kwin - en to ro translation catalogue (395 entries)

en:  milliseconds
ro:  milisecunde

en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: &All Activities
ro: Toate &activitățile

en: &All Desktops
ro: To&ate birourile

en: &Close
ro: În&chide

en: &Color:
ro: &Culoare:

en: &Desktops
ro: &Birouri

en: &Extensions
ro: &Extensii

en: &Fullscreen
ro: &Ecran complet

en: &More Actions
ro: &Acțiuni suplimentare

en: &Move
ro: &Mută

en: &No Titlebar and Frame
ro: Fără &bară de titlu și cadru

en: &Resize
ro: &Redimensionează

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
ro: <b>%1</b> este deja folosit

en: (Un)minimize running window on %1
ro: (Dez)minimizează fereastra rulând pe %1

en: (Un)shade running window on %1
ro: Strânge/desfășoară fereastra rulând pe %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
ro: (c) 1999-2019, Dezvoltatorii KDE

en: - Output dimmed
ro: - Ieșire estompată

en: - Output disabled
ro: - Ieșire dezactivată

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
ro: &Termină %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
ro: &Mai așteaptă

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
ro: Descarcă

[ctx: @info]
en: Host name: %1
ro: Nume gazdă: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
ro: Id. proces: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
ro: <para>„%1” a <application>%2</application> nu răspunde. Doriți să terminați această aplicație?</para><para><emphasis strong='true'>Terminarea aplicației va închide toate ferestrele acesteia. Datele nesalvate se vor pierde.</emphasis></para>

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
ro: Ecranul &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @label]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
ro: Nu răspunde

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
ro: Buton

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
ro: Cod buton nativ

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
ro: Întrerupător

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
ro: Întrerupător comutat

[ctx: A key press event]
en: Key Press
ro: Apăsare tastă

[ctx: A key release event]
en: Key Release
ro: Eliberare tastă

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
ro: Tastatură numerică

[ctx: A mouse button]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
ro: Buton extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
ro: Buton extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
ro: Buton extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
ro: Buton extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
ro: Buton extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
ro: Buton extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
ro: Buton extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
ro: Buton extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
ro: Buton extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
ro: Buton extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
ro: Buton extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
ro: Buton extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
ro: Buton extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
ro: Buton extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
ro: Buton extra 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
ro: Buton extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
ro: Buton extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
ro: Buton extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
ro: Buton extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
ro: Buton extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
ro: Buton extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: A mouse button]
en: Left
ro: Stâng

[ctx: A mouse button]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: A mouse button]
en: Right
ro: Drept

[ctx: A mouse button]
en: Task
ro: Sarcină

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
ro: Axă indicator

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
ro: Apăsare buton indicator

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
ro: Eliberare buton indicator

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
ro: Mișcare de atingere

en: Accept Focus
ro: Acceptă focalizare

en: Activate Window (%1)
ro: Activează fereastra (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
ro: Activează fereastra care cere atenție

en: Activate running window on %1
ro: Activează fereastra rulând pe %1

en: Active LEDs
ro: LED-uri active

en: Active Modifiers
ro: Modificatori activi

en: Active opacity
ro: Opacitate activă

en: Activity
ro: Activitate

en: Advanced Settings
ro: Configurări avansate

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
ro: Butoane apăsate

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Animation duration:
ro: Durata animației:

en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
ro: (nu răspunde)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
ro: Aplicații de pornit odată ce serverele Wayland și Xwayland au fost pornite

en: Autogroup by ID
ro: Auto-grupare după ID

en: Autogroup in foreground
ro: Auto-grupare în prim plan

en: Autogroup with identical
ro: Auto-grupare cu cele identice

en: Basic Settings
ro: Configurări de bază

en: Block Compositing
ro: Blochează compoziționarea

en: Blur strength:
ro: Intensitatea încețoșării:

en: Bottom
ro: Jos

en: Button
ro: Buton

en: Buttons
ro: Butoane

en: By window group
ro: După grupul ferestrei

en: Caption of the window to be terminated
ro: Titlul ferestrei de terminat

en: Clear All Mouse Marks
ro: Curăță toate urmele mausului

en: Clear Last Mouse Mark
ro: Curăță ultima urmă a mausului

en: Clear Mouse Marks
ro: Curăță urmele mausului

en: Close Window
ro: Închide fereastra

en: Close running window on %1
ro: Închide fereastra rulând pe %1

en: Closeable
ro: Poate fi închisă

en: Color profile is missing TRC tags
ro: Profilul de culoare nu conține marcaje TRC

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
ro: Adaugă la birou &nou

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
ro: Mută la birou nou

en: Current Layout:
ro: Aranjament actual:

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
ro: Scalare

en: Debug Console
ro: Consola de depanare

en: Default
ro: Implicită

en: Delete this rule (for use in imports)
ro: Șterge această regulă (de folosit în importuri)

en: Desktop
ro: Birou

en: Desktop %1
ro: Biroul %1

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
ro: Efectele de birou au fost repornite din cauza reinițializării graficii

en: Desktop file name
ro: Denumire fișier de birou

en: Dim:
ro: Estompează:

en: Disable KActivities integration.
ro: Dezactivează integrarea KActivities

en: Disable configuration options
ro: Dezactivează opțiunile de configurare

en: Distance
ro: Distanță

en: Distance:
ro: Distanță:

en: Docks and panels
ro: Andocări și panouri

en: Down
ro: Jos

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
ro: Implicită

en: Duration:
ro: Durată:

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
ro: Termină odată ce aplicația de sesiune, pornită de KWin, se închide.

en: Expand Window Horizontally
ro: Desfășoară fereastra pe orizontală

en: Expand Window Vertically
ro: Desfășoară fereastra pe verticală

en: Failed to open ICC profile "%1"
ro: Eșec la deschiderea profilului ICC „%1”

en: Focus protection
ro: Protecție focalizare

en: Focus stealing prevention
ro: Prevenirea furtului focalizării

en: Fullscreen
ro: Ecran complet

en: Fullscreen windows
ro: Ferestre pe tot ecranul

en: GLSL Version:
ro: Versiune GLSL:

en: GPU class:
ro: Clasă GPU:

en: Group
ro: Grup

en: Hide cursor on inactivity:
ro: Ascunde cursorul la inactivitate:

en: Hide cursor on typing
ro: Ascunde cursorul la tastare

en: Hostname on which the application is running
ro: Numele gazdei pe care rulează aplicația

en: ICC profile "%1" doesn't exist
ro: Profilul ICC „%1” nu există

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
ro: Profilul ICC „%1” conține un spațiu de conectare nesusținut, doar XYZ e susținut

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, nu i s-au putut calcula primarele

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, domeniul de culori de intrare/ieșire nu e RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, inversarea matricii de adaptare cromatică a eșuat

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, nu conține primare

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, acesta nu are punct alb

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, primarele acestuia sunt eronate

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, punctul alb al acestuia e eronat

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
ro: Profilul ICC „%1” e defectuos, parcurgerea matricii de adaptare cromatică a eșuat

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
ro: Profilul ICC „%1” nu poate fi folosit pentru afișaje

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
ro: Profilul ICC „%1” doar cu marcaje BToD nu e susținut

en: ID of resource belonging to the application
ro: Identificatorul resursei ce aparține aplicației

en: Ignore global shortcuts
ro: Ignoră scurtăturile globale

en: Ignore requested geometry
ro: Ignoră geometria cerută

en: Inactive opacity
ro: Opacitate inactivă

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
ro: Indică faptul că KWin a eșuat recent de n ori

en: Initial placement
ro: Plasament inițial

en: Input Device
ro: Dispozitiv de introducere

en: Input Devices
ro: Dispozitive de introducere

en: Input Events
ro: Evenimente de introducere

en: Input method that KWin starts.
ro: Metoda de introducere pornită de KWin.

en: Internal Windows
ro: Ferestre interne

en: Invert Screen Colors
ro: Inversează culorile ecranului

en: KDE Wayland Compositor
ro: Compozitor KDE Wayland

en: KDE window manager
ro: Gestionarul de ferestre KDE

en: KWin helper utility
ro: Utilitar ajutător KWin

en: Keep &Above Others
ro: Ține de&asupra celorlalte

en: Keep &Below Others
ro: Ține su&b celelalte

en: Keep Window Above Others
ro: Fereastra este deasupra celorlalte

en: Keep Window Below Others
ro: Fereastra este sub celelalte

en: Keep Window on All Desktops
ro: Ține fereastra pe toate birourile

en: Keep above
ro: Ține deasupra

en: Keep above windows
ro: Ține deasupra ferestrelor

en: Keep below
ro: Ține dedesubt

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
ro: Cod Qt::Key

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Keyboard Layout Switcher
ro: Comutator de aranjament al tastaturii

en: Keymap Layouts
ro: Aranjamente cu hărți de taste

en: Kill Window
ro: Omoară fereastra

en: LEDs
ro: LED-uri

en: Left
ro: Stânga

en: Left Mouse Button Color:
ro: Culoarea butonului din stânga al mausului:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ro: Stâng

en: Light
ro: Ușoară

en: Line Width:
ro: Lățimea liniei:

en: Lower Window
ro: Coboară fereastra

en: Ma&ximize
ro: Ma&ximizează

en: Machine (hostname)
ro: Mașină (nume gazdă):

en: Make Window Fullscreen
ro: Ocupă tot biroul

en: Match whole window class
ro: Se potrivește cu toată clasa ferestrei

en: Maximize Window
ro: Maximizează fereastra

en: Maximize Window Horizontally
ro: Maximizează fereastra pe orizontală

en: Maximize Window Vertically
ro: Maximizează fereastra pe verticală

en: Maximize/restore running window on %1
ro: Maximizează/restabilește fereastra rulând pe %1

en: Maximized horizontally
ro: Maximizat pe orizontală

en: Maximized vertically
ro: Maximizat pe verticală

en: Mi&nimize
ro: Mi&nimizează

en: Middle Mouse Button Color:
ro: Culoarea butonului din mijloc al mausului:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ro: Mijlociu

en: Minimize Window
ro: Minimizează fereastra

en: Minimized
ro: Minimizat

en: Mode
ro: Regim

en: Modifiers
ro: Modificatori

[ctx: Mouse Button]
en: back
ro: înapoi

[ctx: Mouse Button]
en: forward
ro: înainte

[ctx: Mouse Button]
en: left
ro: stâng

[ctx: Mouse Button]
en: middle
ro: mijloc

[ctx: Mouse Button]
en: right
ro: drept

[ctx: Mouse Button]
en: task
ro: sarcină

en: Move Window
ro: Mută fereastra

en: Move Window Down
ro: Mută fereastra în jos

en: Move Window Left
ro: Mută fereastra la stânga

en: Move Window Right
ro: Mută fereastra la dreapta

en: Move Window Up
ro: Mută fereastra în sus

en: Move Window to the Center
ro: Mută fereastra la centru

en: Move to &Screen
ro: Mută la &ecranul

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
ro: Capac al laptopului

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
ro: Regim tabletă

en: Name of the application to be terminated
ro: Denumirea aplicației de terminat

en: Name of the xauthority file
ro: Denumirea fișierului xauthority

en: No Mouse Buttons
ro: Niciun buton de maus

en: No OpenGL compositor running
ro: Nu rulează niciun compozitor OpenGL

en: No titlebar and frame
ro: Fără bară de titlu și cadru

en: Noise strength:
ro: Intensitatea zgomotului:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
ro: activează

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
ro: denumire aplicație

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
ro: închide

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
ro: birou

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
ro: ecran complet

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
ro: ține deasupra

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
ro: ține dedesubt

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
ro: maximizează

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
ro: minimizează

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
ro: denumire

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
ro: strânge

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
ro: fereastră

en: Number
ro: Număr

[ctx: Number of fingers in this hold gesture]
en: Finger count
ro: Număr de degete

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
ro: Număr de degete

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
ro: Număr de degete

en: Obey geometry restrictions
ro: Respectă restricțiile geometrice

en: OpenGL (ES) Extensions
ro: Extensii OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
ro: Informații despre driver OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
ro: Versiune OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
ro: Listă ordonată cu grupuri de reguli

en: PID of the application to terminate
ro: PID-ul aplicației de terminat

en: Platform Extensions
ro: Extensii de platformă

en: Position
ro: Poziție

en: Pressed
ro: Apăsat

en: Pressure
ro: Presiune

en: Primary Selection
ro: Selecție primară

en: Proximity
ro: Proximitate

en: Quick Tile Window to the Bottom
ro: Așează fereastra rapid în mozaic dedesubt

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la stânga-jos

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la dreapta-jos

en: Quick Tile Window to the Left
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la stânga

en: Quick Tile Window to the Right
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la dreapta

en: Quick Tile Window to the Top
ro: Așează fereastra rapid în mozaic deasupra

en: Quick Tile Window to the Top Left
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la stânga-sus

en: Quick Tile Window to the Top Right
ro: Așează fereastra rapid în mozaic la dreapta-sus

en: Raise Window
ro: Ridică fereastra

en: Render through drm node.
ro: Randează prin nod DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
ro: Randează pe framebuffer virtual.

en: Renderer:
ro: Randor:

en: Resize Window
ro: Redimensionează fereastra

en: Right
ro: Dreapta

en: Right Mouse Button Color:
ro: Culoarea butonului din dreapta al mausului:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ro: Drept

en: Ring Count:
ro: Număr inele:

en: Ring Duration:
ro: Durată inel:

en: Ring Radius:
ro: Rază inel:

en: Rings
ro: Inele

en: Rotation
ro: Rotire

en: Rotation angle:
ro: Unghiul rotației:

en: Rotation edge:
ro: Muchia rotației:

en: Rule description
ro: Descriere regulă

en: Rule description (legacy)
ro: Descriere regulă (moștenit)

en: Screen number
ro: Numărul ecranului

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ro: Alegeți o poziție pentru alegerea culorii cu clic stâng sau Enter.
    Apăsați Escape sau clic drept pentru a anula.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ro: Alegeți fereastra de închis forțat cu clic stâng sau Enter.
    Apăsați Escape sau clic drept pentru a renunța.

en: Setup Window Shortcut
ro: Setează acceleratorul ferestrei

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: Show Text:
ro: Arată textul:

en: Show in &Activities
ro: &Arată în activități

en: Shrink Window Horizontally
ro: Îngustează fereastra pe orizontală

en: Shrink Window Vertically
ro: Îngustează fereastra pe verticală

en: Skip pager
ro: Sari paginatorul

en: Skip switcher
ro: Sari comutatorul

en: Skip taskbar
ro: Sari bara de sarcini

en: Slider Position
ro: Poziție glisor

en: Start a rootless Xwayland server.
ro: Pornește un server Xwayland fără root.

en: Starts the session in locked mode.
ro: Pornește sesiunea în regim blocat.

en: Starts the session without global shortcuts support.
ro: Pornește sesiunea fără suport pentru scurtături globale.

en: Starts the session without lock screen support.
ro: Pornește sesiunea fără suport pentru blocarea ecranului.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
ro: Stare

en: Strength:
ro: Intensitate:

en: Strong
ro: Puternică

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ro[0]:  pixel
ro[1]:  pixeli
ro[2]:  de pixeli

en: Switch One Desktop Down
ro: Comută un birou în jos

en: Switch One Desktop Up
ro: Comută un birou în sus

en: Switch One Desktop to the Left
ro: Comută un birou la stânga

en: Switch One Desktop to the Right
ro: Comută un birou la dreapta

en: Switch to Desktop %1
ro: Comută la biroul %1

en: Switch to Next Desktop
ro: Comută la biroul următor

en: Switch to Next Screen
ro: Schimbă la ecranul următor

en: Switch to Previous Desktop
ro: Comută la biroul precedent

en: Switch to Previous Screen
ro: Schimbă la ecranul precedent

en: Switch to Screen %1
ro: Schimbă la ecranul %1

en: Switch to Window Above
ro: Schimbă la fereastra de deasupra

en: Switch to Window Below
ro: Comută la fereastra dedesubt

en: Switch to Window to the Left
ro: Schimbă la fereastra din stânga

en: Switch to Window to the Right
ro: Schimbă la fereastra din dreapta

en: Switch to desktop %1
ro: Schimbă la biroul %1

en: Tablet
ro: Tabletă

en: The Alt key is now active.
ro: Tasta Alt este acum activă.

en: The Alt key is now inactive.
ro: Tasta Alt este acum inactivă.

en: The Caps Lock key has been activated
ro: Tasta Caps Lock a fost activată

en: The Caps Lock key is now inactive
ro: Tasta Caps Lock este acum inactivă

en: The Control key is now active.
ro: Tasta Control este acum activă.

en: The Control key is now inactive.
ro: Tasta Control este acum inactivă.

en: The Meta key is now active.
ro: Tasta Alt este acum activă.

en: The Meta key is now inactive.
ro: Tasta Meta este acum inactivă.

en: The Num Lock key has been activated
ro: Tasta Num Lock a fost activată

en: The Num Lock key is now inactive
ro: Tasta Num Lock este acum inactivă

en: The Scroll Lock key has been activated
ro: Tasta Scroll Lock a fost activată

en: The Scroll Lock key is now inactive
ro: Tasta Scroll Lock este acum inactivă

en: The Shift key is now active.
ro: Tasta Shift este acum activă.

en: The Shift key is now inactive.
ro: Tasta Shift este acum inactivă.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
ro: Afișajul Wayland de folosit în regim de fereastră pe platforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
ro: Instalarea comutatorului de ferestre e defectă, lipsesc resurse.
    Contactați-vă distribuția în legătură cu această problemă.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
ro: Afișajul X11 de folosit în regim de fereastră pe platforma X11.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
ro: Cod tastă

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
ro: Modificatori

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
ro: Poziție globală

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
ro: Poziție globală

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
ro: Pornit

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
ro: Înălțimea regimului de fereastră. Înălțimea implicită e 768.

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
ro: Delta (neaccelerat)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
ro: Scara regimului de fereastră. Valoarea implicită e 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
ro: Simbol Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
ro: Lățimea regimului de fereastră. Lățimea implicită e 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
ro: Acest utilitar ajutător nu trebuie executat direct.

en: Tilt
ro: Înclinare

en: Time of user action causing termination
ro: Ora acțiunii utilizatorului ce provoacă terminarea

en: Timestamp
ro: Amprentă temporală

en: Timestamp (µsec)
ro: Amprentă temporală (µsec)

en: Tip
ro: Vârf

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
ro: Compozitor KDE Wayland %1

en: Toggle Invert Effect
ro: Comută efectul de inversare

en: Toggle Invert Effect on Window
ro: Comută efectul de inversare asupra ferestrei

en: Toggle Window Raise/Lower
ro: Comută ridicarea/coborârea ferestrei

en: Toggle Window Titlebar and Frame
ro: Comută bara de titlu și cadrul ferestrei

en: Toggle fullscreen for running window on %1
ro: Comută ecranul complet pentru fereastra rulând pe %1

en: Toggle keep above for running window on %1
ro: Comută ținerea deasupra pentru fereastra rulând pe %1

en: Toggle keep below running window on %1
ro: Comută ținerea dedesubt pentru fereastra rulând pe %1

en: Top
ro: Sus

en: Total rules count (legacy)
ro: Contor total reguli (moștenit)

en: Up
ro: Sus

en: Vendor:
ro: Vânzător:

en: Version:
ro: Versiune:

en: Walk Through Windows
ro: Comută printre ferestre

en: Walk Through Windows (Reverse)
ro: Comută printre ferestre (invers)

en: Walk Through Windows Alternative
ro: Comută printre alternative ferestre

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
ro: Comută printre alternative ferestre (invers)

en: Walk Through Windows of Current Application
ro: Comută printre ferestrele aplicației curente

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
ro: Comută printre ferestrele aplicației curente (invers)

en: Wayland Windows
ro: Ferestre Wayland

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
ro: Repetare

en: Wid&th:
ro: &Lățime:

en: Window Close Animation
ro: Animație de închidere a ferestrelor

en: Window Manager
ro: Gestionar de ferestre

en: Window One Desktop Down
ro: Fereastra cu un birou mai jos

en: Window One Desktop Up
ro: Fereastra cu un birou mai sus

en: Window One Desktop to the Left
ro: Fereastra cu un birou la stânga

en: Window One Desktop to the Right
ro: Fereastra cu un birou la dreapta

en: Window Open Animation
ro: Animație de deschidere a ferestrelor

en: Window class (application)
ro: Clasa ferestrei (aplicație)

en: Window maximum size
ro: Dimensiune maximă fereastră

en: Window minimum size
ro: Dimensiune minimă fereastră

en: Window position
ro: Poziție fereastră

en: Window role
ro: Rol fereastră

en: Window size
ro: Dimensiune fereastră

en: Window title
ro: Titlu fereastră

en: Window to Desktop %1
ro: Fereastra către biroul %1

en: Window to Next Desktop
ro: Fereastră către biroul următor

en: Window to Previous Desktop
ro: Fereastră către biroul precedent

en: Windows
ro: Ferestre

en: X11 Unmanaged Windows
ro: Ferestre X11 negestionate

en: X11 Windows
ro: Ferestre X11

en: caption
ro: legendă

en: hostname
ro: gazdă

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
ro: <b>%1</b> este folosit de %2 în %3

en: name
ro: denumire

en: time
ro: oră

en: unknown
ro: necunoscut
