kateproject - en to pt_BR translation catalogue (192 entries)

en:  canceled.
pt_BR:  cancelada.

en:  error: %1
pt_BR:  erro: %1

en: "%1" executed successfully: %2
pt_BR: "%1" executado com sucesso: %2

en: &Fossil
pt_BR: %Fossil

en: &Open Containing Folder
pt_BR: Abrir pasta que co&ntém

en: &Projects
pt_BR: &Projetos

en: &Rename
pt_BR: &Renomear

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
pt_BR: '%1' não está instalado em seu sistema, %2.<br/><br/>%3. A ferramenta será executada em todos os arquivos de projeto que correspondam a esta lista de extensões de arquivo:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
pt_BR: Análise de código - %1

en: <untracked>
pt_BR: <não seguido>

en: Activate Next Project
pt_BR: Ativar próximo projeto

en: Activate Previous Project
pt_BR: Ativar projeto anterior

en: Amend
pt_BR: Alterar

en: Amend Last Commit
pt_BR: Alterar último commit

en: Amending Commit
pt_BR: Alterando commit

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
pt_BR: A análise falhou com o código de saída %1, Erro: %2

en: Apply Last Stash
pt_BR: Aplicar última modificação temporária

en: Apply Stash
pt_BR: Aplicar modificação temporária

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja deletar a branch selecionada?
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja deletar as branches selecionadas?

en: Are you sure you want to discard all changes?
pt_BR: Você tem certeza que deseja descartar todas as mudanças?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
pt_BR: Você tem certeza que deseja descartar as modificações feitas nesse arquivo?

en: Are you sure you want to discard the changes?
pt_BR: Tem certeza de que deseja descartar as alterações?

en: Are you sure you want to remove these files?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover esses arquivos?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover essas modificações não observadas pelo git?

en: Are you sure you want to remove this file?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover esse arquivo?

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Branch %1 checked out
pt_BR: Branch %1 verificada

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cancel Operation
pt_BR: Cancelar operação

en: Changes committed successfully.
pt_BR: Alterações sofreram commit com sucesso.

en: Changes stashed successfully.
pt_BR: Alterações modificadas temporariamente com sucesso.

en: Checked out to new branch: %1
pt_BR: Feito checkout para uma nova branch: %1

en: Checkout Branch
pt_BR: Checkout branch

en: Checkout Git Branch
pt_BR: Checkout git branch

en: Choose a directory
pt_BR: Escolha uma pasta

en: Close All Projects
pt_BR: Fechar todos os projetos

en: Close Orphaned Projects
pt_BR: Fechar projetos órfãos

en: Close Project
pt_BR: Fechar projeto

en: Close project
pt_BR: Fechar projeto

en: Code Analysis
pt_BR: Análise de código

en: Code Index
pt_BR: Índice do código

en: CodeAnalysis
pt_BR: AnáliseDeCódigo

en: Commit Changes
pt_BR: Mudanças do commit

en: Commit message cannot be empty.
pt_BR: A mensagem do commit não pode ser vazia.

en: Compare Branch with...
pt_BR: Comparar branch com...

en: Confirm project closing: %1
pt_BR: Confirmar o fechamento do projeto: %1

en: Conflict
pt_BR: Conflito

en: Copy Location
pt_BR: Copiar localização

en: Create New Branch
pt_BR: Criar nova branch

en: Create New Branch From...
pt_BR: Criar nova branch de...

en: Cross-Project Completion
pt_BR: Complementação entre-projetos

en: Cross-Project Goto Symbol
pt_BR: Símbolo ir para entre-projetos

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Branch
pt_BR: Deletar branch

en: Delete File
pt_BR: Excluir arquivo

en: Directory for index files
pt_BR: Pasta para os arquivos do índice

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Discard All
pt_BR: Descartar tudo

en: Discard Selected Files
pt_BR: Descartar arquivos selecionados

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
pt_BR: Deseja fechar o projeto %1 e os %2 documentos abertos relacionados?

en: Do you want to delete the file '%1'?
pt_BR: Deseja excluir o arquivo '%1'?

en: Double click action in the git status view
pt_BR: Ação de clique duplo na visualização do status do git.

en: Drop Stash
pt_BR: Soltar modificação temporária

en: Enable indexing
pt_BR: Ativar indexação

en: Enter name:
pt_BR: Insira o nome:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
pt_BR: Insira um novo nome para a branch. Pressione 'Esc' para cancelar.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Execute a command in the active project's terminal.
pt_BR: Executa um comando to terminal do projeto ativo.

en: Extended commit description...
pt_BR: Descrição estendida do commit...

en: Failed to apply stash. Error:
pt_BR: Falha ao aplicar modificações temporárias. Erro:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
pt_BR: Falha ao dar checkout para branch %1, Erro: %2

en: Failed to commit: %1
pt_BR: Falha ao dar commit: %1

en: Failed to compare %1...%2
pt_BR: Falha ao comparar %1...%2

en: Failed to create dir: %1
pt_BR: Falha ao criar a pasta: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
pt_BR: Falha ao criar o arquivo: %1, Erro: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
pt_BR: Falha ao criar nova branch. Erro "%1"

en: Failed to discard changes. Error:
pt_BR: Falha ao descartar mudanças. Erro:

en: Failed to drop stash. Error:
pt_BR: Falha ao soltar modificações temporárias. Erro:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
pt_BR: Falha ao encontrar diretório .git para '%1', o processo pode não funcionar corretamente

en: Failed to get Diff of file: %1
pt_BR: Falha ao obter diff do arquivo: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
pt_BR: Falha ao obter numstat no processo de dar diff %1...%2

en: Failed to get stash list. Error:
pt_BR: Falha ao obter a lista de modificações temporária. Erro:

en: Failed to open file at HEAD: %1
pt_BR: Falha ao abrir arquivo no HEAD: %1

en: Failed to pop stash. Error:
pt_BR: Falha ao exibir modificações temporárias. Erro:

en: Failed to remove. Error:
pt_BR: Falha ao remover. Erro:

en: Failed to stage file. Error:
pt_BR: Falha ao dar stage no arquivo. Erro:

en: Failed to stash changes %1
pt_BR: Falha ao modificar temporariamente as alterações %1

en: Failed to unstage file. Error:
pt_BR: Falha ao dar unstage no arquivo. Erro:

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File name already exists
pt_BR: O nome do arquivo já existe

en: Filter…
pt_BR: Filtrar…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
pt_BR: Caminho completo do projeto atual sem o nome do arquivo e com o separador de pastas nativo (barra invertida no Windows).

en: Full path to current project excluding the file name.
pt_BR: Caminho completo do projeto atual sem o nome do arquivo.

en: Git Pull
pt_BR: Git pull

en: Git Push
pt_BR: Git push

en: Goto: %1
pt_BR: Ir para: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
pt_BR: Carregar automaticamente os repositórios && árvores de compilação

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
pt_BR: Funcionalidade entre-projetos

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
pt_BR: Índice do projeto

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
pt_BR: Propriedades do projeto

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
pt_BR: Comportamento da sessão

en: Indexing is not enabled
pt_BR: A indexação não está habilitada

en: Kind
pt_BR: Tipo

en: Last Commit
pt_BR: Último commit

en: Line
pt_BR: Linha

en: Lookup
pt_BR: Procurar

en: Lookup: %1
pt_BR: Procurar: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
pt_BR: Arquivo JSON mal formado '%1': %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
pt_BR[0]: [%1]A análise do arquivo %2 foi concluída.
pt_BR[1]: [%1]A análise de %2 arquivos foi concluída.

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Name
pt_BR: Nome

en: New File
pt_BR: Novo arquivo

en: New File…
pt_BR: Novo arquivo…

en: New Folder
pt_BR: Nova pasta

en: New Folder…
pt_BR: Nova pasta…

en: No Action
pt_BR: Nenhuma ação

en: No cmd provided
pt_BR: Nenhum cmd fornecido

en: No diff for %1...%2
pt_BR: Nenhuma diferença para %1...%2

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
pt_BR: Nada para dar commit. Dê stage em suas alterações primeiro.

en: Open &Folder...
pt_BR: Abrir &pasta...

en: Open .gitignore
pt_BR: Abrir .gitignore

en: Open Commit...
pt_BR: Abrir commit...

en: Open External Terminal Here
pt_BR: Abrir terminal externo aqui

en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

en: Open Internal Terminal Here
pt_BR: Abrir terminal interno aqui

en: Open With
pt_BR: Abrir com

en: Open at HEAD
pt_BR: Abrir no HEAD

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: Open projects list
pt_BR: Abrir lista de projetos

en: Pop Last Stash
pt_BR: Repor última modificação temporária

en: Pop Stash
pt_BR: Repor uma modificação temporária

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project Command
pt_BR: Comando do projeto

en: Project Completion
pt_BR: Complementação do projeto

en: Project Manager
pt_BR: Gerenciador de projetos

en: Project TODOs
pt_BR: Projeto TODOs

en: Project ctags index settings
pt_BR: Configurações do índice do CTags do projeto

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
pt_BR: O plugin de projetos é capaz de carregar automaticamente as cópias de trabalho e árvores de compilação dos repositórios quando não existir um arquivo .kateproject já definido.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
pt_BR: O plugin de projetos consegue efetuar algumas operações entre vários projetos

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Projects Index
pt_BR: Índice dos projetos

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Refresh git status
pt_BR: Atualizar o git status

en: Reload Project
pt_BR: Recarregar projeto

en: Reload project
pt_BR: Recarregar projeto

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove All
pt_BR: Remover tudo

en: Remove Selected Files
pt_BR: Remova os arquivos selecionados

en: Restore Open Projects
pt_BR: Restaurar projetos abertos

en: Search
pt_BR: Procurar

en: Select Branch...
pt_BR: Selecionar branch...

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
pt_BR: Selecione a branch para dar checkout a partir. Pressione 'Esc' para cancelar.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
pt_BR: Selecionar branch para checkout. Pressione 'Esc' para cancelar.

en: Session settings for projects
pt_BR: Configurações para projetos da sessão

en: Show Commit
pt_BR: Mostrar commit

en: Show Diff
pt_BR: Mostrar diferenças

en: Show Git History
pt_BR: Mostrar histórico do GIT

en: Show Last Commit
pt_BR: Exibir último commit

en: Show Stash Content
pt_BR: Exibir conteúdo da modificação temporária

en: Show in External Git Diff Tool
pt_BR: Mostrar em ferramenta git diff externa

en: Show stash failed. Error:
pt_BR: Exibir modificações temporárias falhou. Erro:

en: Sign off
pt_BR: Assinar

en: Single click action in the git status view
pt_BR: Ação de click único na visualização do status do git.

en: Stage / Unstage
pt_BR: Stage / unstage

en: Stage All
pt_BR: Dar stage em todos

en: Stage File
pt_BR: Colocar arquivo em estado de stage

en: Stage Selected Files
pt_BR: Ponha os arquivos selecionados na fase de stage

en: Start Analysis...
pt_BR: Iniciar análise...

en: Stash
pt_BR: Modificação temporária

en: Stash (Include Untracked)
pt_BR: Modificação temporária (incluindo não observados pelo GIT)

en: Stash (Keep Staged)
pt_BR: Modificação temporária (mantido na fase de Stage)

en: Stash applied successfully.
pt_BR: Modificações temporárias aplicadas com sucesso.

en: Stash dropped successfully.
pt_BR: Modificações temporárias soltas com sucesso.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
pt_BR: Mensagem de modificação temporária (opcional), Pressione Enter para confirmar, Esc para sair.

en: Stash popped successfully.
pt_BR: Modificações temporárias exibidas com sucesso.

en: The directory already exists
pt_BR: A pasta já existe

en: The file already exists
pt_BR: O nome do arquivo já existe

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
pt_BR: O índice não pôde ser criado. Por favor, instale o 'ctags'.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
pt_BR: A pasta temporária do sistema será usada se não for especificado, o que pode sobrecarregar no caso de repositórios muito grandes

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
pt_BR: Branch ativo: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
pt_BR: HEAD no commit %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
pt_BR: HEAD está nesta tag %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
pt_BR: Digite para filtrar, Enter para modificação temporária, Esc para sair.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
pt_BR: Não foi possível carregar o projeto baseado em %1 porque ou %1 não está instalado ou não foi encontrado na variável de ambiente PATH. Por favor, instale %1 ou, alternativamente, desabilite a opção 'Carregar automaticamente os repositórios && árvores de compilação' nas configurações do projeto.

en: Unstage All
pt_BR: Remova todos os arquivos do estágio de stage

en: Unstage File
pt_BR: Retirar arquivo do estado de stage

en: Unstage Selected Files
pt_BR: Remove os arquivos selecionados da fase de stage

en: Untracked
pt_BR: Não observado

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
pt_BR: Usando %1 instalado em: %2.<br/><br/>%3. A ferramenta será executada em todos os arquivos de projeto que correspondam a esta lista de extensões de arquivo:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
pt_BR: Escreva a mensagem do commit...
