kcmkwm - en to ru translation catalogue (138 entries)

en:  ms
ru:  мс

en:  px
ru:  пикс.

en: &Center snap zone:
ru: Зона привязки &центра:

en: &Click raises active window
ru: Ще&лчок выдвигает активное окно

en: &Delay focus by:
ru: &Задержка переключения фокуса:

en: &Double-click:
ru: &Двойной щелчок:

en: &Focus
ru: &Фокус

en: &Left click:
ru: Щелчок &левой кнопкой:

en: &Middle click:
ru: Щелчок с&редней кнопкой:

en: &Raise on hover, delayed by:
ru: &Выдвигать при наведении, с задержкой:

en: &Right click:
ru: Щелчок &правой кнопкой:

en: &Separate screen focus
ru: Отдельный &фокус для экранов

en: &Snap windows:
ru: Привязывать окна:

en: &Titlebar Actions
ru: &Действия заголовка

en: &Window snap zone:
ru: Зона привязки &окон:

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
ru: <em>Фокус по щелчку (приоритет мыши):</em> Этот режим похож на <em>Фокус по щелчку</em>. Если система сама должна выбрать активное окно (например, когда активное окно было закрыто), предпочтение отдаётся окну под указателем мыши. Немного необычный, но возможный вариант режима <em>Фокус по щелчку</em>.

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
ru: <em>Фокус по щелчку:</em> Окно становится активным после щелчка по заголовку или внутри окна. Это поведение принято в других операционных системах, вероятно и вы к нему привыкли.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
ru: <em>Фокус следует за мышью:</em> Окно активируется при перемещении указателя мыши в это окно. Окна, которые появляются под указателем случайно, не будут получать фокус, так как предотвращение смены фокуса работает как обычно. Этот вариант похож на <em>Фокус по щелчку</em>, но собственно щелчок не требуется.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ru: <em>Фокус строго под мышью:</em> Фокус всегда в окне под указателем мыши (а если под ним пусто, он теряется)  — очень похоже на поведение фокуса в раннем окружении X11.<br/> <strong>Примечание:</strong> <em>Предотвращение смены фокуса</em> и <em>переключение через Alt+Tab</em> противоречат этому поведению и не будут работать Скорее всего вам больше понравится режим <em>Фокус следует за мышью (приоритет мыши)</em>.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
ru: <em>Фокус под мышью:</em> Фокус всегда оказывается в окне под мышью. <br/> <strong>Примечание:</strong> <em>Предотвращение смены фокуса</em> и <em>переключение через Alt+Tab</em> противоречат этому поведению и не будут работать. Скорее всего вам больше понравится режим <em>Фокус следует за мышью (приоритет мыши)</em>.

en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Свёрнутое в заголовок окно будет автоматически развёрнуто, если указатель мыши находится на нём некоторое время.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Этот параметр позволяет определить способ размещения нового окна на рабочем столе.</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;">
    <li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">С минимальным перекрытием</span>: окно будет размещено таким образом, что бы минимизировать перекрытие им уже открытых окон;</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Распахнуто</span>: окно будет распахнуто во весь экран. Этот вариант может быть полезен при заданном особенном поведении отдельных окон;</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Случайное</span>: окно будет размещено в случайно определённом месте;</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">По центру</span>: окно будет размещено в центре экрана;</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">В левом верхнем углу</span>: окно будет размещено в левом верхнем углу экрана;</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Под мышью</span>: окно будет размещено под указателем мыши.</li></ul></body>

en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Этот параметр указывает, как KWin будет противодействовать смене фокуса, вызванной неожиданной активацией новых окон (не работает в режимах <span style=" font-style:italic;">Фокус под мышью</span> или <span style=" font-style:italic;">Фокус строго под мышью</span>).</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Нет</span>: Противодействие отключено, новые окна всегда становятся активными.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Низкий:</span> Противодействие включено; когда окна не поддерживают соответствующий механизм приоритетов и KWin не надёжно определить, активировать окно или нет, он активирует его. Этот вариант может быть лучше или хуже «Среднего» в зависимости от конкретных приложений.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Средний:</span> Противодействие включено.</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Высокий:</span> Окно становится активным, только если нет других активных окон или если оно принадлежит активному приложению. Этот вариант не очень удобен, если не выбран режим следования фокуса за мышью.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Очень высокий:</span> Пользователь должен сам явно активировать каждое окно.</li></ul><p>Окна, переключение в которые было предотвращено, будут считаться требующими внимания. Например, по умолчанию в панели задач будут подсвечены соответствующие им элементы. Это можно изменить в модуле настройки уведомлений в «Параметрах системы».</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Этот параметр позволяет определить поведение при переключении в окно, расположенное на неактивном виртуальном рабочем столе.</p><p><span style=" font-style:italic;">Переключаться на этот виртуальный рабочий стол</span> — приведёт к переключению на виртуальный рабочий стол, на котором расположено окно. </p><p><span style=" font-style:italic;">Перемещать окно на текущий виртуальный рабочий стол</span> — окно будет перемещено на активный виртуальный рабочий стол. </p></body></html>

en: Activate
ru: Передать фокус

en: Activate and lower
ru: Передать фокус и задвинуть

en: Activate and pass click
ru: Передать фокус и обработать щелчок

en: Activate and raise
ru: Передать фокус и выдвинуть

en: Activate and scroll
ru: Передать фокус и прокрутить в окне

en: Activate, pass click and raise on release
ru: Передать фокус, обработать щелчок и выдвинуть при отпускании кнопки мыши

en: Activate, raise and move
ru: Передать фокус, выдвинуть и переместить

en: Activate, raise and pass click
ru: Передать фокус, выдвинуть и обработать щелчок

en: Activate, raise and scroll
ru: Передать фокус, выдвинуть и прокрутить в окне

en: Active
ru: Активное окно

en: Adva&nced
ru: &Дополнительно

en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
ru: Разрешить сохранять геометрию окон приложениям, поддерживающим эту функцию

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
ru: Реакция окна на <em>двойной</em> щелчок на заголовке.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
ru: Поведение при щелчке <em>левой</em> кнопкой на заголовке или рамке <em>активного</em> окна.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
ru: Поведение при щелчке <em>левой</em> кнопкой на заголовке или рамке <em>неактивного</em> окна.

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
ru: Поведение при щелчке <em>левой</em> кнопкой мыши на кнопке разворачивания.

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
ru: Поведение при щелчке <em>средней</em> кнопкой мыши на кнопке разворачивания.

en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
ru: Реакция окна на <em>прокручивание колесом мыши</em> на заголовке.

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
ru: Поведение при щелчке <em>правой</em> кнопкой мыши на кнопке разворачивания.

en: Bring window to current Virtual Desktop
ru: Перемещать окно на текущий виртуальный рабочий стол

en: Centered
ru: По центру

en: Change opacity
ru: Изменить прозрачность

en: Click to focus (mouse precedence)
ru: Фокус по щелчку (приоритет мыши)

en: Close
ru: Закрыть

en: Decrease opacity
ru: Увеличить прозрачность

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Extreme
ru: Очень высокий

en: Focus &stealing prevention:
ru: Уровень предотвращения &смены фокуса:

en: Focus follows mouse
ru: Фокус следует за мышью

en: Focus follows mouse (mouse precedence)
ru: Фокус следует за мышью (приоритет мыши)

en: Focus strictly under mouse
ru: Фокус строго под мышью

en: Focus under mouse
ru: Фокус под мышью

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
ru: Здесь вы можете настроить отклик окна на прокрутку колеса мыши внутри окна при нажатой управляющей клавише на клавиатуре.

en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
ru: Окна будут прилипать друг к другу или к границе экрана только в том случае, если они перекрываются. При этом они не будут прилипать если просто находятся близко друг к другу или к границе.

en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
ru: Размер зоны привязки для границ экрана, другими словами, «сила магнитного поля», которое побуждает окна прилипать к границе, когда они перемещаются рядом с ней.

en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
ru: Размер зоны привязки к центру экрана, другими словами, «сила магнитного поля», которое побуждает окна прилипать к центру экрана при перемещении рядом с ним.

en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
ru: Размер зоны привязки для окон, другими словами, «сила магнитного поля», которое побуждает окна «склеиваться» друг с другом, когда они находятся рядом.

en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
ru: Здесь вы можете указать, какие действия будут предприниматься при нажатой клавише Meta или Alt.

en: High
ru: Высокий

en: Horizontally maximize
ru: Распахнуть по горизонтали

en: In Top-Left Corner
ru: В верхнем левом углу

en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ru: В этой строке вы можете настроить реакцию на прокрутку колеса мыши внутри неактивного окна («внутри» означает: не на рамке и не на заголовке).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ru: В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок левой кнопки мыши внутри неактивного окна («внутри» означает: не на рамке и не на заголовке).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ru: В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок левой кнопки мыши на заголовке или рамке окна.

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ru: В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок средней кнопки мыши внутри неактивного окна («внутри» означает: не на рамке и не на заголовке).

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ru: Здесь вы можете настроить реакцию на щелчок средней кнопки мыши на заголовке или рамке окна.

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
ru: В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна («внутри» означает: не на рамке и не на заголовке).

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
ru: Здесь вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши на заголовке или рамке окна.

en: Inactive
ru: Неактивное окно

en: Inactive Inner Window Actions
ru: Внутри неактивного окна

en: Increase opacity
ru: Уменьшить прозрачность

en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
ru: Внутри окна, на заголовке и рамке

en: Keep above/below
ru: Впереди/позади прочих

en: L&eft click:
ru: Щелчок &левой кнопкой:

en: Low
ru: Низкий

en: Lower
ru: Задвинуть

en: Maximize
ru: Распахнуть

en: Maximize Button Actions
ru: Действия кнопки разворачивания

en: Maximize window by double clicking its frame
ru: Распахнуть окно при двойном щелчке по его рамке

en: Maximize/restore
ru: Развернуть/восстановить

en: Maximized
ru: Распахнуто

en: Medium
ru: Средний

en: Middle &click:
ru: Щелчок с&редней кнопкой:

en: Middle c&lick:
ru: Щелчок средней кнопкой:

en: Minimal Overlapping
ru: С минимальным перекрытием

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Mo&difier key:
ru: Доп. &клавиша:

en: Mo&use wheel:
ru: К&олесо мыши:

en: Mo&vement
ru: Пе&ремещение

en: Mouse &wheel:
ru: К&олесо мыши:

en: Move
ru: Перемещение

en: Move to previous/next desktop
ru: На пред./след. рабочий стол

en: Multiscreen behavior:
ru: Поведение с несколькими экранами:

en: None
ru: Нет

en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
ru: Обратите внимание, что вариант «Передать фокус, обработать щелчок и выдвинуть при отпускании кнопки мыши» не работает при использовании графического сервера X11. Вместо него будет использован вариант «Передать фокус, выдвинуть и обработать щелчок»

en: On titlebar hover after:
ru: После наведения курсора, с задержкой:

en: Only when overlapping
ru: Только при перекрытии

en: Raise
ru: Выдвинуть

en: Raise/lower
ru: Выдвинуть/задвинуть

en: Raising windows:
ru: Выдвижение окон:

en: Random
ru: Случайное

en: Resize
ru: Изменить размер

en: Right clic&k:
ru: Щелчок &правой кнопкой:

en: Screen &edge snap zone:
ru: Зона привязки &границ:

en: Scroll
ru: Прокрутка в окне

en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
ru: Время в миллисекундах, через которое свёрнутое в заголовок окно автоматически восстанавливается при наведении на него мышью.

en: Shade
ru: Свернуть в заголовок

en: Shade/unshade
ru: В/из заголовка

en: Show actions menu
ru: Показать меню действий

en: Show on all desktops
ru: Показывать на всех рабочих столах

en: Switch to that Virtual Desktop
ru: Переключаться на этот виртуальный рабочий стол

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
ru: <em>Фокус следует за мышью (приоритет мыши):</em> Этот режим похож на <em>Фокус следует за мышью</em>. Если система сама должна выбрать активное окно (например, когда активное окно было закрыто), предпочтение отдаётся окну под указателем мыши. Выберите этот режим, чтобы переключать фокус при наведении.

en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
ru: Задержка, по истечении которой окно, в котором находится указатель мыши, выдвигается на передний план.

en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
ru: Задержка, по истечении которой окно, в котором находится указатель мыши, автоматически получит фокус.

en: Titlebar A&ctions
ru: Действия &заголовка

en: Titlebar Actions
ru: Действия заголовка

en: Titlebar and Frame Actions
ru: Действия заголовка и границы окна

en: Toggle raise and lower
ru: Выдвинуть/задвинуть

en: Under mouse
ru: Под мышью

en: Vertically maximize
ru: Распахнуть по вертикали

en: Virtual Desktop behavior:
ru: Поведение виртуальных рабочих столов:

en: W&indow Actions
ru: Действия &окна

en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
ru: При переключении в окно, расположенном на другом виртуальном рабочем столе:

en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
ru: Если включена эта опция, то окно будет автоматически активизировано, если указатель мыши находится в нём некоторое время.

en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
ru: Если флажок установлен, передача фокуса ограничена только одним экраном

en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
ru: Если установлен этот параметр, активное окно выдвинется на передний план, если вы щёлкнете внутри окна. Для неактивных окон это можно настроить во вкладке «Действия».

en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
ru: При включении этого параметра приложениям, поддерживающим эту функцию, будет разрешено сохранять геометрию своих окон. Этот параметр имеет приоритет над режимом расположения нового окна, заданным вышею.

en: Window &activation policy:
ru: Настройка &активации окон:

en: Window &placement:
ru: &Размещение нового окна:

en: Window &unshading:
ru: Ра&зворачивать окно из заголовка:

en: Window Actio&ns
ru: &Действия окна

en: Window activation policy description
ru: Описание правила активации окон

en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
ru: Настройка активации окон.

[ctx: sassa asas]
en: Click to focus
ru: Фокус по щелчку
