en to ro translation catalogue (671 entries)

en:  lines
ro:  linii

en: "%1" is mapped to "%2"
ro: „%1” este mapat la „%2”

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
ro: Opțiunea "Utilizează stilul implicit" va fi automat dezactivată atunci când modificați una din proprietățile stilului.

en: % of View Width
ro: % din lățimea vizualizării

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
ro[0]: 1 înlocuire făcută pe %2
ro[1]: %1 înlocuiri făcute pe %2
ro[2]: %1 de înlocuiri făcute pe %2

en: &Abort Loading
ro: &Abandonează încărcarea

en: &Always On
ro: Întotdeaun&a

en: &Background
ro: &Fundal

en: &Backspace key in leading blank space unindents
ro: Tasta &Backspace în spațiul gol dezindentează

en: &Bookmarks
ro: &Semne de carte

en: &Clean Indentation
ro: &Curăță indentarea

en: &Code Folding
ro: Îndosariere &cod

en: &Color theme:
ro: Tematică de &culori:

en: &Delete
ro: Ș&tergere

en: &Dynamic Word Wrap
ro: &Limitare dinamică a cuvântului

en: &Edit
ro: &Editare

en: &Encoding detection:
ro: D&etectarea codării:

en: &Encoding:
ro: Codar&e:

en: &End of Line
ro: &Sfârșit de linie

en: &Fallback encoding:
ro: Codare de &rezervă:

en: &File
ro: &Fișier

en: &Filetype:
ro: &Tip de fișier:

en: &Find All
ro: &Găsește tot

en: &Highlighting
ro: &Evidențiere

en: &Highlighting:
ro: &Evidențiere

en: &Ignore
ro: &Ignoră

en: &Indent
ro: &Indentează

en: &Indentation
ro: &Indentare

en: &Indentation mode:
ro: Regim de &indentare:

en: &Indentation width:
ro: &Lățime indentare:

en: &Keep extra spaces
ro: &Păstrează spațiile suplimentare

en: &Keyword completion
ro: Completare cuvinte-c&heie

en: &Language:
ro: &Limba:

en: &Line:
ro: &Linie:

en: &Local files
ro: Fișiere &locale

en: &Margin:
ro: &Margine:

en: &Mode
ro: &Regim

en: &Mode:
ro: Regi&m:

en: &Name:
ro: &Nume:

en: &New
ro: &Nou

en: &Next: %1 - "%2"
ro: &Următor: %1 - „%2”

en: &Off
ro: &Dezactivat

en: &PageUp/PageDown moves cursor
ro: &PageUp/PageDown mută cursorul

en: &Previous: %1 - "%2"
ro: &Precedent: %1 - „%2”

en: &Read Only Mode
ro: Regim „&numai citire”

en: &Reload
ro: &Reîncarcă

en: &Remote files
ro: Fișiere &distante

en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

en: &Scripts
ro: &Scripturi

en: &Section:
ro: &Secțiune:

en: &Settings
ro: &Configurări

en: &Spaces
ro: &Spații

en: &Tabulators
ro: &Tabulatori

en: &Theme:
ro: &Tematică:

en: &Tools
ro: &Unelte

en: &Underline
ro: &Subliniat

en: &Unindent
ro: &Deindentează

en: &Variables:
ro: &Variabile

en: &View
ro: &Vizualizare

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
ro: '%1' %2,  Hexazecimal %3,  Octal %4

en: (Selection of)
ro: (Selecție din)

en: << Add to Dictionary
ro: << Adaugă la dicționar

en: <Unchanged>
ro: <Neschimbat>

en: <a> through <b> occurrences
ro: <a> până la <b> apariții

en: <b>misspelled</b>
ro: <b>greșit</b>

en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
ro: <p>Începe automat o nouă linie de text atunci când linia curentă depășește lungimea specificată de opțiunea <b>Limitare cuvinte la:</b>.</p><p>Această opțiune nu limitează liniile de text existente - în acest scop utilizați opțiunea <b>Aplică limitare statică cuvânt</b> din meniul <b>Unelte</b>.</p><p>Dacă doriți ca liniile să fie <i>limitate vizual</i>, în concordanță cu lățimea vizualizării, activați <b>Limitare dinamică a cuvântului</b> din fereastra de configurare <b>Aspect</b>.</p>

en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
ro: <p>Stabilește ca începutul liniilor limitate dinamic să fie aliniate vertical la nivelul de indentare al primei linii. În acest fel codul sursă este mult mai ușor de citit.</p><p>În plus permite să stabiliți o lățime maximă a ecranului, ca procentaj, după care liniile limitate dinamic nu vor mai fi aliniate vertical. De exemplu, la 50%, pentru liniile ale căror nivele de indentare sunt mai mari de 50% din lățimea ecranului, nu va fi aplicată alinierea pe verticală la liniile limitate.</p>

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
ro: <p>Pentru informații de ajutor despre o anumită comandă, executați <code>'help &lt;comandă&gt;'</code></p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
ro: <p>Formatul subsolului paginii. Sunt suportate următoarele taguri:</p>

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
ro: <p>Formatul antetului paginii. Sunt suportate următoarele taguri:</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
ro: <p>Dacă opțiunea este activată, atunci va fi desenat un chenar în jurul conținutului fiecărei pagini. Antetul și subsolul for fi separate de conținut printr-o linie.</p>

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
ro: <p>Dacă opțiunea este activată, atunci numerele liniilor vor fi tipărite în partea stângă a paginii(lor).</p>

en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, atunci fiecare vizualizare afișează o margine cu pictograme în partea stângă.</p><p> De exemplu, marginea pictogramelor afișează semnele de carte.</p>

en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
ro: <p>Dacă această opțiune este bifată, atunci fiecare vizualizare nouă va afișa marcaje pe bara de defilare verticală.</p><p>Aceste marcaje vor afișa, de exemplu, semnele de carte.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
ro: <p>Afișează o căsuță cu convențiile tipografice pentru tipul de document, așa cum sunt definite de evidențierea de sintaxă utilizată.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea de fundal a liniei curente active, adică cea la care este poziționat cursorul.</p>

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea de fundal a zonei de editare.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea parantezei pereche. Acest lucru înseamnă că dacă plasați cursorul de exemplu la <b>(</b>, perechea <b>)</b> va fi evidențiată cu această culoare.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
ro: <p>Stabilește culoarea marcajelor de limitare a cuvintelor:</p> <dl><dt>Limitare statică a cuvântului</dt> <dd>O linie verticală care afișează coloana la care va fi limitat textul</dd> <dt>Limitare dinamică a cuvântului</dt> <dd>O săgeată desenată la stânga liniilor limitate vizual</dd> </dl>

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea liniei ce indică greșelile ortografice.</p>

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
ro: <p>Stabilește culoarea marcajelor de tabulator:</p>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
ro: <p>Aceasta este <b>linia de comandă</b> Katepart.<br />Sintaxă: <code><b>comandă [ argumente ]</b></code><br />Pentru a afla lista comenzilor disponibile, introduceți <code><b>help list</b></code>Pentru ajutor despre o anumită comandă, executați <code><b>help &lt;nume_comandă&gt;</b></code></p>

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
ro: <p>Această listă afișează contextele modului curent de evidențiere a sintaxei și oferă posibilitatea de a le edita. Numele contextului reflectă setările stilului curent.</p><p>Pentru a edita utilizând tastatura, apăsați tasta <strong>&lt;SPAȚIU&gt;</strong> și alegeți o proprietate din meniul derulant.</p><p>Pentru a edita culorile dați clic pe pătrățele colorate sau selectați culoarea de editat din meniul popup.</p><p>Atunci când este cazul puteți elimina culorile pentru „fundal” și „fundal selecție” din meniul derulant.</p>

en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
ro: <p>Folosind variabile, acest text vă permite să configurați setările Kate pentru fișierele selectate de acest tip MIME. Puteți stabili aproape orice opțiune de configurare ca de exemplu evidențierea, modul de indentare, codarea etc.</p> <p>Pentru a afla lista completă a variabilelor, citiți manualul.</p>

en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificate toate aparițiile cuvântului necunoscut.</p>
    <p> Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un acronim, un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l folosiți dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificată această apariție a cuvântului necunoscut.</p>
    <p>Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un acronim, un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l folosiți dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a înlocui toate aparițiile textului necunoscut cu textul din caseta alăturată (la stânga).</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a înlocui această apariție a textului necunoscut cu textul din caseta alăturată (la stânga).</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>În cazul în care cuvântul este scris greșit, aici trebuie să scrieți varianta corectă sau s-o alegeți din lista de mai jos.</p>
    <p>Puteți apăsa pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să corectați numai această apariție a cuvântului sau pe <b>Înlocuiește tot</b> dacă doriți să corectați toate aparițiile.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Alegeți limba documentului pe care îl verificați acum.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Cuvântul a fost detectat ca necunoscut deoarece nu este inclus în dicționar.<br />
    Apăsați aici dacă credeți că acest cuvânt nu este scris greșit și doriți să evitați detecția eronată ca fiind greșit. Dacă doriți să-l lăsați așa cum este, dar să nu-l adăugați la dicționar, atunci apăsați butonul <b>Ignoră</b> sau <b>Ignoră tot</b> în schimb.</p>
    </qt>

en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ro: <qt><p>Acest cuvânt a fost considerat ca fiind „necunoscut” deoarece nu s-a potrivit cu nicio înregistrare din dicționarul actual. Este posibil să fie un cuvânt dintr-o altă limbă.</p>
    <p>Dacă acest cuvânt nu este scris greșit, îl puteți adăuga la dicționar apăsând butonul <b>Adaugă la dicționar</b>. Dacă nu doriți să adăugați cuvântul necunoscut la dicționar, dar doriți să-l lăsați nemodificat, apăsați pe <b>Ignoră</b> sau <b>Ignoră tot</b>.</p>
    <p>Totuși, dacă acest cuvânt este greșit, puteți să-i găsiți varianta corectă în lista de mai jos. Dacă nu ați găsit un înlocuitor, puteți să-l scrieți în caseta de text de mai jos și să apăsați pe butonul <b>Înlocuiește</b> sau <b>Înlocuiește tot</b>.</p>
    </qt>

en: <value>
ro: <valoare>

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
ro: În&chide fișierul

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
ro: Comentarii și documentație

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
ro: Text normal și cod-sursă

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
ro: Numere, tipuri și constante

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
ro: Șiruri și caractere

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
ro: Alertă

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
ro: Adnotare

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
ro: Atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
ro: Întreg în baza N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
ro: Încorporat

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
ro: Caracter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
ro: Constantă

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
ro: Tip de date

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
ro: Zecimal/Valoare

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
ro: Documentație

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
ro: Virgulă mobilă

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
ro: Importuri, module, includeri

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
ro: Cuvânt-cheie

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
ro: Altele

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
ro: Preprocesor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
ro: Marcaj regiune

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
ro: Caracter special

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
ro: Șir special

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
ro: Șir

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
ro: Fundal selecție

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
ro: Selectat

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
ro: Verifică ortografia

en: A&utomatic end of line detection
ro: Detecție &automată sfârșit de linie

en: Active Breakpoint
ro: Punct de întrerupere activ

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
ro: Adaugă &marcaj de ordine a octeților (BOM)

en: Add new mapping
ro: Adaugă mapare nouă

en: Add to Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

en: Add...
ro: Adăugare...

en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
ro: Ajustează indentarea textului &lipit din clipboard

en: Advanced
ro: Avansat

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ro: Toate persoanele care au contribuit și pe care am uitat să le menționez

en: Allow scrolling past the end of the document
ro: Permite derularea după sfârșitul documentului

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Always Off
ro: Întotdeauna ascunse

en: Always On
ro: Întotdeauna vizibile

en: Always advance to the &next tab position
ro: Întotdeauna avansează spre &următoarea poziție de tabulare

en: Always increase indentation &level
ro: Întotdeauna &mărește nivelul de spațiere

en: Appearance
ro: Aspect

en: Apply &Word Wrap
ro: Aplică &limitare cuvânt

en: Argument-hints
ro: Indicii argument

en: Auto Completion
ro: Completare automată

en: Auto Word Completion
ro: Completare automată cuvinte

en: Autocorrect
ro: Corectare automată

[ctx: Autoindent mode]
en: None
ro: Niciunul

en: Automatic Spell Checking
ro: Verificare ortografică automată

en: Available Commands
ro: Comenzi disponibile

en: Bac&kground
ro: F&undal

en: Background
ro: Fundal

en: Background Area
ro: Zonă de fundal

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
ro: Argumentul '%1' este eronat. Folosire: %2 on|off|1|0|true|false

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
ro: Citare greșită în apelul: %1. Vă rugăm eludați ghilimelele singure cu o linie oblică inversă.

en: Begin lowercase conversion
ro: Începe conversia la minuscule

en: Begin uppercase conversion
ro: Începe conversia la majuscule

en: Beginning of line
ro: Începutul liniei

en: Best matches
ro: Cele mai bune potriviri

en: Bl&ock Selection Mode
ro: Regim de selecție în bl&oc

en: Bookmark
ro: Semn de carte

en: Borders
ro: Margini

en: Box Properties
ro: Proprietăți chenar

en: Bracket Highlight
ro: Evidențiere paranteză

en: C&omment
ro: C&omentează

en: Cancel
ro: Renunță

en: Capitalize
ro: Capitalizează

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
ro: Capitalizează selecția sau caracterul de sub cursor dacă nu există text selectat.

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
ro: Schimbă dicționarul utilizat pentru verificarea ortografică.

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
ro: Verifică ortografia documentului începând de la cursor înainte

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
ro: Alegeți când să fie afișați indicatorii de limitare dinamică a cuvintelor

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
ro: Alegeți când să fie afișați indicatorii de limitare dinamică.

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
ro: Alegeți dacă doriți ca textul pe care îl scrieți să fie inserat sau să suprascrie textul existent.

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
ro: Alege ce fel de terminator de linie să fie utilizat atunci când salvați documentul.

en: Clear &All Bookmarks
ro: Șterge &toate semnele de carte

en: Clear Dictionary Ranges
ro: Elimină intervalele de dicționar

en: Close Document
ro: Închide documentul

en: Close Nevertheless
ro: Închide oricum

en: Co&lor:
ro: &Culoare:

en: Code Folding
ro: Îndosariere cod

en: Color Themes
ro: Tematici de culoare

en: Color theme
ro: Tematică de culori

en: Colors
ro: Culori

en: Colors:
ro: Culori:

en: Column must be at least 1.
ro: Coloana trebuie să fie cel puțin 1.

en: Command
ro: Comandă

en: Command "%1" failed.
ro: Comanda „%1” a eșuat.

en: Command not found: %1
ro: Nu am găsit comanda: %1

en: Complete Date/Time (long format)
ro: Data/ora completă (format lung)

en: Complete Date/Time (short format)
ro: Data/ora completă (format scurt)

en: Configure
ro: Configurează

en: Configure various aspects of this editor.
ro: Configurează diferite aspecte ale acestui editor.

en: Contents of the current document.
ro: Conținutul documentului actual.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ro: Convertește selecția la minuscule sau caracterul de la dreapta cursorului dacă nu există text selectat.

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
ro: Convertește selecția la majuscule sau caracterul de la dreapta cursorului dacă nu există text selectat.

en: Copy Theme
ro: Copiază tematica

en: Copy theme
ro: Copiază tematica

en: Core Developer
ro: Dezvoltator principal

en: Could not access view
ro: Nu am putut accesa vizualizarea

en: Create a new file type.
ro: Creează un nou tip de fișier.

en: Current Date (long format)
ro: Data actuală (format lung)

en: Current Date (short format)
ro: Data actuală (format scurt)

en: Current Line
ro: Linia curentă

en: Current Line Number
ro: Numărul liniei actuale

en: Current Time
ro: Ora actuală

en: Current User Name
ro: Numele utilizatorului actual

en: Current value: %1
ro: Valoare actuală: %1

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
ro: Taie textul selectat și îl mută în clipboard

en: Default indentation mode:
ro: Regim de &indentare implicit:

en: Delete Line
ro: Șterge linia

en: Delete Nevertheless
ro: Șterge oricum

en: Delete Next Character
ro: Șterge caracterul următor

en: Delete Word Left
ro: Șterge cuvântul la stânga

en: Delete Word Right
ro: Șterge cuvântul la dreapta

en: Delete the current file type.
ro: Șterge tipul curent de fișier.

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Dictionary:
ro: Dicționar:

en: Diff Output
ro: Ieșire Diff

en: Digit
ro: Cifră

en: Disable Annotation Bar
ro: Dezactivează bara de adnotare

en: Disable Feature
ro: Dezactivează caracteristica

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disabled Breakpoint
ro: Punct de întrerupere dezactivat

en: Discard
ro: Aruncă

en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
ro: Afișează un expert ce vă ajută la selectarea cu ușurință a tipurilor MIME.

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
ro: Sigur doriți să închideți acest fișier? Ați putea pierde date.

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
ro: Sigur doriți să salvați acest fișier? Fișierul deschis și cel de pe disc sunt modificate. S-ar putea să apară pierderi de date.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
ro: Sigur doriți să salvați acest fișier nemodificat? S-ar putea să suprascrieți date modificate în el pe disc.

en: Document written to disk
ro: Documentul a fost salvat pe disk

en: Draw &boxes
ro: Desenează &chenare

en: Draw bac&kground color
ro: Afișează &culoarea de fundal

en: Duplicates the selected lines down.
ro: Duplică liniile selectate în jos.

en: Duplicates the selected lines up.
ro: Duplică liniile selectate în sus.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
ro: Indicatori limitare dinamică a cuvântului

en: E&ncoding
ro: &Codare

en: E&nd of line:
ro: Sfârșit de li&nie:

en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
ro: Fiecare semn de carte va fi adăugat la sfârșit, independent de locul în care este plasat în document.

en: Editing
ro: Editare

en: Editing Options
ro: Opțiuni editare

en: Editor Background Colors
ro: Culori de fundal ale redactorului

en: Embeddable editor component
ro: Componentă de editare înglobată

en: Enable &auto completion
ro: Activează completarea &automată

en: Enable Auto Reload
ro: Activează reîncărcarea automată

en: Enable/disable automatic spell checking
ro: Activează/dezactivează verificarea ortografică automată

en: End case conversion
ro: Termină conversia la minuscule/majuscule

en: End of line
ro: Sfârșit de linie:

en: Enlarge Font
ro: Mărește fontul

en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
ro: Introduceți prefixul de atașat la numele copiilor de rezervă.

en: Enter the suffix to append to the backup file names.
ro: Introduceți sufixul de atașat la numele copiilor de rezervă.

en: Error
ro: Eroare

en: Error Creating Diff
ro: Eroare creare diferență

en: Error calling %1
ro: Eroare la apelarea %1

en: Error calling 'help %1'
ro: Eroare la apelarea „help %1”

en: Error: No range allowed for command "%1".
ro: Eroare: Nu este permis un interval pentru comanda "%1".

en: Escape sequences
ro: Secvențe de eludare

en: Execution
ro: Execuție

en: Exporting color theme: %1
ro: Se exportă tematica de culori: %1

en: F&ind:
ro: &Caută:

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
ro: Nu am putut converti argumentul '%1' la întreg.

en: Failed to create backup copy.
ro: Eșec la crearea copiei de siguranță.

en: Feature is not active
ro: Caracteristica nu e activă

en: File Format
ro: Format fișier

en: File Name
ro: Denumire fișier

en: File Opening & Saving
ro: Deschidere și salvare de fișier

en: File e&xtensions:
ro: E&xtensii fișier:

en: Filter
ro: Filtru

en: Fin&d:
ro: &Găsește:

en: Find Selected
ro: Caută selectat

en: Find Selected Backwards
ro: Caută selectat înapoi

en: Find Variants
ro: Găsește variante

en: Finds next occurrence of selected text.
ro: Caută următoarea incidență a textului selectat

en: Finds previous occurrence of selected text.
ro: Caută precedenta apariție textului selectat.

en: Fixed-length negative lookbehind
ro: Postviziune negativă de lungime fixă

en: Fixed-length positive lookbehind
ro: Postviziune pozitivă de lungime fixă

en: Follow &Line Numbers
ro: Urmărește &numerele de linie

en: Follow Line Numbers
ro: Urmărește numerele de linie

en: Footer Properties
ro: Proprietăți subsol

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță pentru fișierul %1 înainte de salvare. Dacă apare o eroare în timpul salvării fișierului este posibil să pierdeți toate datele din acest fișier. Unul dintre motive poate fi faptul că suportul pe care încercați să scrieți este plin sau dosarul în care se găsește fișierul nu aveți drept de scriere.

en: Foreground:
ro: Prim-plan:

en: Former Core Developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: Function '%1' not found in script: %2
ro: Funcția „%1” nu a fost găsită în script: %2

en: General
ro: Generale

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
ro: Dată fiind o funcție JavaScript ca argument, se cheamă acea funcție pentru elementele din lista de linii (selectate) și șterg elementele pentru care rezultatul apelului este fals. <br>Exemplu (vezi de asemenea <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Pentru a economisi scrierea textului puteți obține același rezultat folosind:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Go to
ro: Mergi

en: Go to line number from clipboard
ro: Mergi la numărul liniei din clipboard

en: Go to the next bookmark.
ro: Sare la următorul semnul de carte.

en: Go to the previous bookmark.
ro: Sare la semnul de carte precedent.

en: Group, capturing
ro: Grup, se capturează

en: Group, non-capturing
ro: Grup, nu se capturează

en: H&ighlight:
ro: Ev&idențiere:

en: Hea&der && Footer
ro: &Antet și subsol

en: Header Properties
ro: Proprietăți antet

en: Header/footer font:
ro: Font antet/subsol:

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
ro: Aici puteți alege cum va fi evidențiat documentul curent.

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
ro: Aici puteți alege modul utilizat pentru documentul curent. Acesta va influența spre exemplu evidențierea și îndosarierea folosită.

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
ro: Caracter hexazecimal de la 0000 la FFFF (2^16-1)

en: Highlight range between selected brackets
ro: Evidențiază raza dintre parantezele alese

en: Highlighting Text Styles
ro: Stiluri text evidențiat

en: Highlighting for Ferite
ro: Evidențiere pentru Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ro: Evidențiere pentru ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ro: Evidențiere pentru LaTeX

en: Highlighting for Lua
ro: Evidențiere pentru Lua

en: Highlighting for Makefiles, Python
ro: Evidențiere pentru fișiere Makefile și Python

en: Highlighting for Python
ro: Evidențiere pentru Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ro: Evidențiere pentru fișiere Spec RPM, Perl, Diff și altele

en: Highlighting for SQL
ro: Evidențiere pentru SQL

en: Highlighting for Scheme
ro: Evidențiere pentru Scheme

en: Highlighting for VHDL
ro: Evidențiere pentru VHDL

en: I&gnore All
ro: I&gnoră tot

en: INSERT
ro: INSERȚIE

en: Icon Border
ro: Margine pictograme

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
ro: Dacă o linie nu are semn de carte atunci adaugă unul, altfel îl șterge.

en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
ro: Dacă opțiunea de limitarea a cuvintelor este selectată, această căsuță de editare determină lungimea (în caractere) la care editorul va începe automat o linie nouă.

en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
ro: Dacă opțiunea este activată, editorul va afișa linii verticale pentru a ajuta la identificarea liniilor de indentare.

en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
ro: Dacă această opțiune este activată, intervalul dintre parantezele selectate care se potrivesc va fi evidențiată.

en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
ro: Dacă această opțiune este marcată, atunci fiecare vizualizare nouă va afișa numerele de linie în partea stângă.

en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, schimbarea nivelului de indentare aliniază linia la multiplul lățimii specificate în <b>Lățime indentare</b>.

en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
ro: Dacă această opțiune este activată editorul va detecta automat tipul caracterului de sfârșit de linie. Primul tip de caracter de sfârșit de linie găsit va fi folosit pentru întregul fișier.

en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
ro: Dacă această opțiune este activată, la salvare se vor crea cópii de siguranță pentru fișierele locale.

en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
ro: Dacă această opțiune este activată, la salvare se vor crea copii de rezervă pentru fișierele aflate la distanță.

en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
ro: Dacă această opțiune este selectată, textul lipit din clipboard este indentat. Declanșarea acțiunii <b>Refă</b> elimină indentarea.

en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
ro: Când această opțiune este selectată, tasta <b>Backspace</b> micșorează nivelul de indentare dacă cursorul se află la primul spațiu gol al liniei.

en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
ro: Dacă acestă opțiune este selectată atunci tasta <b>Tab</b> va indenta întotdeauna linia curentă cu numărul de poziții specificate în opțiunea <b>Lățime indentare</b>.

en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ro: Dacă această opțiune este activată tasta <b>Tab</b> va insera întotdeauna spații astfel încât să fie atinsă următoare poziție de tabulator. Dacă opțiunea <b>Inserează spații în loc de tabulatori</b> din secțiunea <b>Editare</b> este activată, se vor insera spații; altfel, se va insera un singur tabulator.

en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
ro: Dacă acestă opțiune este selectată atunci tasta <b>Tab</b> fie va indenta linia curentă fie va avansa cursorul la următoarea poziție de tab.<p>Dacă punctul de inserție este înainte sau la primul caracter din linie care nu este un spațiu sau dacă există o selecție atunci linia curentă este indentată cu numărul de poziții specificate în opțiunea <b>Lățime indentare</b>.<p>Dacă punctul de inserție este după primul caracter din linie care nu este un spațiu și nu există o selecție atunci este inserat spațiu alb astfel încât să se atingă următoarea poziție de tab: dacă opțiunea <b>Inserează spații în loc de tabulatori</b> din secțiunea <b>Editare</b> este activată se vor insera spații; altfel se va insera un singur tabulator.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
ro: Dacă ați selectat ceva în documentul curent, atunci acel text nu va mai fi selectat.

en: Ignore Word
ro: Ignoră cuvânt

en: Import Nevertheless
ro: Importă oricum

en: Import from vimrc file
ro: Importă din fișierul vimrc

en: Importing Color Theme
ro: Se importă tematica de culori

en: Increase indentation level if in l&eading blank space
ro: Mărește nivelul de spațiere dacă se află în spațiu alb de &început

en: Indent using
ro: Indentare folosind

en: Indentation
ro: Indentare

en: Indentation Actions
ro: Acțiuni indentare

en: Indentation Line
ro: Linie de indentare

en: Indentation Properties
ro: Proprietăți indentare

en: Insert Smart Newline
ro: Inserează Linie nouă inteligentă

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
ro: Inserează linie nouă incluzând caractere de început de linie al liniei curente care nu sunt litere sau cifre.

en: Insert variable
ro: Inserează variabilă

en: Invoke Code Completion
ro: Completare cod

en: Join Lines
ro: Alătură liniile

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
ro: Alătură liniile selectate sau documentul întreg. Opțional furnizați un separator pentru a fi pus între linii: <br><code>join ', '</code> va alătura liniile și le va separa cu o virgulă.

en: Jump to next match
ro: Sari la următoarea potrivire

en: Jump to previous match
ro: Sare la potrivirea precedentă

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ro: Istoric des-facere KWrite, integrare KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ro: Suport XML KWrite pentru evidențierea sintaxei

en: KWrite port to KParts
ro: Portare KWrite la KParts

en: Kate Part
ro: Componentă Kate

en: Kate Styles
ro: Stiluri Kate

en: Key Mapping
ro: Mapare taste

en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
ro: Maparea de taste este folosită pentru schimbarea semnificației tastelor tipizate. Acesta vă permite mutarea comenzilor pe alte taste sau definirea unei combinații speciale de taste pentru execuția unei serii de comenzi.
    
    De exemplu:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Acesta va adăuga "-- " la începutul unei linii când tasta F2 este apăsată.

en: L&ayout
ro: &Aranjament

en: Language Selection
ro: Alegerea limbii

en: Large scale bug fixing
ro: Corectare a erorilor pe scară largă

en: Let Vi commands override Kate shortcuts
ro: Lasă comenzile Vi să suprascrie scurtăturile Kate

en: Lets you select a location and save the file again.
ro: Vă permite să alegeți un loc și să salvați din nou fișierul.

en: Line Numbers
ro: Numere de linie

en: Line break
ro: Întrerupere linie

en: Lock/unlock the document for writing
ro: Blochează/deblochează documentul pentru scriere

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
ro: Caută o porțiune de text sau expresie regulată și înlocuiește rezultatul cu un text dat.

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
ro: Caută prima apariție a unei porțiuni de text sau expresii regulate.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
ro: Caută următoarea apariție a frazei căutate.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
ro: Caută precedenta apariție a frazei căutate.

en: Lowercase
ro: Minuscule

en: Lowercase first character conversion
ro: Conversia la minuscule a primului caracter

en: MIME &types:
ro: Tipuri &MIME:

en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
ro: Activează manual completarea comenzilor, de obicei folosind o scurtătură legată la această acțiune.

en: Mark Type %1
ro: Tip de marcare %1

en: Mark not set: %1
ro: Marcaj nestabilit: %1

en: Marker Colors
ro: Culori marcatori

en: Match case sensitive
ro: Potrivește sensibil la registru

en: May be handy with Markdown
ro: Poate fi util cu Markdown

en: Minimal word length to complete:
ro: Lungime minimă cuvânt de completat:

en: Misc
ro: Diverse

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
ro: Argumente lipsă. Folosire: %1 <de la> [<până la>]

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
ro: Argumentul lipsește. Folosire: %1 <valoare>

en: Modes && Filetypes
ro: Regimuri și tipuri de fișier

en: Modified Lines
ro: Linii modificate

en: Move Cursor Left
ro: Mută cursorul la stânga

en: Move Cursor Right
ro: Mută cursorul la dreapta

en: Move Word Left
ro: Mută un cuvânt la stânga

en: Move Word Right
ro: Mută un cuvânt la dreapta

en: Move selected lines down.
ro: Mută liniile selectate în jos.

en: Move selected lines up.
ro: Mută liniile selectate în sus.

en: Move to Beginning of Document
ro: Mută la începutul documentului

en: Move to Beginning of Line
ro: Mută la începutul liniei

en: Move to Bottom of View
ro: Mută în josul vizualizării

en: Move to End of Document
ro: Mută la sfârșitul documentului

en: Move to End of Line
ro: Mută la sfârșitul liniei

en: Move to Next Line
ro: Trece la linia următoare

en: Move to Previous Line
ro: Trece la linia precedentă

en: Move to Top of View
ro: Mută în vârful vizualizării

en: Negative lookahead
ro: Previziune negativă

en: Negative set of characters
ro: Mulțime negativă de caractere

en: New Filetype
ro: Tip nou de fișier

en: Next Bookmark
ro: Următorul semn de carte

en: No Backup Suffix or Prefix
ro: Nici un sufix sau prefix pentru rezerve

en: No help for '%1'
ro: Nici un text de ajutor pentru '%1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
ro: Nu a fost specificat un mesaj de ajutor pentru comanda '%1' în scriptul %2

en: No mapping found for "%1"
ro: Nicio mapare găsită pentru „%1”

en: No such command <b>%1</b>
ro: Această comandă nu există: <b>%1</b>

en: No such command: "%1"
ro: Această comandă nu există: „%1”

en: No such highlighting '%1'
ro: Evidențierea „%1” nu există

en: No such mode '%1'
ro: Regimul „%1” nu există

[ctx: No text or background color set]
en: None set
ro: Niciunul stabilit

en: Non letter character
ro: Caracter ne-literă

en: Non-digit
ro: Ne-cifră

en: Non-word character
ro: Caracter ne-pronunțabil

en: Normal Mode
ro: Regim normal

en: Normal mode
ro: Regim normal

en: Not found
ro: Nu a fost găsită

en: Not word boundary
ro: Nu capăt de cuvânt

en: Nothing in register %1
ro: Nimic în registrul %1

en: OVERWRITE
ro: SUPRASCRIERE

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
ro: Caracter octal de la 000 la 377 (2^8-1)

en: Off
ro: Dezactivat

en: On-the-fly spell checking
ro: Verificare ortografică din mers

en: One or more occurrences
ro: Una sau mai multe apariții

en: Open/Save
ro: Deschide/Salvează

en: Or
ro: Sau

en: Original KWrite Author
ro: Autor original KWrite

en: Overwr&ite Mode
ro: Regim suprascr&iere

en: P&riority:
ro: Prio&ritate:

en: PHP Keyword/Datatype list
ro: Listă cuvinte cheie/tip dată PHP

en: Page Number
ro: Număr pagină

en: Paste Selection
ro: Lipește selecția

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
ro: Lipește conținutul copiat sau tăiat în clipboard mai înainte

en: Patches and more
ro: Petice și altele

en: Plain text
ro: Text simplu

en: Please select a variable.
ro: Alegeți o variabilă

en: Positive Lookahead
ro: Previziune pozitivă

en: Possible Data Loss
ro: Posibilă pierdere de date

en: Pr&int header
ro: &Tipărește antetul

en: Previous Bookmark
ro: Semnul de carte precedent

en: Pri&nt footer
ro: T&ipărește subsolul

en: Print &legend
ro: Tipărește &legenda

en: Print line &numbers
ro: Tipărește numerele &liniilor

en: Print the current document.
ro: Tipărește documentul curent.

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Properties of %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: QA and Scripting
ro: Asigurarea calității și scripting

en: R&eplace All
ro: Înlocui&ește tot

en: Reached Breakpoint
ro: Punct de întrerupere atins

en: Reached bottom, continued from top
ro: Atins sfârșitul, continuat de la început

en: Reached top, continued from bottom
ro: Atins începutul, continuat de la sfârșit

en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
ro: Citește un fișier vimrc și încearcă importarea mapărilor specificate cu comanda „[n] noremap”.

en: Recover Data
ro: Recuperează datele

en: Reference
ro: Referință

en: Regular expression
ro: Expresie regulată

en: Reloa&d
ro: &Reîncarcă

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
ro: Reîncarcă toate fișierele JavaScript (indentatori, scripturi în linie de comandă, etc).

en: Reload the current document from disk.
ro: Reîncarcă documentul curent de pe disc.

en: Remove all bookmarks of the current document.
ro: Șterge toate semnele de carte ale documentului curent.

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
ro: Elimină toate intervalele de dicționar separate care au fost setate pentru verificarea ortografică.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
ro: Șterge liniile duplicate din textul selectat sau din întregul document.

en: Remove selected
ro: Elimină selecția

en: Remove tail on complete
ro: Elimină coada la completare

en: Removes empty lines from selection or whole document.
ro: Curăță liniile goale din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Rep&lace:
ro: În&locuiește:

en: Replace &All
ro: Înlocuiește t&ot

en: Replace Highlight
ro: Evidențiere înlocuire

en: Replace all matches
ro: Înlocuiește toate potrivirile

en: Replace next match
ro: Înlocuiește potrivirea următoare

en: Replace with:
ro: Înlocuiește cu:

en: Replacement
ro: Înlocuire

en: Replacement counter (for Replace All)
ro: Contor de înlocuire (pentru Înlocuiește toate)

en: Reset Font Size
ro: Reinițializează dimensiunea fontului

en: Reuse Word Above
ro: Reutilizează cuvântul de mai sus

en: Reuse Word Below
ro: Reutilizează cuvântul de mai jos

en: Revert the most recent editing actions
ro: Des-face cele mai recente acțiuni de editare

en: Revert the most recent undo operation
ro: Re-face cele mai recente acțiuni de editare

en: S&trikeout
ro: &Tăiat

en: S&uggest
ro: S&ugerează

en: Save Copy of File
ro: Salvează copia fișierului

en: Save File
ro: Salvare fișier

en: Save Nevertheless
ro: Salvează oricum

en: Save failed
ro: Salvarea a eșuat

en: Save the current document
ro: Salvează documentul curent

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ro: Salvează documentul curent pe disc, cu un nume la alegerea dumneavoastră.

en: Saved Lines
ro: Linii salvate

en: Scro&llbars visibility:
ro: Vizibi&litate bare de derulare:

en: Scroll Line Down
ro: Derulează o linie mai jos

en: Scroll Line Up
ro: Derulează o linie mai sus

en: Scroll Page Down
ro: Derulează o pagină mai jos

en: Scroll Page Up
ro: Derulează o pagină mai sus

en: Search Highlight
ro: Evidențiere căutare

en: Search bar back- and front-end
ro: Interfața și suportul pentru căutare

en: Search in the selection only
ro: Caută numai în selecție

en: Search mode
ro: Regim căutare

en: Select Character Left
ro: Selectează caracterul la stânga

en: Select Character Right
ro: Selectează caracterul la dreapta

en: Select Mime Types
ro: Selectare tipuri MIME

en: Select Page Down
ro: Selectează o pagină mai jos

en: Select Page Up
ro: Selectează o pagină mai sus

en: Select Word Left
ro: Selectează cuvântul la stânga

en: Select Word Right
ro: Selectează cuvântul la dreapta

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
ro: Alegeți tipurile MIME pe care le doriți pentru acest tip de fișier.
    Rețineți că acest lucru va schimba automat și extensiile de fișiere asociate.

en: Select the entire text of the current document.
ro: Selectează întregul text al documentului curent.

en: Select the filetype you want to change.
ro: Selectați tipul de fișier pe care doriți să-l modificați.

en: Select to Beginning of Document
ro: Selectează până la începutul documentului

en: Select to Beginning of Line
ro: Selectează până la începutul liniei

en: Select to Bottom of View
ro: Selectează până în josul vizualizării

en: Select to End of Document
ro: Selectează până la sfârșitul documentului

en: Select to End of Line
ro: Selectează până la sfârșitul liniei

en: Select to Matching Bracket
ro: Selectează până la paranteza pereche

en: Select to Next Line
ro: Selectează până la linia următoare

en: Select to Previous Line
ro: Selectează până la linia precedentă

en: Select to Top of View
ro: Selectează până în vârful vizualizării

en: Selected Text
ro: Text ales

en: Selection, KColorScheme integration
ro: Selecție, integrare KColorScheme

en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
ro: Selectează dacă tastele "PageUp" și "PageDown" ar trebui să modifice poziția cursorului, relativ la marginea de sus a vizualizării.

en: Set Default Mark Type
ro: Stabilește stilul implicit de marcare

en: Set of characters
ro: Mulțime de caractere

en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
ro: Stabilește o prioritate pentru acest tip de fișier. Dacă există mai mult de un tip de fișier ce definește același fișier, va fi utilizat cel cu prioritatea mai mare.

en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
ro: Stabilește numărul de linii care să fie vizibile deasupra și dedesubtul cursorului (când este posibil).

en: Shell Completion
ro: Completare interpretor

en: Show &Icon Border
ro: Afișează marginea &pictogramelor

en: Show &Line Numbers
ro: Afișează &numerele de linie

en: Show &line numbers
ro: Afișează &numerele de linie

en: Show Folding &Markers
ro: Afișează &marcajele de îndosariere

en: Show Scroll&bar Marks
ro: Afișează marcajele &barei de defilare

en: Show Static &Word Wrap Marker
ro: Afișează marcaj limitare statică a &cuvântului

en: Show When Needed
ro: Arată când trebuie

en: Show list of valid variables.
ro: Arată lista de variabile valide.

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
ro: Afișează/ascunde marcajul limitării cuvântului, o linie verticală desenată la coloana de limitare a cuvintelor, așa cum a fost definit în proprietățile de editare.

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
ro: Afișează/ascunde linia de comandă în partea de jos a vizualizării.

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
ro: Afișează/ascunde marginea pictogramelor.<br /><br /> Marginea pictogramelor afișează, de exemplu, simboluri pentru semne de carte..

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
ro: Afișează/ascunde numerele de linie din partea stângă a vizualizării.

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
ro: Afișează/ascunde marcajele de pe bara de defilare verticală.<br /><br />Marcajele, de exemplu, afișează semnele de carte.

en: Shrink Font
ro: Micșorează fontul

en: Smart ho&me and smart end
ro: Acțiune &HOME și END inteligentă

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
ro: Sortează textul selectat sau întregul document în ordine naturală.<br>Următorul exemplu este dat pentru a evidenția diferența față de sortarea normală:<br>sortează(a10, a1 a2) => a1, a10, a2<br>sortează natural(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Sort the selected text or whole document.
ro: Sortează textul selectat sau întregul document.

en: Spell check canceled.
ro: Verificare ortografică anulată.

en: Spell check complete.
ro: Verificare ortografică încheiată.

en: Spellcheck
ro: Verificare ortografie

en: Spelling
ro: Ortografie

en: Static Word Wrap
ro: Limitare statică a cuvintelor

en: Success:
ro: Succes:

en: Switch to Command Line
ro: Comută la linia de comandă

en: Switch to incremental search bar
ro: Schimbă la bara de căutare incrementală

en: Switch to power search and replace bar
ro: Schimbă în bara de căutare și înlocuire în regim profesionist

en: Switch to the next input mode.
ro: Schimbă la următorul regim de introducere.

en: Tab wi&dth:
ro: Lăți&me TAB:

en: Tabulators &and Spaces
ro: Tabulatori &și spații

en: Te&xt Settings
ro: Opțiuni te&xt

en: Testing, ...
ro: Testare, ...

en: Text Area
ro: Zonă de text

en: Text Cursor Movement
ro: Mișcare cursor text

en: Text Templates & Snippets
ro: Șabloane și fragmente de text

en: Text selection mode:
ro: Regim de selecție a textului:

en: Text to replace with
ro: Textul de înlocuire

en: Text to search for
ro: Text de căutat

en: The Editing Commands
ro: Comenzile de editare

en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
ro: Semnele de carte vor fi ordonate după numerele de linie la care sunt plasate.

en: The cool buffersystem
ro: Sistem deștept de tampoane

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ro: Comanda "diff" a eșuat. Verificați că diff(1) este instalat și accesibil prin intermediul variabilei de mediu PATH.

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ro: Documentul „%1” a fost modificat.
    Doriți să salvez modificările sau să le elimin?

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ro: Documentul nu a putut fi salvat deoarece nu s-a putut scrie în %1.
    
    Verificați dacă aveți permisiuni de scriere pentru acest fișier sau dacă aveți suficient spațiu pe disc.

en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
ro: Editorul va afișa un simbol pentru a indica prezența unui caracter TAB în text.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
ro: Fișierul <a href="%1">%2</a> încă se încarcă.

en: The file was not closed properly.
ro: Fișierul nu a fost închis corect.

en: The files are identical.
ro: Fișierele sunt identice.

en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
ro: Lățimea de indentare este numărul de spații folosite pentru a indenta o linie. Dacă opțiunea <b>Inserează spații în loc de tabulatori</b> din secțiunea <b>Editare</b> este dezactivată, se va insera un caracter <b>Tab</b> atunci când indentarea este divizibilă la lățimea tabulatorului.

en: The line color to use for boxes
ro: Culoarea liniei chenarului

en: The margin inside boxes, in pixels
ro: Marginea interioară a chenarului, în pixeli

en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
ro: Masca de tipuri MIME vă permite să selectați fișierele după tipul MIME. Șirul text este o listă de măști separate prin caractere punct și virgulă.De exemplu: <code>text/plain; text/english</code>.

en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
ro: Numele tipului de fișier va fi textul itemului de meniu corespunzător.

en: The section name is used to organize the file types in menus.
ro: Numele secțiunii este utilizat la organizarea tipurilor de fișiere în meniuri.

en: The width of the box outline
ro: Lățimea conturului chenarului

en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
ro: Măștile vă permit să selectați fișierele după nume. O mască tipică utilizează un asterisc și o extensie de fișier, de exemplu <code>*.txt; *.text</code>. Șirul text este o listă de măști separate prin caractere punct și virgulă.

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
ro: Această comandă permite comutarea între modul de selectare normală (orientat pe linii) și modul de selectare bloc.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ro: Această comandă comentează linia curentă sau blocul de text selectat.<br /><br />Caracterele pentru comentarea de linii singulare sau multiple sunt definite în evidențierea limbajului.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
ro: Această comandă deschide o căsuță de dialog și vă permite să alegeți linia la care să fie mutat cursorul.

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
ro: Această comandă de-comentează linia curentă sau blocul de text selectat.<br /><br />Caracterele pentru comentarea de linii singulare sau multiple sunt definite în evidențierea limbajului.

en: This decreases the display font size.
ro: Această comandă micșorează mărimea fontului pentru afișare.

en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
ro: Aceasta definește codarea standard folosită pentru deschiderea/salvarea fișierelor, dacă nu este schimbată explicit în dialogul de deschidere/salvare sau folosind o opțiune din linia de comandă.

en: This increases the display font size.
ro: Această comandă crește mărimea fontului pentru afișare.

en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
ro: Aceasta este lista regimurilor de indentare disponibile. Regimul de indentare ales va fi folosit pentru toate documentele noi. Aveți în vedere că mai este posibil să stabiliți regimul de indentare cu variabile și regimuri de document, sau cu un fișier .kateconfig.

en: This resets the display font size.
ro: Această comandă reinițializează dimensiunea fontului pentru afișare.

en: Toggle Comment
ro: Comută comentariu

en: Total Amount of Pages
ro: Număr total de pagini

en: Transpose Characters
ro: Interschimbă caracterele

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
ro: Curăță spațiile albe de la începutul și sfârșitul liniilor din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
ro: Curăță spațiile albe de la începutul liniilor din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
ro: Curăță spațiile albe de la sfârșitul liniilor din textul selectat sau din documentul întreg.

en: Try to Save Nevertheless
ro: Oricum încearcă să salvezi

en: Trying to Save Unmodified File
ro: Încercare salvare fișier nemodificat

en: Typographical Conventions for %1
ro: Convenții tipografice pentru %1

en: Unable to open file
ro: Nu am putut deschide fișierul

en: Unable to open the config file for reading.
ro: Nu am putut deschide fișierul de configurare pentru citire.

en: Unco&mment
ro: &Decomentează

en: Unknown command '%1'
ro: Comanda „%1” e necunoscută

en: Unknown word
ro: Cuvânt necunoscut

en: Unknown word:
ro: Cuvânt necunoscut:

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Unset Background Color
ro: Elimină culoarea de fundal

en: Unset Selected Background Color
ro: Elimină culoarea de fundal a selecției

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Uppercase
ro: Majuscule

en: Uppercase first character conversion
ro: Conversia la majuscule a primului caracter

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
ro: Folosire: %1 on|off|1|0|true|false

en: Use &Default Style
ro: Utilizează stilul &implicit

en: Use Default
ro: Folosește implicit

en: Use Default Colors
ro: Folosește culori implicite

en: Use Default Style
ro: Utilizează stilul implicit

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
ro: Utilizați această comandă pentru a copia textul curent selectat în clipboard-ul de sistem.

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ro: Utilizați această comandă pentru a elimina indentarea unui bloc de text (numai TAB-urile/numai spațiile).<br /><br />În dialogul de configurare puteți stabili dacă sunt utilizate TAB-uri sau dacă vor fi înlocuite cu spații.

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
ro: Utilizați această comandă pentru a indenta un bloc de text.<br /><br />În dialogul de configurare puteți stabili dacă sunt utilizate TAB-uri sau dacă vor fi înlocuite cu spații.

en: Use this to unindent a selected block of text.
ro: Utilizați această comandă pentru a deindenta un bloc de text.

en: VI: INSERT MODE
ro: VI: REGIM INSERȚIE

en: VI: NORMAL MODE
ro: VI: REGIM NORMAL

en: VI: REPLACE
ro: VI: ÎNLOCUIRE

en: VI: VISUAL
ro: VI: VIZUAL

en: VI: VISUAL BLOCK
ro: VI: BLOC VIZUAL

en: VI: VISUAL LINE
ro: VI: LINIE VIZUALĂ

en: Variables
ro: Variabile

en: Various bugfixes
ro: Diverse corecții

en: Very nice help
ro: Mesaje de ajutor foarte bune

en: Vi Input Mode
ro: Regim de intrare VI

en: View &Difference
ro: Vezi &diferența

en: View Changes
ro: Vezi modificările

en: W&idth:
ro: &Lățime:

en: Warning
ro: Atenționare

en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
ro: Când este selectat, dacă apăsați tasta "Home" cursorul va sări peste spațiile albe și va ajunge la începutul liniei de text. Același lucru se aplică și pentru tasta "End".

en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
ro: Dacă este selectată comenzile vi vor suprascrie comenzile interne ale aplicației Kate. De exemplu: Ctrl+R va reface și va suprascrie acțiunea standard (afișarea dialogului de căutare și înlocuire).

en: Whitespace (excluding line breaks)
ro: Spațiu alb (fără sfârșiturile de linie)

en: Whole match reference
ro: Toată referința de potrivire

en: Whole words
ro: Cuvinte întregi

en: Width must be at least 1.
ro: Lățimea trebuie să fie cel puțin 1.

en: Word Completion
ro: Completare cuvinte

en: Word Wrap
ro: Limitare cuvinte

en: Word boundary
ro: Capăt de cuvânt

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ro: Caracter de cuvânt (alfanumerice împreună cu '_')

en: Wra&p words at:
ro: Limitează cu&vintele la:

en: Wrong arguments
ro: Argumente eronate

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
ro: Aici puteți alege dacă să fie afișate marcajele de îndosariere pentru codul sursă (numai dacă acest lucru este posibil).

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
ro: Nu ați introdus un sufix sau prefix pentru fișierele de rezervă. Implicit va fi folosit: '~'

en: Yury Lebedev
ro: Iurii Lebedev

en: Zero or more occurrences
ro: Zero sau mai multe apariții

en: Zero or one occurrences
ro: Zero sau o apariție

en: Zoom: %1%
ro: Apropiere: %1%

en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
ro: Dacă nicio codare nu a fost aleasă ca standard mai sus și nici codarea specificată în dialogul de deschidere/salvare sau folosind o opțiune din linia de comandă nu se potrivește cu conținutul fișierului se va rula această detecție.

en: recording
ro: înregistrare

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
ro: Activează regimul de selectare bloc.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
ro: Activează limitarea dinamică a liniilor lungi.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
ro: Activează navigarea acasă inteligentă.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
ro: Activează marginea pictogramei în vizualizarea editor.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
ro: Tasta &Backspace în spațiul gol la început de linie dezindentează.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
ro: Elimină spațiile terminale la salvarea documentului.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
ro: Înlocuiește tabulatorii cu spații.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
ro: Alegeți stilul de auto indentare.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
ro: Alegeți culoarea de fundal a liniei curente.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
ro: Alegeți culoarea pentru evidențierea parantezelor.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
ro: Setați schema de culori.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
ro: Alegeți dicționarul implicit utilizat pentru verificarea ortografică.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
ro: Alegeți culoarea de fundal a documentului.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
ro: Alegeți fontul din document.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
ro: Alegeți culoarea barei de pictograme.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
ro: Alegeți adâncimea de indentare pentru fiecare nivel de indentare.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
ro: Alegeți numărul de linii pentru centrare automată.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
ro: Alegeți dimensiunea punctului al fontului din document.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
ro: Alegeți evidențierea de sintaxă.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
ro: Setează modul sfârșit de linie.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
ro: Afișează numerele de linie.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
ro: Vizualizare taburi și spații terminale.

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
ro[0]: 1 linie
ro[1]: %1 linii
ro[2]: %1 de linii

en: true
ro: adevărat
