en to ro translation catalogue (394 entries)

en: %1 (can create files)
ro: %1 (poate crea fișiere)

en: %1 (read & write)
ro: %1 (citire și scriere)

en: %1 (read-only)
ro: %1 (numai citire)

en: %1 (user)
ro: %1 (utilizator)

en: %1 is not installed but it still has data present.
ro: %1 nu e instalat dar încă mai are date prezente.

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
ro: Sistemul acesta de operare a rămas fără suport pe %1. Luați în calcul înnoirea la o versiune susținută.

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
ro[0]: %2 (plus %1 dependență)
ro[1]: %2 (plus %1 dependențe)
ro[2]: %2 (plus %1 de dependențe)

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
ro: „%1” a fost modificat și sugerează să fie repornit.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
ro: „%1” a fost modificat din motive de securitate, se recomandă repornirea sesiunii.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
ro: „%1” a fost modificat din motive de securitate, se recomandă repornirea sistemului.

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
ro[0]: 1 pachet va fi înnoit
ro[1]: %1 pachete vor fi înnoite
ro[2]: %1 de pachete vor fi înnoite

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
ro: <h3>%1</h3>Actualizează la noua versiune %2<br/>Nu au fost furnizate note de lansare

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
ro: <h3>%1</h3>Actualizează la noua versiune %2<br/>Note de lansare:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
ro: Începe înnoirea…

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
ro: Înnoiește acum

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
ro: Vezi versiunea stabilă pe %1

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
ro: Deschide Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
ro: Repară sistemul

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
ro: <para>Această aplicație vine din „%1” (găzduit la <link>%2</link>). Alte programe din acest depozit vor deveni, de asemenea, disponibile în Discover la instalarea acestei aplicații.</para>

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
ro: <resource>%1</resource> nu mai primește actualizări.<nl/><nl/>Înlocuiți cu versiunea ce beneficiază de suport oferită de <resource>%2</resource>?

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
ro: Împrospătare a versiunii %1

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
ro: Se modifică suplimentele

[ctx: @info:status]
en: Done
ro: Gata

[ctx: @info:status]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: @info:status]
en: Failed
ro: Eșuat

[ctx: @info:status]
en: Installing
ro: Se instalează

[ctx: @info:status]
en: Removing
ro: Se elimină

[ctx: @info:status]
en: Starting
ro: Se pornește

[ctx: @info:status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
ro: Spațiu insuficient pentru actualizare. Numai %1 e disponibil.

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
ro: %1 e disponibil acum.

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
ro: <b>%1 e disponibil acum</b>
    Pentru a putea înnoi la noua versiune, asigurați-vă că ați aplicat toate actualizările disponibile, apoi reporniți sistemul.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
ro: Suplimente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
ro: Aplicații

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
ro: Programe de sistem

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
ro: E disponibilă o versiune mai stabilă a %1.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
ro: Această versiune de dezvoltare a %1 e învechită. Se recomandă folosirea versiunii stabile.

[ctx: @label app size]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: @title]
en: Replacement Available
ro: Înlocuire disponibilă

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
ro: O modificare adusă de „%1” sugerează repornirea sesiunii.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
ro: O modificare adusă de „%1” sugerează repornirea sistemului.

en: A media change is required
ro: Este necesară o schimbare a mediului

en: Accept EULA
ro: Acceptă acordul

en: Add Flathub
ro: Adaugă Flathub

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
ro: Se adaugă de la distanță „%1” în %2 din %3

en: Additional modules:
ro: Module suplimentare:

en: Additional packages:
ro: Pachete suplimentare:

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: All packages already installed
ro: Toate pachetele sunt instalate deja

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
ro: Permite accesul la serviciul criptografic GPG, folosit de obicei la semnare și citirea documentelor semnate

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
ro: Permite rularea altor sisteme de operare ca oaspeți în mașini virtuale

en: Application Addons
ro: Suplimente pentru aplicații

en: Applications
ro: Aplicații

en: Apply Changes
ro: Aplică modificările

en: Available
ro: Disponibil

en: Backend %1 took too long to initialize
ro: Platformei %1 i-a luat prea mult să se inițializeze

en: Bad GPG signature found
ro: S-a găsit semnătură GPG greșită

en: Blocked
ro: Blocată

en: Bluetooth Access
ro: Acces la Bluetooth

en: Broken
ro: Deteriorat

en: Bugfix
ro: Corecție de erori

en: Can access everything on the system
ro: Poate accesa tot ce e în sistem

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ro: Poate accesa fișiere în următoarele locuri din dosarul Acasă fără a vă cere permisiunea: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
ro: Poate accesa fișiere de sistem în următoarele locuri fără a vă cere permisiunea: %1

en: Can access the internet
ro: Poate accesa internetul

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
ro: Poate comunica cu toate aplicațiile și serviciile de sistem folosind următoarele protocoale de comunicare: %1

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
ro: Poate comunica cu toate celelalte aplicații și procese din sistem

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
ro: Poate comunica cu toate celelalte aplicații și procese ce rulează în acest cont de utilizator

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
ro: Poate controla și comunica cu dispozitive fizice încorporate sau conectate

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
ro: Poate comunica cu alte aplicații și procese în aceeași sesiune de birou folosind următoarele protocoale de comunicare: %1

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
ro: Poate iniția cereri de autentificare distantă folosind protocolul SSH

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
ro: Poate comunica și se poate integra cu dispozitive Bluetooth

en: Can integrate and communicate with printers
ro: Poate comunica și se poate integra cu imprimante

en: Can integrate and communicate with smart cards
ro: Poate comunica și se poate integra cu carduri inteligente

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
ro: Poate face apeluri de sistem de nivel inferior (ca „ptrace”)

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ro: Poate citi și scrie fișiere în următoarele locuri din dosarul Acasă fără a vă cere permisiunea: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
ro: Poate citi și scrie fișiere de sistem în următoarele locuri fără a vă cere permisiunea: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ro: Poate citi fișiere în următoarele locuri din dosarul Acasă fără a vă cere permisiunea: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
ro: Poate citi fișiere de sistem în următoarele locuri fără a vă cere permisiunea: %1

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
ro: Poate citi, scrie și crea fișiere în următoarele locuri din dosarul Acasă fără a vă cere permisiunea: %1

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
ro: Poate citi, scrie și crea fișiere de sistem în următoarele locuri fără a vă cere permisiunea: %1

en: Canceled
ro: Anulat

en: Canceled priority
ro: Prioritate anulată

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
ro: Se anulează tranzacția rpm-ostree. Aceasta poate dura, așteptați.

en: Cannot cancel transaction
ro: Tranzacția nu poate fi anulată

en: Cannot disable repository
ro: Depozitul nu poate fi dezactivat

en: Cannot find repository
ro: Depozitul nu poate fi găsit

en: Cannot get file list
ro: Lista fișierelor nu poate fi obținută

en: Cannot get requires
ro: Cerințele nu pot fi obținute

en: Cannot install from unsigned repo
ro: Nu se poate instala din depozit nesemnat

en: Cannot install source package
ro: Pachetul-sursă nu poate fi instalat

en: Cannot launch %1
ro: Nu se poate lansa %1

en: Cannot obtain lock
ro: Nu se poate obține lacătul

en: Cannot remove '%1'
ro: Nu se poate elimina „%1”

en: Cannot remove system package
ro: Nu se poate elimina pachetul de sistem

en: Cannot update from unsigned repo
ro: Nu se poate actualiza din depozit nesemnat

en: Cannot write repo config
ro: Nu se poate scrie configurația depozitului

[ctx: Category]
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

[ctx: Category]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Category]
en: All Applications
ro: Toate aplicațiile

[ctx: Category]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Category]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category]
en: Audio Players
ro: Lectori audio

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
ro: Redactori audio și video

[ctx: Category]
en: Biology
ro: Biologie

[ctx: Category]
en: Board Games
ro: Jocuri de table

[ctx: Category]
en: CD and DVD
ro: CD și DVD

[ctx: Category]
en: Card Games
ro: Jocuri de cărți

[ctx: Category]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: Category]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
ro: Științe informatice și robotică

[ctx: Category]
en: Debugging
ro: Depanare

[ctx: Category]
en: Drawing
ro: Desen

[ctx: Category]
en: Dummy Category
ro: Categorie fictivă

[ctx: Category]
en: Education
ro: Educație

[ctx: Category]
en: Electronics
ro: Electronică

[ctx: Category]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Category]
en: Engineering
ro: Inginerie

[ctx: Category]
en: File Sharing
ro: Partajare de fișiere

[ctx: Category]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Category]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: Category]
en: Geography
ro: Geografie

[ctx: Category]
en: Geology
ro: Geologie

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
ro: Proiectarea interfețelor grafice

[ctx: Category]
en: Graphics
ro: Grafică

[ctx: Category]
en: IDEs
ro: Medii integrate de dezvoltare

[ctx: Category]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Category]
en: Mail
ro: Poștă

[ctx: Category]
en: Mathematics
ro: Matematică

[ctx: Category]
en: Office
ro: Birou

[ctx: Category]
en: Operating System
ro: Sistem de operare

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
ro: Pictură și retușare

[ctx: Category]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Category]
en: Physics
ro: Fizică

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
ro: Suplimente Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
ro: Controale grafice Plasma

[ctx: Category]
en: Profiling
ro: Profilare

[ctx: Category]
en: Publishing
ro: Publicistică

[ctx: Category]
en: Puzzles
ro: Puzzle

[ctx: Category]
en: Role Playing
ro: Jocuri pe roluri

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
ro: Scanare și recunoaștere optică

[ctx: Category]
en: Simulation
ro: Simulare

[ctx: Category]
en: Sports
ro: Sporturi

[ctx: Category]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Category]
en: Video Players
ro: Lectori video

[ctx: Category]
en: Viewers
ro: Vizualizare

[ctx: Category]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Category]
en: Web Development
ro: Dezvoltare web

[ctx: Category]
en: dummy
ro: fictivă

[ctx: Category]
en: dummy 1
ro: fictivă 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
ro: fictivă 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
ro: fictivă 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
ro: fictivă 4

[ctx: Category]
en: dummy addons
ro: suplimente fictive

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
ro: fictivă cu multe chestii

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
ro: fictivă cu chestii

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
ro: Modificările aduse priorității surselor Flatpak trebuiesc aplicate ca să intre în vigoare.

en: Checking for a system update
ro: Se caută o actualizare de sistem

en: Checking signatures…
ro: Se verifică semnături…

en: Cleaning up…
ro: Se curăță…

en: Cleanup
ro: Se curăță

en: Clearing settings and user data…
ro: Se șterg configurările și datele utilizatorului…

en: Collection Available
ro: Colecție disponibilă

en: Collection Installed
ro: Colecție instalată

en: Committing…
ro: Se comite…

en: Config parsing failed
ro: Parcurgerea configurărilor a eșuat

en: Configure permissions…
ro: Configurează permisiunile…

en: Confirm Changes
ro: Confirmă modificările

en: Confirm package removal
ro: Confirmă eliminarea pachetului

en: Copying files…
ro: Se copiază fișiere…

en: Corrupt package found
ro: A fost găsit un pachet corupt

en: Could not add the source %1
ro: Nu se poate adăuga sursa %1

en: Could not enable remote %1: %2
ro: Nu s-a putut adăuga sursa %1: %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
ro: Nu s-a putut prelua captura de ecran pentru înregistrarea %1 în platforma %2

en: Could not find %1
ro: Nu s-a putut găsi %1

en: Currently booted version
ro: Versiunea demarată acum

en: Currently booted version (pinned)
ro: Versiunea demarată acum (fixat)

en: Currently refreshing the repository cache…
ro: Se împrospătează prestocarea depozitelor…

en: Decompressing
ro: Se decomprimă

en: Delete settings and user data
ro: Șterge configurările și datele utilizatorului

en: Dependencies for package: %1
ro: Dependențe pentru pachet: %1

en: Dependency resolution failed
ro: Rezolvarea dependențelor a eșuat

en: Device Access
ro: Acces la dispozitive

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
ro: Aveți încredere în următoarea cheie?
    
    URL: %1
    Utilizator: %2
    Cheie: %3
    Amprentă: %4
    Amprentă temporală: %4

en: Downgrading
ro: Se retrogradează

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
ro: Se descarcă actualizarea de sistem. Aveți răbdare, progresul nu e raportat.

en: Downloading…
ro: Se descarcă…

en: Downloads
ro: Descărcări

en: Enhancement
ro: Îmbunătățire

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
ro: Introduceți un URI de depozit Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Error while submitting review: %1
ro: Eroare la trimiterea recenziei: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
ro: Eroare la trimiterea utilității: %1

en: Failed Offline Update
ro: Actualizare offline eșuată

en: Failed to add source '%1': %2
ro: Adăugarea sursei „%1” a eșuat: %2

en: Failed to finalize transaction
ro: Finalizarea tranzacției a eșuat

en: Failed to load "%1" source
ro: Încărcarea sursei „%1” a eșuat

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
ro: Nu s-a putut elimina depozitul distant %1: %2

en: Failed to start '%1': %2
ro: Pornirea „%1” a eșuat: %2

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
ro: Nu se pot prelua sursele

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
ro[0]: Actualizarea a eșuat pentru %1 pachet
    %2
ro[1]: Actualizarea a eșuat pentru %1 pachete
    %2
ro[2]: Actualizarea a eșuat pentru %1 de pachete
    %2

en: Failed while creating a thread
ro: Eșec la crearea unui fir de execuție

en: Fallback version
ro: Versiunea de rezervă

en: Fallback version (pinned)
ro: Versiunea de rezervă (fixat)

en: File conflicts found
ro: Au fost găsite conflicte de fișiere

en: File not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Filter invalid
ro: Filtru nevalid

en: Finished
ro: Încheiat

en: Firmware Updates
ro: Actualizări de microcod

en: For security, the session will have to be restarted.
ro: Pentru securitate, sesiunea va trebui repornită.

en: For security, the system will have to be restarted.
ro: Pentru securitate, sistemul va trebui repornit.

en: Full Access
ro: Acces deplin

en: Future
ro: Viitor

en: GPG Agent
ro: Agent GPG

en: GPG failure
ro: Eșec GPG

en: GPL and other licenses
ro: GPL și alte licențe

en: Home
ro: Acasă

en: Home Folder Access
ro: Acces la dosarul Acasă

en: Important
ro: Importantă

en: Incompatible architecture
ro: Arhitectură incompatibilă

en: Initialization failure
ro: Eroare de inițializare

en: Install root is invalid
ro: Rădăcina instalării nu este validă

en: Installed
ro: Instalat

en: Installing
ro: Se instalează

en: Installing…
ro: Se instalează…

en: Internal error
ro: Eroare internă

en: Internal error: %1
ro: Eroare internă: %1

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
ro: Platformă %1 nevalidă, contactați-vă distribuitorul.

en: Invalid package file
ro: Fișier cu pachet nevalid

en: Kernel-based Virtual Machine Access
ro: Acces la mașina virtuală bazată în nucleu

en: Launch
ro: Lansează

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
ro: Enumeră platformele pe care vom vrea să le fi încărcat, separate prin virgulă.

en: Local bundle
ro: Pachet local

en: Local install failed
ro: Instalarea locală a eșuat

en: Local packages:
ro: Pachete locale:

en: Lock required
ro: Lacăt necesar

en: Log in information for %1
ro: Informații de autentificare pentru %1

en: Low
ro: Joasă

en: Low-Level System Access
ro: Acces profund la sistem

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
ro: Face posibilă instalarea aplicațiilor de la https://flathub.org

en: Malformed appstream url '%1'
ro: URL appstream eronat „%1”

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
ro: Este cerută schimbarea mediului de tip „%1”.
    %2

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
ro: Lipsește referința distantă pentru operația de schimbare a bazei. Raportați un defect.

en: Missing signature for %1 in %2
ro: Lipsește semnătura pentru %1 în %2

en: Music
ro: Muzică

en: Network Access
ro: Acces la rețea

en: Network error in backend %1: %2
ro: Eroare de rețea în platforma %1: %2

en: No Cache available
ro: Nicio prestocare disponibilă

en: No GPG signature found
ro: Nu s-a găsit semnătura GPG

en: No distro upgrade data
ro: Nu sunt date despre înnoirea distribuției

en: No license agreement
ro: Fără acord de licență

en: No more mirrors available
ro: Nu mai sunt oglinzi disponibile

en: No network connection available
ro: Nicio conexiune de rețea disponibilă

en: No packages to update
ro: Niciun pachet de actualizat

en: No space on device left
ro: Nu a mai rămas loc pe dispozitiv

en: Normal
ro: Normală

en: Not Installed
ro: Neinstalat

en: Obsoletes:
ro: Învechește:

en: Obsoleting
ro: Se învechește

en: Offline Updates
ro: Actualizări offline

en: Operation in progress (started outside of Discover)
ro: Operațiune în curs (pornită din afara Discover)

en: Operation not supported
ro: Operația nu este susținută

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Package conflict found
ro: A fost găsit un conflict de pachete

en: Package download failed
ro: Descărcarea pachetului a eșuat

en: Package failed to build
ro: Compilarea pachetului a eșuat

en: Package failed to configure
ro: Configurarea pachetului a eșuat

en: Package failed to install
ro: Instalarea pachetului a eșuat

en: Package failed to remove
ro: Eliminarea pachetului a eșuat

en: Package group list invalid
ro: Grupul de pachete nu e valid

en: Package group not found
ro: Grupul de pachete nu poate fi găsit

en: Package install blocked
ro: Instalare pachet blocată

en: Package is already installed
ro: Pachetul e instalat deja

en: Package not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

en: Package not installed
ro: Pachetul nu e instalat

en: PackageID invalid
ro: PackageID nevalid

en: Permissions for %1
ro: Permisiuni pentru %1

en: Plasma Addons
ro: Suplimente Plasma

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
ro: Asigurați-vă că Appstream e configurat corect în sistem

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
ro: Actualizați la cea mai recentă versiune înainte de a schimba baza la altă versiune majoră.

en: Please verify Internet connectivity
ro: Verificați conexiunea la Internet

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Present
ro: Prezent

en: Printer Access
ro: Acces la imprimantă

en: Processing…
ro: Se prelucrează…

en: Proprietary
ro: Proprietar

en: Public Domain
ro: Domeniu public

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Refreshing Cache…
ro: Se împrospătează prestocarea…

en: Reinstalling
ro: Se reinstalează

en: Release Notes:
ro: Note de lansare:

en: Remote Login Access
ro: Acces la autentificare distantă

en: Removed packages:
ro: Pachete eliminate:

en: Remove…
ro: Elimină…

en: Removing
ro: Se elimină

en: Removing '%1'
ro: Se elimină „%1”

en: Repair Failed
ro: Repararea a eșuat

en: Repaired Successfully
ro: Reparat cu succes

en: Repairing failed offline update
ro: Se repară actualizarea offline eșuată

en: Replaced packages:
ro: Pachete înlocuite:

en: Repo configuration error
ro: Eroare de configurare a depozitului

en: Repo not available
ro: Depozitul nu e disponibil

en: Repository URL:
ro: URL depozit:

en: Resolving dependencies…
ro: Se rezolvă dependențe…

en: Restart:
ro: Repornește:

en: Restricted download detected
ro: A fost detectată o descărcare restricționată

en: Retrieving size information
ro: Se preiau informații despre dimensiune

en: Review EULA
ro: Consultă acordul

en: Security
ro: Securitate

en: Session Bus Access
ro: Acces la magistrala sesiunii

en: Setting up transaction…
ro: Se configurează tranzacția…

en: Setup…
ro: Configurare…

en: Show Dependencies…
ro: Arată dependențele…

en: Smart Card Access
ro: Acces la Smart Card

en: Sound system access
ro: Acces la sistemul de sunet

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
ro: SteamOS: Nu se poate interoga atomupd pentru actualizări SteamOS…

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ro[0]: Actualizarea a reușit pentru %1 pachet
ro[1]: Actualizarea a reușit pentru %1 pachete
ro[2]: Actualizarea a reușit pentru %1 de pachete

en: Switch
ro: Schimbă

en: System Bus Access
ro: Acces la magistrala sistemului

en: System Folder Access
ro: Acces la dosare de sistem

en: System upgrade
ro: Înnoirea sistemului

en: Technical error message: %1
ro: Mesaj tehnic de eroare: %1

en: Test committing…
ro: Se testează comiterea…

en: The PackageKit daemon has crashed
ro: Demonul PackageKit a eșuat

en: The application will have to be restarted.
ro: Aplicația va trebui repornită.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
ro: Următoarele pachete vor fi eliminate de către actualizare:<ul><li>%1</li></ul><br/>pentru a instala:<ul><li>%2</li></ul>

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ro: Magazin KDE

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
ro: Pachetul %1 și vânzătorul acestuia %2 vă cer să le acceptați licența:
     %3

en: The package database changed
ro: Baza de date cu pachete s-a modificat

en: The provided type is not supported
ro: Tipul furnizat nu e susținut

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
ro: Sursa distantă %1 vă cere să-i acceptați licența:
     %2

en: The session will have to be restarted
ro: Sesiunea va trebui repornită

en: The system will have to be restarted.
ro: Sistemul va trebui repornit.

en: The transaction has finished!
ro: Tranzacția s-a încheiat!

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
ro: Tranzacția verifică acum semnăturile pachetelor…

en: The transaction is currently cleaning up…
ro: Tranzacția curăță acum…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
ro: Tranzacția își comite acum setul de pachete…

en: The transaction is currently copying files…
ro: Tranzacția copiază fișiere acum…

en: The transaction is currently downloading packages…
ro: Tranzacția descarcă pachete acum…

en: The transaction is currently removing packages…
ro: Tranzacția elimină pachete acum…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
ro: Tranzacția rezolvă acum dependențele pachetelor ce vor fi instalate…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
ro: Tranzacția testează acum comiterea acestui set de pachete…

en: The transaction is currently updating packages…
ro: Tranzacția actualizează pachete acum…

en: The transaction is currently waiting for the lock…
ro: Tranzacția așteaptă lacătul acum…

en: The transaction is currently working…
ro: Tranzacția lucrează acum…

en: The transaction was canceled
ro: Tranzacția a fost anulată

en: The transactions is currently installing packages…
ro: Tranzacția instalează pachete acum…

en: There are no Flatpak sources.
ro: Nu sunt surse Flatpak.

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
ro: Această aplicație Snap nu e compatibilă cu îngrădirea de securitate și va avea acces deplin la acest calculator. O instalați oricum?

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ro: Această acțiune nu poate fi finalizată deoarece ar elimina următoarele programe critice pentru funcționarea sistemului:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Dacă credeți că aceasta e o greșeală, raportați-o ca defect împachetatorilor distribuției dumneavoastră.

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
ro[0]: Această acțiune va elimina și următorul pachet:
    %2
ro[1]: Această acțiune va elimina și următoarele pachete:
    %2
ro[2]: Această acțiune va elimina și următoarele pachete:
    %2

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
ro: Această actualizare nu poate fi finalizată deoarece ar elimina următoarele programe critice pentru funcționarea sistemului:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Dacă credeți că aceasta e o greșeală, raportați-o ca defect împachetatorilor distribuției dumneavoastră.

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
ro: Pentru a elimina acest depozit, trebuiesc dezinstalate următoarele aplicații:<ul><li>%1</li></ul>

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
ro: Prea multe cereri trimise la server pentru platforma %1. Reîncercați în câteva minute.

en: Transaction canceled
ro: Tranzacție anulată

en: Transaction failure
ro: Eroare de tranzacție

en: Trusted
ro: De încredere

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
ro: Nu s-a putut finaliza actualizarea %1. Puteți încerca să efectuați această acțiune prin dialogul „Obține lucruri noi”, care oferă un control mai restrâns. Eroarea raportată a fost:
    %2

en: Unavailable
ro: Indisponibil

en: Unfinished transaction
ro: Tranzacție nefinalizată

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
ro: Eroare neprevăzută în platforma %1. Contactați-vă distribuitorul.

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown Source
ro: Sursă necunoscută

en: Unknown Status
ro: Stare necunoscută

en: Unknown error %1.
ro: Eroare necunoscută %1.

en: Unknown status %1.
ro: Stare necunoscută %1.

en: Unknown transaction type
ro: Tip de tranzacție necunoscut

en: Unsupported question:
    %1
ro: Întrebare nesusținută:
    %1

en: Untrusted
ro: Fără încredere

en: Update State:
ro: Starea actualizării:

en: Update failed due to running process
ro: Actualizarea a eșuat din cauza unui proces ce rulează

en: Update not found
ro: Actualizarea nu a fost găsită

en: Updates
ro: Actualizări

en: Updating
ro: Se actualizează

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
ro: Se actualizează sistemul. Aveți răbdare, progresul nu e raportat.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
ro: Se actualizează la următoarea versiune majoră. Aveți răbdare, progresul nu e raportat.

en: Updating…
ro: Se actualizează…

en: Upgradeable
ro: Actualizabil

en: Vendor:
ro: Vânzător:

en: Version that will be used after reboot
ro: Versiunea ce va fi folosită după repornire

en: Waiting for authorization…
ro: Se așteaptă autorizarea…

en: Waiting for lock…
ro: Se așteaptă lacătul…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
ro: Se așteaptă ca utilizatorul să autorizeze tranzacția…

en: Waiting…
ro: Se așteaptă…

en: We are waiting for something.
ro: Se așteaptă ceva.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
ro: URI KNewStuff greșit: %1

en: You have no authorization to execute this operation
ro: Nu aveți autorizare să executați această operație

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
ro: Sunt actualizări în așteptare pentru versiunea actuală. Se continuă oricum.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
ro: Tranzacția rpm-ostree a eșuat cu:
    %1

[ctx: update state]
en: Stable
ro: Stabil

[ctx: update state]
en: Testing
ro: Testare

[ctx: update state]
en: Unstable
ro: Instabil

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
ro: %1 (utilizator)
