kcmkwinrules - en to ru translation catalogue (154 entries)

en: %1 selected | %1 selected
ru[0]: Выбрано %1
ru[1]: Выбрано %1
ru[2]: Выбрано %1
ru[3]: Выбрано %1

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
ru: ×

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
ru: Нажмите <interface>Создать…</interface> чтобы добавить особые параметры окон

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
ru: Для добавления свойств окна, к которому будет применяться правило, нажмите кнопку <interface>Добавить свойство...</interface>

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
ru: Это приложение не предоставляет сведения о классе окна, поэтому KWin не может использовать эти сведения для сопоставления и применения каких-либо правил. Если к этому окну необходимо применить какие-либо некоторые правила, попробуйте вместо этого сопоставить другие свойства, такие как заголовок окна.Пожалуйста, сообщите об этой ошибке разработчикам приложения.

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
ru: Не осталось свойств для добавления

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
ru: Нет свойств, соответствующих запросу «%1»

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
ru: Это свойство определяет, будет ли окно показано в переключателе окон, вызываемом комбинацией клавиш <shortcut>Alt+Tab</shortcut>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
ru: Это свойство определяет, будет ли окно показано в панели задач.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
ru: Это свойство определяет, будет ли окно показано в диспетчере виртуальных рабочих столов

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
ru: Диспетчер окон KWin старается не допустить ситуации, когда окна, открытые без явного действия пользователя, появляются на переднем плане и получают фокус в то время, когда пользователь выполняет действия внутри другого активного окна. Это свойство можно использовать для изменения уровня предотвращения похищения фокуса, применяемого к отдельным окнам и приложениям.<nl/><nl/> Для таких окон, открытых без явного действия пользователя, возможны следующие правила поведения:<nl/><list> <item><emphasis strong='true'>Отключить:</emphasis> Окно будет открыто на переднем плане и в него будет передан фокус;</item> <item><emphasis strong='true'>Низкий приоритет:</emphasis> Будет применена защита от похищения фокуса, но в случае ситуации, которую KWin посчитает неоднозначной, окно будет открыто на переднем плане и в него будет передан фокус ввода;</item> <item><emphasis strong='true'>Обычный приоритет:</emphasis> Будет применена защита от похищения фокуса, но в случае ситуации, которую KWin посчитает неоднозначной, окно <emphasis strong='true'>не будет</emphasis> открыто на переднем плане и <emphasis strong='true'>не получит</emphasis> фокус ввода;</item><item><emphasis strong='true'>Высокий приоритет:</emphasis> Окно будет открыто на переднем плане и получит фокус ввода только в том случае, если оно принадлежит тому же приложению, что и окно, в котором находится фокус ввода.</item><item><emphasis strong='true'>Не передавать фокус автоматически:</emphasis> Окно никогда не будет открыто на переднем плане и никогда не получит фокус ввода.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
ru: Некоторые приложения могу самостоятельно определять геометрию своих окон, переопределя значения, передаваемые диспетчером окон. Это свойство не позволяет таким приложениям игнорировать указания диспетчера окон.<nl/><nl/> Использование этого параметра влияет на следующие свойства окон: <interface>размер</interface>, <interface>расположение</interface>, и не влияет на свойства <interface>распахнуто</interface> или <interface>полный экран</interface>.<nl/><nl/> Обратите внимание, что свойство «расположение» позволяет размещать окна на других <interface>экранах</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
ru: Некоторые приложения, в частности, приложения вроде эмуляторов терминала и видеопроигрывателей могут требовать поддержания определённого соотношения сторон окна, либо не позволять менять размеры окна с шагом более размера одного символа. Этот параметр позволяет диспетчеру окон игнорировать такие запросы и произвольно изменять размеры окон.<nl/><nl/>Использование этого параметра может быть полезно, чтобы окно заполнило весь экран без отступов от его краёв.

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
ru: Это свойство позволяет настроить уровень защиты фокуса текущего активного окна. Оно позволяет переопределить поведение предотвращения кражи фокуса, применяемого к новым окнам, которые открыты без явного действия пользователя.<nl/><nl/> Вот что происходит с новыми окнами, которые были открыты без явного действия пользователя, на каждом уровне защиты фокуса, пока окно, к которому применено это свойство, имеет фокус:<nl /><list> <item><emphasis strong='true'>Отключить:</emphasis> Новое окно будет открыто на переднем плане и в него будет передан фокус;</item> <item><emphasis strong='true'>Низкий приоритет:</emphasis > Будет применена защита от похищения фокуса, но в случае ситуации, которую KWin посчитает неоднозначной, окно будет открыто на переднем плане и в него будет передан фокус ввода;</item> <item><emphasis strong='true'>Обычный приоритет:</emphasis> Будет применена защита от похищения фокуса, но в случае ситуации, которую KWin посчитает неоднозначной, окно <emphasis strong='true'>не будет</emphasis> открыто на переднем плане и <emphasis strong='true'>не получит</emphasis> фокус ввода;</item><item><emphasis strong='true'>Высокий приоритет:</emphasis> Новое окно будет открыто на переднем плане и получит фокус ввода только в том случае, если оно принадлежит тому же приложению, что и окно, в котором находится фокус ввода.</item> <item><emphasis strong='true'>Не передавать фокус автоматически:</emphasis> Новое окно никогда не будет открыто на переднем плане и никогда не получит фокус ввода.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
ru: Используйте этот параметр, чтобы отключить обработку общесистемных комбинаций клавиш, пока окно находится в фокусе. Это может быть полезно для таких приложений, как эмуляторы или виртуальные машины, которые сами обрабатывают такие же комбинации клавиш.<nl/><nl/>Обратите внимание, что вы не сможете использовать <shortcut>Alt+Tab</shortcut> для переключения окна и использовать любые другие сочетания клавиш, такие как <shortcut>Alt+Space</shortcut>, чтобы активировать строку поиска и запуска KRunner.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
ru: Показывать окно во всех комнатах

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
ru: Показывать окно на всех рабочих столах

en: Above
ru: Сверху

en: Accept focus
ru: Может принимать фокус

en: Active opacity
ru: Прозрачность активного в %

en: Activities
ru: Комнаты

en: Adaptive sync
ru: Адаптивная синхронизация

en: Add New…
ru: Создать…

en: Add Property...
ru: Добавить свойство...

en: Add property to the rule
ru: Добавление свойства в правило

en: After %1 second | After %1 seconds
ru[0]: Через %1 секунду
ru[1]: Через %1 секунды
ru[2]: Через %1 секунд
ru[3]: Через одну секунду

en: All activities
ru: Во всех комнатах

en: All desktops
ru: Все рабочие столы

en: All selected
ru: Выбрано всё

en: All window types
ru: Все типы окон

en: Allow tearing
ru: Разрешить разрывы

en: Appearance & Fixes
ru: Внешний вид и обход проблем

en: Application settings for %1
ru: Параметры приложения для %1

en: Apply initially
ru: Применить изначально

en: Apply now
ru: Применить сейчас

en: Arrangement & Access
ru: Расположение и доступ

en: Below
ru: Снизу

en: Block compositing
ru: Не применять графические эффекты

en: Cancel Export
ru: Отменить экспорт

en: Centered
ru: По центру

en: Closeable
ru: Закрываемое

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
ru: Это свойство определяет, будет ли передан в окно фокус ввода при щелчке внутри такого окна.

[ctx: Coordinates (x, y)]
en: (%1, %2)
ru: (%1; %2)

en: Copy of %1
ru: Копия %1

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
ru: Не удалось определить свойства окна, окно не управляется KWin.

en: Critical notification
ru: Критичное уведомление

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Desktop file name
ru: Файл .desktop

en: Detect Window Properties
ru: Определить свойства окна

en: Dialog window
ru: Окно диалога

en: Do not affect
ru: Не применять

en: Dock (panel)
ru: Панель

en: Duplicate
ru: Создать копию

en: Edit
ru: Изменить

en: Exact match
ru: Точное совпадение

en: Export Rules
ru: Экспорт правил

en: Export…
ru: Экспорт…

en: Extreme
ru: Не передавать фокус автоматически

en: Focus protection
ru: Защита фокуса

en: Focus stealing prevention
ru: Предотвращение похищения фокуса

en: Force
ru: Принудительно

en: Force temporarily
ru: Временно включить

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: High
ru: Высокий приоритет

en: Ignore global shortcuts
ru: Игнорировать глобальные комбинации клавиш

en: Ignore requested geometry
ru: Игнорировать запрошенную геометрию

en: Import Rules
ru: Импорт правил

en: Import…
ru: Импорт…

en: In top-left corner
ru: В верхнем левом углу

en: Inactive opacity
ru: Прозрачность неактивного в %

en: Initial placement
ru: Исходное расположение

en: Instantly
ru: Немедленно

en: KWin Rules (*.kwinrule)
ru: Правила KWin (*.kwinrule)

en: Keep above other windows
ru: Удерживать поверх других окон

en: Keep below other windows
ru: Удерживать ниже других окон

en: Layer
ru: Слой

en: Low
ru: Низкий приоритет

en: Machine (hostname)
ru: Система (имя хоста):

en: Match whole window class
ru: Соответствие всему классу окон

en: Maximized
ru: Распахнуто

en: Maximized horizontally
ru: Распахнуто по горизонтали

en: Maximized vertically
ru: Распахнуто по вертикали

en: Maximum Size
ru: Максимальный размер

en: Minimal overlapping
ru: С минимальным перекрытием

en: Minimized
ru: Свёрнуто

en: Minimum Size
ru: Минимальный размер

en: New window settings
ru: Параметры для нового окна

en: No
ru: Нет

en: No placement
ru: Нет размещения

en: No rules for specific windows are currently set
ru: Особые параметры окон не заданы

en: No titlebar and frame
ru: Скрыть заголовок и границы окна

en: No window properties changed
ru: Свойства окна не изменены

en: None
ru: Отключить

en: None selected
ru: Ничего не выбрано

en: Normal
ru: Обычный приоритет

en: Normal window
ru: Обычное окно

en: Notification
ru: Уведомление

en: Obey geometry restrictions
ru: Соблюдать требуемую приложением геометрию

en: On main window
ru: Поверх главного окна

en: On-screen display
ru: Экранное уведомление

en: Overlay
ru: Наложение

en: Popup
ru: Всплывающее окно

en: Position
ru: Расположение

en: Random
ru: Случайно

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
ru: При задании низких значений текст может стать нечитаемым. При значении 0% окно станет невидимым.

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Remember
ru: Запомнить

en: Save Rules
ru: Сохранить правила

en: Screen
ru: Экран

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Select File
ru: Выбор файла

en: Select the rules to export
ru: Выберите правила, которые нужно экспортировать

en: Settings for %1
ru: Параметры для %1

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Size
ru: Размер

en: Size & Position
ru: Геометрия

[ctx: Size (width, height)]
en: (%1, %2)
ru: (%1; %2)

en: Skip pager
ru: Не показывать в переключателе рабочих столов

en: Skip switcher
ru: Не показывать при переключении окон

en: Skip taskbar
ru: Не показывать в панели задач

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
ru: Некоторые приложения после запуска используют собственное расположения и размеры окон, игнорируя указанные для них параметры. Чтобы заданные параметры принудительно применялись к таким приложениям, установите параметру «%1» значение «Да».

en: Splash screen
ru: Заставка

en: Standalone menubar
ru: Автономное меню

en: Substring match
ru: Совпадение с подстрокой

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
ru: Значение свойства окна будет сохранено и будет применяться каждый раз при создании окна.

en: The window property will be always forced to the given value.
ru: Заданное значение свойства будет всегда принудительно применяться к окну.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
ru: Заданное значение свойства будет принудительно применено к окну
     до тех пор, пока окно не скрыто. После сокрытия окна действие будет удалено.

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
ru: Заданное значение свойства будет применяться к окну после создания.
    Будущие изменения свойства окна не будут сохранены.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
ru: Заданное значение свойства будет применено к окну немедленно,
    но не будет применяться в дальнейшем (действие будет удалено).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
ru: Заданное свойство окна не будет применено, вместо этого будет использоваться поведение по умолчанию.
    Выбор этого режима приведёт к блокированию применения дополнительных изменений к обычным окнам.

en: Titlebar color scheme
ru: Цветовая схема заголовка

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Torn-off menu
ru: Отрывное меню

en: Under mouse
ru: Под мышью

en: Unimportant
ru: Не имеет значения

en: Unmanaged window
ru: Без элементов управления

en: Unselect All
ru: Отменить выбор

en: Utility window
ru: Служебное окно

en: Virtual desktop
ru: Виртуальный рабочий стол

en: Virtual desktops
ru: Виртуальные рабочие столы

en: Whole window class
ru: Соответствие всему классу окон

en: Window class (application)
ru: Класс окна (приложение)

en: Window class not available
ru: Класс окна недоступен

en: Window matching
ru: Выбор окон

en: Window role
ru: Роль окна

en: Window settings for %1
ru: Параметры окна для %1

en: Window tag
ru: Метка окна

en: Window title
ru: Заголовок окна

en: Window types
ru: Типы окон

en: Yes
ru: Да

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
ru: Вы указали класс окна как не имеющий значения.
    Это означает, что изменённые параметры будет применены к любым окнам. Если вы действительно хотите поменять свойства глобально, мы рекомендуем вам. как минимум, указать классы окон, исключив специальные классы.
