kdelibs4 - en to ro translation catalogue (110 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
ro: Descarcă lucruri noi…

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
ro: Încarcă lucruri noi: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
ro: Pentru a încărca articole noi, sau pentru a adăuga conținut la un articol existent în Magazinul KDE, deschideți saitul și autentificați-vă. După aceasta, veți putea găsi înregistrarea „Produsele mele” în meniul ce apare când apăsați pe pictograma utilizatorului dumneavoastră. Apăsați pe această înregistrare pentru a merge la sistemul de gestiune a produselor, unde puteți lucra asupra produselor dumneavoastră.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
ro: Pentru a încărca articole noi, sau pentru a adăuga conținut la un articol existent, deschideți saitul furnizorului și urmați instrucțiunile de acolo. Probabil va fi nevoie să vă creați un cont și să vă autentificați într-un sistem de gestiune a produselor, unde să urmați instrucțiuni pentru adăugare. Alternativ, vi se poate cere să contactați administratorul saitului direct pentru a încărca conținut nou.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
ro: Un URL KNS de pe care să fie arătate informații. Formatul unui URL KNS e kns://fișierknsrc/idfurnizor/idarticol
    „fișierknsrc”
    e denumirea unui fișier knsrc după cum se transmite direct prin argumentul „knsrcfile” al acestei unelte
    „idfurnizor”
    e numele de gazdă al furnizorului la care trebuie să existe articolul
    „idarticol”
    e identificatorul unic al unui articol găsit la furnizorul specificat de fișierul knsrc.
     Un exemplu de astfel de URL e kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
ro: Aflați cum să donați acestui proiect

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
ro: Deschide pagina pentru %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
ro: Se instalează %1 din %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
ro: Descarcă lucruri noi

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
ro: Se actualizează informațiile…

en: All categories are missing
ro: Lipsesc toate categoriile

en: An error occurred during the installation process:
    %1
ro: S-a produs o eroare în procesul de instalare:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
ro: Nu aveți autorizare să preluați lucruri noi. Dacă considerați că e o greșeală, contactați persoana responsabilă de permisiuni.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
ro: Furnizorul dumneavoastră

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
ro: Nu se poate instala „%1” deoarece acesta indică spre o pagină web. Apăsați <a href='%2'>aici</a> pentru a finaliza instalarea.

en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
ro: %1 de %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
ro: Fișierul de configurare nu există: „%1”

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
ro: Fișierul de configurare există, dar nu poate fi deschis: „%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
ro: Fișierul de configurare nu e valid: „%1”

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
ro: Nu s-a putut determina tipul de arhivă al fișierului descărcat %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
ro: Nu s-a putut inițializa gestionarul de instalare pentru %1:
    %2
    Această eroare e critică și trebuie raportată autorului aplicației

en: Could not install "%1": file not found.
ro: Nu s-a putut instala „%1”: fișierul nu a fost găsit.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
ro: Nu s-au putut obține furnizori de lucruri noi din fișier: %1

en: Could not open %1 for reading
ro: Nu s-a putut deschide %1 pentru citire

en: Could not open %1 for writing
ro: Nu s-a putut deschide %1 pentru scriere

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
ro: Instalarea înregistrării %1 nu a putut fi efectuată deoarece nu are niciun element descărcabil definit. Contactați autorul ca să poată repara aceasta.

en: Download New %1…
ro: Descarcă noi %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
ro: Descărcarea „%1” a eșuat, eroare: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
ro: Descărcarea elementului a eșuat: nicio adresă URL pentru descărcarea „%1”.

en: Error initializing provider.
ro: Eroare la inițializarea furnizorului.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
ro: Adoptarea „%1” a eșuat
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de arhivă %1. Eroarea raportată: %2

en: Go to…
ro: Mergi la…

en: Homepage:
ro: Pagină web:

en: How To Donate:
ro: Cum să donați:

en: Install
ro: Instalează

en: Installation of %1 failed: %2
ro: Instalarea %1 a eșuat: %2

en: Installing
ro: Se instalează

en: Invalid item.
ro: Element nevalid.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
ro: Toate înregistrările

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
ro: Promovat

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: Knewstuff5]
en: New
ro: Nou

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
ro: Recomandat

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
ro: Repornește

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
ro: Preconfigurare căutare: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
ro: Raft

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
ro: Abonamente

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
ro: Se lucrează…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
ro: Se actualizează…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
ro: Se instalează…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ro: Stare nevalidă sau necunoscută. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Raportați aceasta comunității KDE într-un raport de eroare</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
ro: Învățați cum să vă adăugați propriile lucruri noi la această listă

en: Loading data
ro: Se încarcă date

en: Loading of providers from file: %1 failed
ro: Încărcarea furnizorilor din fișier: %1 a eșuat

en: Network error %1: %2
ro: Eroare de rețea %1: %2

en: None
ro: Niciuna

en: Overwrite File
ro: Suprascrie fișierul

en: Pick Update Item
ro: Alegeți elementul de actualizat

en: Pick Your Installation Option
ro: Alegeți opțiunea de instalare

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
ro: <i>(fără titlu)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
ro: Alegeți din lista de mai jos elementul ce va fi folosit pentru aplicarea actualizării. Nu am putut identifica elementul de ales în baza elementului original, care se numea %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
ro: Alegeți opțiunea pe care doriți s-o instalați din lista de elemente descărcabile de mai jos. Dacă nu vă e clar ce opțiune să alegeți din cele disponibile, contactați autorul acestui element și rugați-l să clarifice aceasta prin denumirile elementelor.

en: Please try again later.
ro: Încercați mai târziu.

en: Rating:
ro: Evaluare:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
ro: Dezinstalează

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
ro: Actualizează

en: Search…
ro: Caută…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
ro: Instalează…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
ro: Se lucrează asupra elementului %1 de %2. Așteptați…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
ro: Se actualizează elementul %1 de %2. Așteptați…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
ro: Acest element e într-o stare nevalidă sau necunoscută. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Raportați aceasta comunității KDE într-un raport de eroare</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
ro: De <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
ro: Deschide saitul: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
ro: Trimite e-mail către: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
ro: Fișierul KNSRC de arătat. Dacă nu e dat niciunul, vi se va prezenta un dialog care vă permite să comutați între toate fișierele de configurare instalate în amplasarea KNSRC din sistem

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
ro: Instanța „Open Collaboration Services” %1nu susține funcția încercată.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
ro: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
ro: Descarcă noi %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
ro: Instalarea a eșuat când se încerca executarea comenzii:
    %1
    
    Rezultatul întors a fost:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
ro: Instalarea a eșuat cu codul %1 când se încerca executarea comenzii:
    %2
    
    Rezultatul întors a fost:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
ro: Magazin KDE

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
ro: %1 descărcări

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
ro: Eliminarea %1 a eșuat din cauză că fișierul instalat %2 nu a putut fi eliminat automat. Puteți încerca să ștergeți manual acest fișier dacă credeți că aceasta e o greșeală.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
ro: Serviciul e acum în mentenanță și se așteaptă să revină în %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
ro: Categorie necunoscută

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
ro: Procesul de dezinstalare a eșuat la rularea comenzii %1
    Rezultatul a fost:
    %2
    Dacă credeți că e o greșeală, puteți continua sau anula procesul de dezinstalare

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
ro: Rol CommentsModel necunoscut

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
ro: Acest fișier există deja pe disc, posibil din cauza unei tentative eșuate anterioare de descărcare. A continua înseamnă a-l suprascrie. Doriți să suprascrieți fișierul existent?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
ro: A intervenit o eroare

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
ro: Arată toate comentariile

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
ro: Arată recenzii și răspunsuri

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
ro: Arată numai recenzii

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
ro: Comentarii și recenzii pentru %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
ro: Prea multe cereri către server. Reîncercați în câteva minute.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
ro: Nu se poate muta fișierul %1 la destinația %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
ro: Eroare de API de servicu de colaborare deschisă necunoscută. (%1)

en: Upload…
ro: Încarcă…

en: Use
ro: Folosește

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
ro: Chestii

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
ro: Nu s-a putut identifica o legătură bună pentru actualizarea %1 și nu se poate efectua actualizarea

en: You are now a fan.
ro: Sunteți fan acum.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
ro: Soldul contului dumneavoastră este prea mic:
    Soldul dumneavoastră: %1
    Preț: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
ro: Acest element costă %2 %1.
    Doriți să-l cumpărați?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
ro: Votul a fost înregistrat.
