en to pt translation catalogue (71 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
pt: Configuração da Ortografia

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
pt: Verificação Ortográfica

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
pt: Verificação ortográfica cancelada.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
pt: A verificação ortográfica ficou completa.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
pt: Verificação ortográfica parada.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress...
pt: Verificação ortográfica em curso...

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
pt: Verificação ortográfica à-medida-que-escreve desactivada.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
pt: Verificação ortográfica à-medida-que-escreve activada.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pt: Demasiadas palavras erradas. A verificação ortográfica à medida que escreve foi desactivada.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
pt: sufixos -ise

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
pt: sufixos -ise e com acentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
pt: sufixos -ise e sem acentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
pt: sufixos -ize

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
pt: sufixos -ize e com acentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
pt: sufixos -ize e sem acentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
pt: estendido

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
pt: grande

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
pt: médio

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
pt: pequeno

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
pt: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
pt: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
pt: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
pt: com acentos

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
pt: com 'ye', russo moderno

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
pt: com 'yeyo', russo antigo e moderno

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
pt: com 'yo', russo antigo

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
pt: sem acentos

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
pt: Adicionar ao Dicionário

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
pt: Sem sugestões para %1

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
pt: Verific&ação ortográfica à-medida-que-escreve activada por omissão

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Choose your preferred languages
pt: Escolha as suas ĺínguas preferidas

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
pt: Língua por omissão:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
pt: Activar a verificação ortográfica em &segundo plano

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
pt: Activar a detecção automática da &língua

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words:
pt: Palavras Ignoradas:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: No backend found for spell checking
pt: Não foi encontrada nenhuma infra-estrutura para a verificação ortográfica

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
pt: Opções

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
pt: Ignorar as palavras &coladas

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
pt: Ignorar todas as palavras em maiúsc&ulas

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
pt: &Ignorar

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
pt: &Língua:

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pt: ... a palavra <b>errada</b> apresentada no contexto ...

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
pt: << Adicionar ao Dicionário

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
pt: <b>errada</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para deixar que todas as ocorrências da palavra desconhecida fiquem como estão.</p>
    <p>Esta acção é útil quando a palavra é um substantivo, um acrónimo, uma palavra estrangeira ou qualquer outra palavra desconhecida que deseja usar, mas que não quer adicionar ao dicionário.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para deixar que esta ocorrência da palavra desconhecida fique como está.</p>
    <p>Esta acção é útil quando a palavra é um substantivo, um acrónimo, uma palavra estrangeira ou qualquer outra palavra desconhecida que deseja usar, mas que não quer adicionar ao dicionário.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para substituir todas as ocorrências do texto desconhecido pelo texto do campo acima (à esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Carregue aqui para substituir esta ocorrência do texto desconhecido pelo texto no campo acima (à esquerda).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Aqui poderá ver um excerto de texto que mostra a palavra desconhecida no seu contexto. Se esta informação não for suficiente para escolher o melhor substituto para a palavra desconhecida, poderá carregar sobre o documento que está a analisar, ler um pedaço maior do texto e depois voltar aqui para continuar a verificação.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Se a palavra desconhecida está errada, deverá verificar se a correcção para ela está disponível e, caso esteja, carregar nela. Se nenhuma das palavras nesta lista for uma boa substituta para ela, poderá escrever a palavra correcta no campo de texto acima.</p>
    <p>Para corrigir esta palavra, carregue em <b>Substituir</b>, caso deseje corrigir apenas esta ocorrência, ou em <b>Substituir Tudo</b> se deseja corrigir todas as ocorrências.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Se a palavra desconhecida estiver errada, deverá escrever a correcção para a sua palavra errada aqui ou então seleccioná-la na lista abaixo.</p>
    <p>Poderá então carregar em <b>Substituir</b> se desejar corrigir apenas esta ocorrência da palavra ou em <b>Substituir Tudo</b> caso deseje corrigir todas as ocorrências.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Seleccione a língua do documento que está a analisar aqui.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>A palavra desconhecida foi detectada e considerada desconhecida por não estar incluída no dicionário.<br/>
    Carregue aqui se acha que a palavra desconhecida não está errada e se deseja evitar que seja detectada de novo como errada no futuro. Se a quiser deixar como está, mas não a deseja adicionar ao dicionário, então carregue em alternativa em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pt: <qt><p>Esta palavra foi considerada "desconhecida" porque não corresponde a nenhum elemento no dicionário usado de momento. Também poderá ser uma palavra numa língua estrangeira.</p>
    <p>Se a palavra não estiver errada, podê-la-á adicionar ao dicionário se carregar em <b>Adicionar ao Dicionário</b>. Se não quiser adicionar a palavra desconhecida ao dicionário, mas quiser deixá-la como está, carregue em <b>Ignorar</b> ou <b>Ignorar Tudo</b>.</p>
    <p>Contudo, se a palavra estiver de facto errada, poderá tentar descobrir o substituto correcto na lista em baixo. Se não conseguir encontrar um substituto aí, podê-lo-á escrever no campo de texto abaixo e carregar em <b>Substituir</b> ou <b>Substituir Tudo</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
pt: Auto-Corrigir

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
pt: I&gnorar Tudo

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
pt: Selecção da Língua

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
pt: Subs&tituir Tudo

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
pt: Substituir &por:

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
pt: S&ugerir

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
pt: Lista de Sugestões

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pt: Um excerto de texto que mostra a palavra desconhecida no seu contexto.

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
pt: Palavra desconhecida

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
pt: Palavra desconhecida:

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
pt: A verificação ortográfica à-medida-que-escreve foi desactivada.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
pt: Verificação ortográfica à-medida-que-escreve activada.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pt: Demasiadas palavras erradas. A verificação ortográfica à medida que escreve foi desactivada.
