en to ru translation catalogue (141 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
ru: Настройка условий запуска команды или сценария

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
ru: Действие при достижении критического уровня заряда батареи

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
ru: Действие, выполняемое при закрытии крышки ноутбука

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
ru: Действие, выполняемое при нажатии кнопки питания

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
ru: Действие, выполняемое при простое системы

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
ru: Способ приостановки сеанса

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
ru: Профиль энергопотребления

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
ru: Критический уровень заряда батареи

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
ru: Продолжительность неактивности до запуска команды или сценария

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
ru: Низкий уровень заряда батареи

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
ru: Низкий уровень заряда батареи в периферийных устройствах

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
ru: Команда или сценарий при неактивности

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
ru: Дополнительные &параметры управления питанием…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
ru: Выбрать файл сценария

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
ru: Выбрать…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
ru: Регулярная зарядка батареи почти до 100% или полная её разрядка может ускорить выход батареи из строя. Ограничение уровня максимального заряда может продлить срок службы батареи.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
ru: Укажите команду или файл сценария

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
ru: Отключение автоматической приостановки приведёт к росту потребления электроэнергии.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
ru: Настроенное ранее действие, выполняемое при достижении критического уровня заряда батареи, сейчас не поддерживается вашей системой. Выберете другое действие, которое будет выполняться при достижении критического уровня заряда батареи.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ru: Настроенное ранее действие, выполняемое при закрытии крышки, сейчас не поддерживается вашей системой. Выберете другое действие, которое будет выполняться при нажатии закрытии крышки.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
ru: Настроенное ранее действие, выполняемое при нажатии кнопки питания, сейчас не поддерживается вашей системой. Выберете другое действие, которое будет выполняться при нажатии кнопки питания.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
ru: Настроенное ранее действие, выполняемое при неактивности, сейчас не поддерживается вашей системой. Выберете другое действие.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
ru: Экран не будет затемнён, потому что будет скоро отключён.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
ru: Способ приостановки сеанса, настроенный ранее, более ранее, сейчас не поддерживается вашей системой. Выберите другой способ приостановки сеанса.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ru: Для начала заряда отключите и снова подключите источник внешнего питания.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
ru: Большая продолжительность приведёт к росту потребления электроэнергии.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
ru: Уровень заряда батареи периферийного устройства будет считаться критическим, когда он снизится до указанного значения.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
ru: Уровень заряда батареи будет считаться критическим, когда он снизится до указанного значения.После вывода предупреждения и недолгого ожидания система будет автоматически переведена в спящий режим или выключена в соответствии с настроенным действием при достижении критического уровня заряда батареи.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
ru: Уровень заряда батареи будет считаться низким, когда он снизится до указанного значения.Параметры низкого заряда батареи будут использованы вместо обычных параметров батареи.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
ru: Связанные страницы:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
ru: Запустить команду или сценарий:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
ru: Защита &батареи:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
ru: Воспроизведение &медиафайлов:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
ru: &Отключение экрана через:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
ru: &Затемнение экрана через:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
ru: Профиль энергопотребления:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
ru: Пр&и критическом уровне заряда:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
ru: Способ приостановки сеанса:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
ru: При &нажатии кнопки питания:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
ru: При &закрытии крышки ноутбука:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
ru: При &неактивности:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
ru: Изменить яркость подсветки &клавиатуры:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
ru: &Яркость экрана:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
ru: Запустить команду или сценарий через:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
ru: Отключение экрана через:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
ru: Отключение экрана после блокировки:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
ru: Начинать зарядку при уровне ниже:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
ru: &Останавливать зарядку на уровне:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
ru: Критический уровень:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
ru: Автоматическое &затемнение через:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
ru: Низкий уровень заряда &периферийного устройства:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
ru: &Низкий уровень:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
ru: Введите команду или выберите файл сценария

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
ru: При н&еактивности:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
ru: При &переходе в режим «%1»:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
ru: При &выходе из режима «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
ru: Команда или сценарий при переходе в режим «%1»

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
ru: Команда или сценарий при выходе из режима «%1»

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минуту
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: %1 минуту

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунду
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунду

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
ru[0]: Через %1 минуту
ru[1]: Через %1 минуты
ru[2]: Через %1 минут
ru[3]: Через %1 минуту

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
ru[0]: Через %1 секунду
ru[1]: Через %1 секунды
ru[2]: Через %1 секунд
ru[3]: Через %1 секунду

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
ru[0]: Запустить через %1 минуту
ru[1]: Запустить через %1 минуты
ru[2]: Запустить через %1 минут
ru[3]: Запустить через %1 минуту

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
ru[0]: Запустить через %1 секунду
ru[1]: Запустить через %1 секунды
ru[2]: Запустить через %1 секунд
ru[3]: Запустить через %1 секунду

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
ru: Другой интервал…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
ru: Другой интервал…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
ru: Не затемнять

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
ru: Сбалансированный

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
ru: Производительный

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
ru: Экономия энергии

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минуту
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут
ru[3]: %1 минуту

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунду
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд
ru[3]: %1 секунду

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
ru: Не отключать

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
ru[0]: После блокировки: через %1 минуту
ru[1]: После блокировки: через %1 минуты
ru[2]: После блокировки: через %1 минут
ru[3]: После блокировки: через %1 минуту

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
ru[0]: После блокировки: через %1 секунду
ru[1]: После блокировки: через %1 секунды
ru[2]: После блокировки: через %1 секунд
ru[3]: После блокировки: через %1 секунду

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
ru: После блокировки: немедленно

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
ru: После блокировки и разблокировки

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
ru: При неактивности

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
ru: При переходе в режим «%1»

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
ru: При выходе из режима «%1»

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
ru: Настроить условия запуска

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
ru: Управление комнатами

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
ru: Управление сеансами

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
ru: Блокировка экрана

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
ru: Уведомления: управление питанием

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
ru: Комбинации клавиш: управление питанием

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
ru: Ограничение максимального уровня заряда батареи

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
ru: Приостанавливать воспроизведение при приостановке работы

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ru: Даже если подключён внешний монитор

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
ru: Не удалось загрузить параметры управления питанием

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
ru: дней

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
ru: часов

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
ru: мс

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
ru: мин.

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
ru: месяцев

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
ru: сек.

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
ru: недель

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
ru: лет

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
ru: Дополнительные параметры управления питанием

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
ru: Уровни заряда батареи

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
ru: Ограничение уровня заряда

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
ru: Экран и яркость

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
ru: Другие параметры

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
ru: Приостановка сеанса

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
ru: Другие параметры

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
ru: Выбор файла сценария

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
ru: Нестандартная продолжительность

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Hibernate
ru: Гибернация

en: Hybrid sleep
ru: Гибридный спящий режим

en: Leave unchanged
ru: Оставить без изменений

en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: On AC Power
ru: Питание от сети

en: On Battery
ru: Питание от батареи

en: On Low Battery
ru: Низкий уровень заряда

en: Open "Activities" settings page
ru: Открыть страницу настроек «Комнаты»

en: Open "Desktop Session" settings page
ru: Открыть страницу настроек «Сеансы»

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
ru: Открыть страницу настроек «Уведомления», раздел «Управление питанием»

en: Open "Screen Locking" settings page
ru: Открыть страницу настроек «Блокировка экрана»

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
ru: Открыть страницу настроек «Комбинации клавиш», раздел «Управление питанием»

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
ru: Действие, назначенное на закрытие крышки ноутбука, будет выполнено даже если подключён внешний монитор

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
ru: Выключить компьютер

en: Show logout screen
ru: Экран завершения работы

en: Standby, then hibernate
ru: Спящий режим, а затем гибернация

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
ru: Сохранение сеанса в память и на диск

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
ru: Сохранение сеанса в память

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
ru: Гибернация при бездействии

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
ru: Гибернация при низком заряде батареи

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ru: Спящий режим

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
ru: Спящий режим

en: The Power Management Service appears not to be running.
ru: Похоже, что служба управления питанием не запущена.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней
ru[3]: день

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов
ru[3]: час

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
ru[0]: миллисекунду
ru[1]: миллисекунды
ru[2]: миллисекунд
ru[3]: миллисекунду

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
ru[0]: минуту
ru[1]: минуты
ru[2]: минут
ru[3]: минуту

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
ru[0]: месяц
ru[1]: месяца
ru[2]: месяцев
ru[3]: месяц

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
ru[0]: секунду
ru[1]: секунды
ru[2]: секунд
ru[3]: секунду

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
ru[0]: неделю
ru[1]: недели
ru[2]: недели
ru[3]: неделю

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
ru[0]: год
ru[1]: года
ru[2]: лет
ru[3]: год

en: Toggle screen on/off
ru: Включить или отключить экран

en: Turn off screen
ru: Выключить экран
