Проверка размера файлов

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
ru: Восстановление файлов

en: User Backups
ru: Резервные копии, созданные пользователем

en: You do not have permission to create %1.
ru: Недостаточно прав для создания %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
ru:  (файл)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
ru:  (символическая ссылка)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
ru:  (папка)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
ru:  — сохранено в %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
ru: %1 (копия)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
ru: Новая папка

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
ru: Неверно настроен тип резервного копирования.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
ru: Нет прав на запись в каталог назначения.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
ru: Восстановление

[ctx: progress report, label]
en: File
ru: Файл

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
ru: Место для сохранения резервной копии доступно

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
ru: Место для сохранения резервной копии недоступно

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
ru: Состояние резервного копирования: OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
ru: Проверка целостности резервной копии

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
ru: Требуется создать новую резервную копию

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
ru: Предлагается создать новую резервную копию

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
ru: Восстановление резервной копии

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
ru: Сохранение резервной копии
