partitionmanager - en to pt translation catalogue (462 entries)

en:  sectors
pt:  sectores

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
pt: %2Indique a senha do %1:

en: &Label
pt: &Legenda

en: &Logical
pt: &Lógica

en: (icon)
pt: (ícone)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
pt: <b>Atenção:</b> Isto irá destruir todos os dados no dispositivo!

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
pt: &Avançado

[ctx: @action:button]
en: &Details
pt: &Detalhes

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
pt: Aplicar as Operações Pendentes

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
pt: Modificar a Infra-Estrutura

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
pt: Modificar o Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
pt: Limpar as Operações Pendentes

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
pt: Criar uma &Nova Tabela de Partições

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
pt: Criar do Tipo MS-DOS

[ctx: @action:button]
en: Delete It
pt: Apagá-la

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
pt: Não Modificar a Infra-Estrutura

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
pt: Não Modificar o Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
pt: Não Criar de Novo o Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
pt: Sobrepor a Partição

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
pt: Sair do <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
pt: Criar de novo o sistema de ficheiros existente

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
pt: Criar de Novo o Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
pt: Analisar de Novo os Dispositivos

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
pt: Suporte a Novas Análises

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
pt: Gravar o Relatório do SMART

[ctx: @action:button]
en: Save changes
pt: Gravar as alterações

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
pt: Sim, Cancelar as Operações

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
pt: Acerca da Biblioteca KPMcore

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
pt: Salvaguardar

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
pt: Verificar

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
pt: Limpar o Registo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
pt: Desactivar o Grupo de Volumes

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
pt: Editar o Ponto de Montagem

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
pt: Exportar a Tabela de Partições

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
pt: Suporte ao Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
pt: Importar uma Tabela de Partições

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
pt: Montar

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
pt: Nova Tabela de Partições

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
pt: Novo Grupo de Volumes

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
pt: Remover o Grupo de Volumes

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
pt: Dimensionar o Grupo de Volumes

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
pt: Dimensionar/Mover

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
pt: Repor

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
pt: Estado do SMART

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
pt: Gravar o Registo

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
pt: Destruir

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
pt: Desbloquear

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
pt: Nova

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
pt: Actualizar os Dispositivos

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
pt: <para><warning>Está prestes a perder todos os dados da partição <filename>%1</filename>.</warning></para><para>A mudança do sistema de ficheiros numa partição já existente no disco irá apagar todo o seu conteúdo. Se prosseguir agora e aplicar a operação resultante na janela principal, todos os dados em <filename>%1</filename> serão perdidos sem qualquer recuperação.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
pt: <para><warning>Está prestes a perder todos os dados na partição <filename>%1</filename>.</warning></para><para>A substituição de uma partição por outra (ou por um ficheiro de imagem) irá destruir todos os dados nesta partição de destino.</para><para>Se continuar agora e aplicar a operação resultante na janela principal, todos os dados guardados de momento em <filename>%1</filename> serão substituídos sem hipóteses de recuperação.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
pt: <para><warning>Está prestes a perder todos os dados na partição <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Se voltar a criar um sistema de ficheiros, irá perder todo o seu conteúdo. Se continuar agora e aplicar a operação resultante na janela principal, todos os dados em <filesystem>%1</filesystem> serão perdidos de forma irrecuperável.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
pt: <para>Tem a certeza que deseja gravar as alterações que fez à tabela de sistema de ficheiros <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Isto irá sobrepor o ficheiro que existir no seu disco rígido agora. Esta operação <strong>não pode ser anulada</strong>.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
pt: <para>Deseja realmente aplicar as operações pendentes apresentadas em baixo?</para><para><warning>Isto irá modificar de forma permanente os seus discos.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
pt: <para>Deseja realmente mudar a infra-estrutura?</para><para><warning>Isto fará com que se volte a sondar os dispositivos e, como tal, irá limpar a lista de operações pendentes.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
pt: <para>Deseja realmente criar uma tabela de partições do MS-DOS em <filename>%1</filename>?</para><para>Este dispositivo tem mais de 2^32 sectores. Isto é o máximo que o tipo de tabela de partições de MS-DOS suporta, pelo que não será capaz de usar todo o dispositivo.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
pt[0]: <para>Deseja realmente sair da aplicação?</para><para>Ainda existe %1 operação pendente.</para>
pt[1]: <para>Deseja realmente sair da aplicação?</para><para>Ainda existem %1 operações pendentes.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
pt: <para>Deseja realmente voltar a sondar os dispositivos?</para><para><warning>Isto também irá limpar a lista de operações pendentes.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
pt: <para>Não é possível criar a partição de destino grande o suficiente para o conteúdo da de origem.</para><para>Isto poderá acontecer se nem todas as partições de um dispositivo estiverem devidamente alinhadas ou se copiar uma partição primária para dentro de uma estendida.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
pt: <para>Nem o 'plugin' da infra-estrutura configurado ("%1") nem o predefinido ("%2") puderam ser carregados.</para><para>Por favor, verifique a sua instalação.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
pt: <para>Não foram encontradas as ferramentas de suporte para os sistemas de ficheiros presentes nos discos rígidos deste computador:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partição</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistema de Ficheiros</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Ferramentas de Suporte</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Enquanto as ferramentas de suporte para estes sistemas de ficheiros não estiverem instaladas, não as poderá modificar.</para><para>Deverá encontrar pacotes com estas ferramentas de suporte no gestor de pacotes da sua distribuição.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
pt: <para>O 'plugin' da infra-estrutura configurado "%1" não pôde ser carregado.</para><para>Será carregado o 'plugin' predefinido da infra-estrutura "%2" em alternativa.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
pt: <para>Não é possível neste momento apagar a partição <filename>%1</filename>, porque ainda tem montadas uma ou mais partições com números lógicos superiores.</para><para>Por favor, desmonte primeiro todas as partições com números lógicos superiores a %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
pt: <para>A partição seleccionada não é grande o suficiente para guardar a partição de origem ou o ficheiro da cópia de segurança.</para><para>Escolha outro destino ou dimensione esta partição, para que possa ficar tão grande quanto a original.</para>

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
pt[0]: <para>Já existe uma partição primária neste dispositivo. Este é o número máximo que este tipo de tabela de partições consegue suportar.</para><para>Não pode criar, colar ou repor uma partição primária nela, sem que antes apague uma existente.</para>
pt[1]: <para>Já existem %1 partições primárias neste dispositivo. Este é o número máximo que este tipo de tabela de partições consegue suportar.</para><para>Não pode criar, colar ou repor uma partição primária nela, sem que antes apague uma existente.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário <filename>%1</filename> para escrita.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário ao tentar gravar em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o ficheiro de saída temporário para gravar o <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de entrada <filename>%1</filename> para a sua importação

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de entrada <filename>%1</filename> para a sua importação: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário <filename>%1</filename> enquanto se tentava importar a partir de <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
pt: Não foi possível gravar os pontos de montagem no ficheiro <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pt: Deseja mesmo cancelar?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
pt: Deseja mesmo limpar a lista de operações pendentes?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
pt: Deseja mesmo apagar a partição que está de momento na área de transferência? Nunca mais ficará disponível para colar, caso seja removida.

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
pt: Foi encontrado mais de um tipo de tabela de partições no ficheiro de importação (linha %1).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
pt: Foi encontrada a partição mas não o tipo de tabela de partições (linha %1).

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
pt: Não foi encontrada nenhuma tabela de partições válida neste dispositivo.

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
pt: A partição %1 tem o sector final antes do inicial (linha %2).

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
pt: O Gestor de Partições necessita de privilégios para poder funcionar. Por favor actualize os dispositivos e autentique-se quando tal for pedido.

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
pt: O tipo de tabela de partições "%1" não é suportado para a importação (linha %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
pt: O tipo de tabela de partições "%1" é desconhecido (linha %2).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
pt: Seleccione por favor um dispositivo.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
pt: Não foi possível bloquear o sistema de ficheiros encriptado na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
pt: Não foi possível desbloquear o sistema de ficheiros encriptado na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
pt: O sistema de ficheiros no ficheiro de imagem <filename>%1</filename> é demasiado grande para ser reposto na partição seleccionada.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
pt: Não foi possível montar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
pt: Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
pt: O ficheiro de importação <filename>%1</filename> não contém nenhuma tabela de partições válida.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
pt: O tipo de tabela de partições "%1" não suporta as partições extendidas, mas foi encontrada uma (linha %2).

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
pt: Dispositivo desconhecido "%1"

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
pt: Partição desconhecida "%1"

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
pt: Não foi possível criar o sistema de ficheiros "%1" na partição %2 (linha %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
pt: Não existe a partição-mãe ou a tabela de partições da partição %1 (linha %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
pt: A partição %1 encontra-se fora dos limites do dispositivo (linha %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
pt: O papel "%1" da partição "%2" é desconhecido (linha %3).

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
pt: Manutenção anterior do Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
pt: Melhorias no suporte ao SMART

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
pt: Suporte para LVM

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pt: Manutenção

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
pt: Desenho do Item de Partições

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
pt: Suporte para UDF

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
pt: Todas as operações foram terminadas com sucesso.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
pt: As operações foram canceladas.

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
pt: A análise terminou.

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
pt: A analisar os dispositivos...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
pt: A configurar...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
pt: Ocorreram erros ao aplicar as operações. Estas foram interrompidas.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
pt: Tempo Total: %1

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
pt: A usar o 'plugin' da infra-estrutura: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
pt: À espera que a operação termine...

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
pt: Dispositivo a gerir

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
pt: Aplicar as operações pendentes na lista.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
pt: A aplicar as operações...

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
pt: Fazer uma cópia de segurança da partição para um ficheiro de imagem.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
pt: Verificar um sistema de ficheiros à procura de erros.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
pt: Limpar o painel de resultados do registo.

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
pt: A limpar a lista das operações pendentes.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
pt: Copiar uma partição existente.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
pt: Não foi possível processar a linha %1 do ficheiro de importação. Será ignorada.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
pt: Cria um novo grupo de volumes do LVM como um dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
pt: Cria uma tabela de partições nova e vazia num dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
pt: Criar uma partição nova.

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
pt: Desactiva o grupo de volumes seleccionado antes de desligar os dispositivos removíveis.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
pt: Apagar uma partição.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
pt: Editar o ponto de montagem e as opções de uma partição.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
pt: Limpar a lista de operações pendentes.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
pt: Exportar a tabela de partições do dispositivo para um ficheiro de texto.

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
pt: Aumenta ou reduz o Grupo de Volumes seleccionado.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
pt: Importar uma tabela de partições a partir de um ficheiro de texto.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
pt: Montar ou desmontar uma partição.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
pt[0]: Uma operação pendente
pt[1]: %1 operações pendentes

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
pt: A partição <filename>%1</filename> foi copiada para a área de transferência.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
pt: A partição <filename>%1</filename> tem a mesma posição e tamanho após o seu dimensionamento/mudança de posição. A operação será ignorada.

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
pt: Colar uma partição copiada.

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
pt: Remove o Grupo de Volumes seleccionado.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
pt: Remover a última operação da lista.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
pt: Renovar a lista de dispositivos.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
pt: Repor uma partição a partir de um ficheiro de imagem.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
pt: Gravar o resultado do registo num ficheiro.

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
pt: Mostra a janela 'Acerca do KPMcore'.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
pt: Mostrar informações sobre os sistemas de ficheiros suportados.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
pt: Mostrar o estado SMART do dispositivo, se suportado

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
pt: Destrói uma partição, para que o seu conteúdo não possa ser recuperado.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
pt: Encolher, aumentar ou mover uma partição existente.

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
pt: A anular a operação: %1

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
pt: Desbloqueia ou bloqueia a partição encriptada.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
pt: Ver e modificar as propriedades do dispositivo

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
pt: Ver e modificar as propriedades da partição (legenda, opções da partição, etc.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
pt: Aplicar todas as operações

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
pt: Fazer uma cópia de segurança da partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
pt: Verificar uma partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
pt: Limpar todas as operações

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
pt: Limpar o resultado no registo

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
pt: Copiar a partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
pt: Criar um Novo Grupo de Volumes do LVM

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
pt: Criar uma tabela de partições nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
pt: Desactiva o grupo de volumes seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
pt: Apagar a partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
pt: Editar o ponto de montagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
pt: Exportar uma tabela de partições

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
pt: Importar uma tabela de partições

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
pt: Montar ou desmontar uma partição

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
pt: Nova partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
pt: Colar a partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
pt: Actualizar todos os dispositivos

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
pt: Remover o Grupo de Volumes seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
pt: Dimensionar ou mover uma partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
pt: Dimensiona o Grupo de Volumes seleccionado

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
pt: Repor a partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
pt: Gravar o resultado do registo

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
pt: Mostrar a janela 'Acerca do KPMcore'

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
pt: Mostrar o estado do SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
pt: Mostrar a janela de propriedades do dispositivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
pt: Mostrar a janela de propriedades da partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
pt: Destruir a partição

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
pt: Anula a última operação

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
pt: Desbloquear ou bloquear uma partição encriptada

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
pt: Ver a informação de suporte ao sistema de ficheiros

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
pt: (nenhum)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
pt: (nenhum)

[ctx: @item:intable]
en: Offline
pt: Desligado

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
pt: Antigo

[ctx: @item:intable]
en: Online
pt: Ligado

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
pt: Pré-Falha

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
pt: %1 [Encriptada]

[ctx: @label]
en: &Flags:
pt: &Opções:

[ctx: @label]
en: &Label:
pt: &Legenda:

[ctx: @label]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
pt: Alinhar as partições por omissão

[ctx: @label]
en: Backend plugin
pt: 'Plugin' de infra-estrutura

[ctx: @label]
en: File system colors
pt: Cores do sistema de ficheiros

[ctx: @label]
en: First sector:
pt: Primeiro sector:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
pt: Esconder as mensagens abaixo de

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
pt: Esta é a primeira vez que o Gestor de Partições do KDE é executado?

[ctx: @label]
en: Label:
pt: Legenda:

[ctx: @label]
en: Last sector:
pt: Último sector:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
pt: Tamanho máximo:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
pt: Tamanho mínimo:

[ctx: @label]
en: Mount point:
pt: Montado em:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
pt: Número de sectores:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
pt: Alinhamento dos sectores da partição

[ctx: @label]
en: Partition type:
pt: Tipo de partição:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
pt: Unidade preferida:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
pt: A sondar o dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
pt: Mostrar a barra de menu da aplicação

[ctx: @label]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: @label]
en: Status:
pt: Estado:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
pt: Este sistema de ficheiros não suporta a definição de uma legenda.

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
pt: MAU

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
pt: bom

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
pt: nenhum

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
pt: %1 (apenas para leitura)

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
pt: EF Alocada:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
pt: Tamanho do Grupo:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
pt: Capacidade:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
pt: Tamanho dos Blocos:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
pt: EF Livre:

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
pt: Grupo de Volumes LVM

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
pt: Tamanho lógico do sector:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
pt: Tamanho da EF:

[ctx: @label device]
en: Path:
pt: Local:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
pt: Tamanho físico do sector:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
pt: Primárias/Máx:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
pt: Nível do RAID:

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
pt: Dispositivo de RAID por Software

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
pt: Total de Blocos:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
pt: EF Total:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
pt: Total de sectores:

[ctx: @label device]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
pt: Dispositivo do Gestor de Volumes

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
pt: Tipo de Volume:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
pt: EF Alocada:

[ctx: @label partition]
en: Available:
pt: Disponível:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
pt: Capacidade:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
pt: Modo da cifra:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
pt: Nome da cifra:

[ctx: @label partition]
en: File system:
pt: Sistema de ficheiros:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
pt: Primeiro sector:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
pt: EF Livre:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
pt: Código:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
pt: Tamanho da chave:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
pt: Último sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
pt: Número de sectores:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
pt: Tamanho da EF:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
pt: Posição do conteúdo:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
pt: EF Total:

[ctx: @label partition]
en: Used:
pt: Usada:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
pt: Disponível:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
pt: Usada:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
pt: Está montada pelo menos uma partição lógica.

[ctx: @label partition state]
en: idle
pt: inactiva

[ctx: @label partition state]
en: mounted
pt: montada

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
pt: montada em <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: F&ree space before:
pt: Espaço liv&re antes:

[ctx: @label:listbox]
en: File syste&m:
pt: Siste&ma de ficheiros:

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
pt: Sistema de ficheiros:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
pt: Primeiro sector:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
pt: Espaço livre depois:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
pt: Último sector:

[ctx: @label:listbox]
en: Partition type:
pt: Tipo de partição:

[ctx: @label:listbox]
en: Si&ze:
pt: &Tamanho:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
pt: <application>Gestor de Partições do KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
pt: Faça a gestão dos seus discos, partições e sistemas de ficheiros

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
pt: Hora

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: @title:menu]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: @title:menu]
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: @title:menu]
en: Panels Shown
pt: Painéis Visíveis

[ctx: @title:menu]
en: Partition
pt: Partição

[ctx: @title:menu]
en: Partition Manager Toolbar
pt: Barra do Gestor de Partições

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
pt: Seleccionar o Dispositivo Actual

[ctx: @title:menu]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
pt: Cores do Sistema de Ficheiros

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
pt: Aplicar as Operações Pendentes?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
pt: Cancelar as Operações em Curso

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
pt: Não é Possível Criar a Partição de Destino.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
pt: Não é Possível Remover a Partição.

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
pt: Limpar as Operações Pendentes?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
pt: Não Foi Possível Invocar o Navegador.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
pt: Não Foi Possível Bloquear o Sistema de Ficheiros Encriptado.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
pt: Não Foi Possível Montar o Sistema de Ficheiros.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
pt: Não Foi Possível Gravar o Relatório.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
pt: Não Foi Possível Gravar o Relatório de SMART.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
pt: Não Foi Possível Desbloquear o Sistema de Ficheiros Encriptado.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
pt: Não Foi Possível Desmontar o Sistema de Ficheiros.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
pt: Criar uma Nova Tabela de Partições em <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
pt: Criar uma partição nova

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
pt: Criar um Novo Grupo de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Device Information
pt: Informação do Dispositivo

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
pt: Propriedades do Dispositivo: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
pt: Dispositivos

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
pt: Esquecer as Operações Pendentes e Sair?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
pt: Editar as opções adicionais de montagem

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
pt: Editar o ponto de montagem de <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
pt: Erro ao Exportar a Tabela de Partições

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
pt: Erro ao Importar a Tabela de Partições

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
pt: Erro ao Gravar o Ficheiro de Registo

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
pt: Erro ao Importar a Tabela de Partições

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
pt: Erro ao Gravar os Pontos de Montagem

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
pt: Erro ao abrir a partição

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
pt: Erro: Não Foi Possível Carregar o 'Plugin' da Infra-Estrutura

[ctx: @title:window]
en: File System Support
pt: Suporte do Sistema de Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Information
pt: Informação

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
pt: Inserir uma partição

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
pt: Gestor de Partições do KDE

[ctx: @title:window]
en: Log Output
pt: Resultado do Registo

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
pt: Faltam Pacotes de Suporte aos Sistemas de Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
pt: Não Existe Espaço Suficiente para Repor o Sistema de Ficheiros.

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
pt: Informação da Partição

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
pt: Propriedades da partição: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
pt: Operações Pendentes

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
pt: Deseja Realmente Mudar a Infra-Estrutura?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
pt: Deseja Mesmo Criar um Tipo de Tabela de Partições do MS-DOS?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
pt: Deseja Mesmo Apagar a Partição na Área de Transferência?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
pt: Deseja Mesmo Substituir a Partição Existente?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
pt: Deseja Criar de Novo a <filename>%1</filename> com o Sistema de Ficheiros %2?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
pt: Deseja Criar de Novo o Sistema de Ficheiros em <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
pt: Analisar de Novo os Dispositivos?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
pt: Deseja realmente gravar as alterações?

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
pt: Dimensionar o Grupo de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
pt: Dimensionar/mover a partição: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
pt: Propriedades do SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
pt: O destino Não é Grande o Suficiente

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
pt: Existem Demasiadas Partições Primárias.

en: Active backend:
pt: Infra-estrutura activa:

en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

en: Align partition
pt: Alinhar a partição

en: Align partitions per default
pt: Alinhar as partições por omissão

en: Allow everyone to write and read on this device
pt: Permitir a todos ler e gravar neste dispositivo

en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
pt: Permitir apenas ao 'root' ler e gravar neste dispositivo, embora tenha à mesma de configurar as permissões por pastas

en: Assessment
pt: Análise

en: Attribute
pt: Atributo

en: Available
pt: Disponível

en: Backup
pt: Cópia de Segurança

en: Bad sectors:
pt: Sectores danificados:

en: Capacity:
pt: Capacidade:

en: Check
pt: Verificar

en: Choose the type of partition table you want to create:
pt: Escolha o tipo de tabela de partições que deseja criar:

en: Copy
pt: Copiar

en: Create
pt: Criar

en: Current
pt: Actual

en: De&vice Node
pt: Nó do Dispositi&vo

en: Debug
pt: Depurar

en: Dump &Frequency:
pt: &Frequência de Apresentação:

en: E&xtended
pt: E&stendida

en: Edit Mount Options
pt: Editar as Opções de Montagem

en: Edit the mount options for this file system:
pt: Editar as opções de montagem deste sistema de ficheiros:

en: Encrypt with LUKS
pt: Encriptar com o LUKS

en: Error
pt: Erro

en: Everyone
pt: Todos

en: Failure Type
pt: Tipo de Falha

en: File System
pt: Sistema de Ficheiros

en: File System Color Settings
pt: Configuração das Cores do Sistema de Ficheiros

en: File Systems
pt: Sistemas de Ficheiros

en: Firmware revision:
pt: Versão do 'firmware':

en: First Sector
pt: Primeiro Sector

en: Flags
pt: Opções

en: General Settings
pt: Configuração Geral

en: Grow
pt: Crescer

en: Identify by:
pt: Identificar por:

en: Information
pt: Informação

en: LVM2 PV:
pt: VF LVM2:

en: Label
pt: Legenda

en: Last Sector
pt: Último Sector

en: Linux RAID:
pt: RAID do Linux:

en: Linux Swap:
pt: Mem. Virtual Linux:

en: Logging
pt: Registo

en: Logical Volume Name:
pt: Nome do Volume Lógico:

en: Logical sector size:
pt: Tamanho lógico do sector:

en: MS-Dos
pt: MS-DOS

en: Model:
pt: Modelo:

en: More...
pt: Mais...

en: Mount Point
pt: Ponto de Montagem

en: Move
pt: Mover

en: No automatic mount
pt: Sem montagem automática

en: No binary execution
pt: Sem execução de binários

en: No update of directory access times
pt: Sem actualização das datas de acesso às pastas

en: No update of file access times
pt: Sem actualização das datas de acesso aos ficheiros

en: Number of Sectors
pt: Número de Sectores

en: Open in External Browser
pt: Abrir num Navegador Externo

en: Operation: %p%
pt: Operação: %p%

en: Operations and Jobs
pt: Operações e Tarefas

en: Option1,Option2
pt: Opção1,Opção2

en: Options:
pt: Opções:

en: Overall assessment:
pt: Análise global:

en: Overwrite with:
pt: Sobrepor com:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
pt: A senha é inválida.

en: Partition
pt: Partição

en: Partition Alignment
pt: Alinhamento das Partições

en: Partition Name
pt: Nome da Partição

en: Partition Name:
pt: Nome da Partição:

en: Partition UUID
pt: UUID da Partição

en: Partition UUID:
pt: UUID da Partição:

en: Partition table:
pt: Tabela de partições:

en: Pass &Number:
pt: &Número do Passo:

en: Path:
pt: Localização:

en: Permissions
pt: Permissões

en: Physical Extent Size:
pt: Tamanho da Extensão Física:

en: Physical sector size:
pt: Tamanho físico do sector:

en: Power cycles:
pt: Ciclos de energia:

en: Powered on for:
pt: Ligado durante:

en: Preferred unit:
pt: Unidade preferida:

en: Primar&y
pt: Pr&imária

en: Primaries/Max:
pt: Primárias/Máx:

en: Random data
pt: Dados aleatórios

en: Raw
pt: Em Bruto

en: Read Label
pt: Ler a Legenda

en: Read Usage
pt: Ler a Utilização

en: Read-only
pt: Apenas para leitura

en: Remove
pt: Remover

en: Restore
pt: Repor

en: SMART status:
pt: Estado do SMART:

en: Save
pt: Gravar

en: Select...
pt: Seleccionar...

en: Self tests:
pt: Testes automáticos:

en: Serial number:
pt: Número de série:

en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
pt: Configura a encriptação deste sistema de ficheiros com o LUKS. Ser-lhe-á pedida uma senha.

en: Severity
pt: Gravidade

en: Shredding
pt: A Destruir

en: Shrink
pt: Encolher

en: Size
pt: Tamanho

en: Status
pt: Estado

en: Support Tools
pt: Ferramentas de Suporte

en: Synchronous access
pt: Acesso síncrono

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
pt: Esta tabela mostra os sistemas de ficheiros que são suportados e as operações específicas que poderão ser efectuadas sobre eles.
    Alguns sistemas de ficheiros necessitam de ferramentas externas para serem suportados. Contudo, nem todas as operações podem ser efectuadas sobre todos os sistemas de ficheiros, mesmo que tenha todas as ferramentas necessárias instaladas. Veja por favor a documentação para obter mais detalhes.

en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
pt: Isto irá formatar de novo o sistema de ficheiros, perdendo todo o conteúdo, mas mantendo o mesmo tipo de sistema de ficheiros.

en: Threshold
pt: Limiar

en: Time Elapsed
pt: Tempo Decorrido

en: Total LV:
pt: VL Total:

en: Total Sectors:
pt: Total de Sectores:

en: Total Size:
pt: Tamanho Total:

en: Total Time: 00:00:00
pt: Tempo Total: 00:00:00

en: Total sectors:
pt: Total de sectores:

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Update Type
pt: Tipo de Actualização

en: Update access times relative to modification
pt: Actualizar as datas de acesso em relação às modificações

en: Used
pt: Usado

en: Used Size:
pt: Tamanho Usado:

en: Users can mount and unmount
pt: Os utilizadores podem montar e desmontar

en: Value
pt: Valor

en: Volume Group Name:
pt: Nome do Grupo de Volumes:

en: Volume Group Type:
pt: Tipo do Grupo de Volumes:

en: Warning
pt: Aviso

en: Worst
pt: Pior

en: Write Label
pt: Gravar a Legenda

en: extended:
pt: extendido:

en: unformatted:
pt: não-formatado:

en: unknown:
pt: desconhecido:
