kwin - en to pt translation catalogue (453 entries)

en:  milliseconds
pt:  milisegundos

en:  msec
pt:  ms

en:  pixels
pt:  pontos

en: &All Activities
pt: Tod&as as Actividades

en: &All Desktops
pt: To&dos os Ecrãs

en: &Close
pt: Fe&char

en: &Color:
pt: &Cor:

en: &Desktops
pt: &Ecrãs

en: &Extensions
pt: &Extensões

en: &Fullscreen
pt: &Ecrã Completo

en: &More Actions
pt: &Mais Acções

en: &Move
pt: &Mover

en: &No Titlebar and Frame
pt: Sem &Barra de Título nem Contorno

en: &Opacity:
pt: &Opacidade:

en: &Resize
pt: Dimensiona&r

en: &Spacing:
pt: E&spaço:

en: &Stiffness:
pt: &Rigidez:

en: &Wobbliness
pt: &Tremura

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pt: O <b>%1</b> já está em uso

en: (Un)minimize running window on %1
pt: Repor/Minimizar a janela activa em %1

en: (Un)shade running window on %1
pt: (Des)enrolar a janela activa em %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pt: (c) 1999-2019, A Equipa de Desenvolvimento do KDE

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pt: Ecrã &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
pt: IPS Máximos

[ctx: @label]
en: Paint Amount
pt: Quantidade de Pinturas

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
pt: Este efeito não é um teste de performance

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pt: Botão

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
pt: Código do Botão Nativo

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pt: Interruptor

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
pt: Interruptor comutado

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pt: Pressão de Tecla

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pt: Libertação de Tecla

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pt: Mudança de grupo

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pt: Teclado Numérico

[ctx: A mouse button]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pt: Botão Extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pt: Botão Extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pt: Botão Extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pt: Botão Extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pt: Botão Extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pt: Botão Extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pt: Botão Extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pt: Botão Extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pt: Botão Extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pt: Botão Extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pt: Botão Extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pt: Botão Extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pt: Botão Extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pt: Botão Extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pt: Botão Extra 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pt: Botão Extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pt: Botão Extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pt: Botão Extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pt: Botão Extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pt: Botão Extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pt: Botão Extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: A mouse button]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pt: Meio

[ctx: A mouse button]
en: Right
pt: Direito

[ctx: A mouse button]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pt: Eixo do Cursor

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pt: Pressão do Botão do Cursor

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pt: Libertação do Botão do Cursor

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pt: Movimento do Cursor

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
pt: Fim do toque

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
pt: Toque cancelado

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
pt: Início do toque

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
pt: Actualização do toque

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pt: Fim do deslize

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
pt: Deslize cancelado

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
pt: Início do deslize

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pt: Actualização do deslize

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pt: Toque para baixo

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
pt: Movimento do Toque

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
pt: Toque para Cima

en: Accept Focus
pt: Aceitar o Foco

en: Accept Focus rule type
pt: Tipo de regra para aceitar o foco

en: Activate Window (%1)
pt: Activar a Janela (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
pt: Activar a Janela que Necessita de Atenção

en: Activate running window on %1
pt: Activar a janela em execução em %1

en: Active LEDs
pt: LED's Activos

en: Active Modifiers
pt: Modificadores Activos

en: Active opacity
pt: Opacidade activa

en: Active opacity rule type
pt: Tipo de regra da opacidade activa

en: Activity
pt: Actividade

en: Activity rule type
pt: Tipo de regra da actividade

en: Add Floating Tile
pt: Adicionar um Padrão Flutuante

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pt: Botões Pressionados

en: Animation duration:
pt: Duração da animação:

en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pt: (Não Responde)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
pt: As aplicações a iniciar assim que os servidores Wayland e Xwayland sejam iniciados

en: Apply to
pt: Aplicar a

en: Autogroup by ID
pt: Auto-agrupar pelo ID

en: Autogroup by ID rule type
pt: Tipo de regra para auto-agrupar pelo ID

en: Autogroup in foreground
pt: Auto-agrupar em primeiro plano

en: Autogroup in foreground rule type
pt: Tipo de regra para auto-agrupar em primeiro plano

en: Autogroup with identical
pt: Auto-agrupar com as idênticas

en: Autogroup with identical rule type
pt: Tipo de regra para agrupar automaticamente com as idênticas

en: Basic Settings
pt: Configuração Básica

en: Block Compositing
pt: Suspender a Composição

en: Block Compositing rule type
pt: Tipo de regra para suspender a composição

en: Blur strength:
pt: Potência do borrão:

en: Bottom
pt: Fundo

en: Button
pt: Botão

en: Buttons
pt: Botões

en: Caption of the window to be terminated
pt: O título da janela a terminar

en: Clear All Mouse Marks
pt: Limpar Todas as Marcas do Rato

en: Clear Last Mouse Mark
pt: Limpar as Últimas Marcas do Rato

en: Clear Mouse Marks
pt: Limpar as Marcas do Rato

en: Clipboard
pt: Área de Transferência

en: Close Window
pt: Fechar a Janela

en: Close running window on %1
pt: Fechar a janela activa em %1

en: Closeable
pt: Pode Ser Fechada

en: Closeable rule type
pt: Tipo de regra para poder fechar

en: Color Temperature Preview
pt: Antevisão da Temperatura de Cor

en: Combobox popups:
pt: Listas de selecção:

en: Comma separated list of window classes
pt: Lista, separada por vírgulas, das classes de janelas

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
pt: Adicionar a um &Novo Ecrã

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
pt: Mover Para um Novo Ecrã

en: Current Layout:
pt: Disposição Actual:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pt: Delta do ângulo

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pt: Escala

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
pt: Diminuir a Opacidade da Janela Activa em 5%

en: Default
pt: Predefinição

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete this rule (for use in imports)
pt: Apagar esta regra (para usar nas importações)

en: Desktop %1
pt: Ecrã %1

en: Desktop Ids rule type
pt: Tipo de regra dos ID's dos ecrãs

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pt: Os efeitos do ambiente de trabalho foram reiniciados devido a um reinício da infra-estrutura gráfica

en: Desktop file name
pt: Nome do ficheiro 'desktop'

en: Desktop file name rule type
pt: Tipo de regra do nome do ficheiro 'desktop'

en: Dialog
pt: Janela

en: Dim:
pt: Desvanecimento:

en: Disable KActivities integration.
pt: Desactivar a integração com o KActivities.

en: Disable configuration options
pt: Desactivar as opções de configuração

en: Distance:
pt: Distância:

en: Docks and panels
pt: Áreas acopláveis e painéis

en: Dra&g:
pt: &Arrasto:

en: Drag Down To Close
pt: Arrastar para Baixo para Fechar

en: Driver:
pt: Controlador:

en: Dropdown menus:
pt: Menus comuns:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
pt: Predefinida

en: Enable &advanced mode
pt: &Activar o modo avançado

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
pt: Sair após a aplicação de sessões, iniciada pelo KWin, sair.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
pt: Sai desta instância para que possa ser reiniciada pelo 'kwin_wayland_wrapper'.

en: Expand Window Horizontally
pt: Expandir Horizontalmente a Janela

en: Expand Window Vertically
pt: Expandir Verticalmente a Janela

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
pt: Extrair a informação regional do local1 em vez da configuração do utilizador

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
pt: Mudar para preto (apenas nos ecrãs iniciais para todo o ecrã)

en: Focus protection
pt: Protecção do foco

en: Focus protection rule type
pt: Tipo de regra de protecção do foco

en: Focus stealing prevention
pt: Prevenção de captura do foco

en: Focus stealing prevention rule type
pt: Tipo de regra de prevenção da captura do foco

en: Font:
pt: Tipo de letra:

en: Fullscreen
pt: Ecrã Completo

en: Fullscreen rule type
pt: Tipo de regra para ecrã completo

en: GLSL Version:
pt: Versão do GLSL:

en: GPU class:
pt: Classe do GPU:

en: Gap between desktops
pt: Intervalo entre ecrãs

en: General Translucency Settings
pt: Configuração Geral da Translucidez

en: Hostname on which the application is running
pt: O nome da máquina onde a aplicação está a correr

en: ID of resource belonging to the application
pt: O ID do recurso que pertence à aplicação

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore global shortcuts
pt: Ignorar os atalhos globais

en: Ignore global shortcuts rule type
pt: Tipo de regra para ignorar os atalhos globais

en: Ignore requested geometry
pt: Ignorar a geometria pedida

en: Ignore requested geometry rule type
pt: Ignorar o tipo de regra da geometria pedido

en: Inactive opacity
pt: Opacidade inactiva

en: Inactive opacity rule type
pt: Tipo de regra da opacidade inactiva

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
pt: Aumentar a Opacidade da Janela Activa em 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pt: Indica que o KWin estoirou recentemente 'n' vezes

en: Initial placement
pt: Colocação inicial

en: Initial placement rule type
pt: Tipo de regra da colocação inicial

en: Input Device
pt: Dispositivo de Entrada

en: Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada

en: Input Events
pt: Eventos de Entrada

en: Input method that KWin starts.
pt: O método de entrada com que o KWin é iniciado.

en: Internal Windows
pt: Janelas Internas

en: Invert Screen Colors
pt: Inverter as Cores do Ecrã

en: KDE window manager
pt: O gestor de janelas do KDE

en: KWin helper utility
pt: Utilitário do KWin

en: Keep &Above Others
pt: Manter por Cim&a das Outras

en: Keep &Below Others
pt: Manter por &Baixo das Outras

en: Keep Window Above Others
pt: Manter a Janela Acima das Outras

en: Keep Window Below Others
pt: Manter a Janela Debaixo das Outras

en: Keep Window on All Desktops
pt: Manter a Janela em Todos os Ecrãs

en: Keep above
pt: Manter acima

en: Keep above rule type
pt: Tipo de regra para manter por cima

en: Keep below
pt: Manter abaixo

en: Keep below rule type
pt: Tipo de regra para manter por baixo

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
pt: Código do Qt::Key

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard Layout Switcher
pt: Selector de Disposições do Teclado

en: Keymap Layouts
pt: Disposições das Teclas

en: Kill Window
pt: Matar a Janela

en: LEDs
pt: LED's

en: Less
pt: Menos

en: Line Width:
pt: Espessura da Linha:

en: List of Desktop Ids
pt: Lista de ID's dos Ecrãs

en: Lower Window
pt: Baixar a Janela

en: Ma&ximize
pt: Ma&ximizar

en: Machine (hostname)
pt: (Nome da) Máquina

en: Machine string match type
pt: Tipo de correspondência do texto da máquina

en: Make Window Fullscreen
pt: Janela a Ocupar Todo o Ecrã

en: Match whole window class
pt: Corresponder à classe da janela inteira

en: Maximize Window
pt: Maximizar a Janela

en: Maximize Window Horizontally
pt: Maximizar Horizontalmente a Janela

en: Maximize Window Vertically
pt: Maximizar Verticalmente a Janela

en: Maximize/restore running window on %1
pt: Maximizar/repor a janela activa em %1

en: Maximized horizontally
pt: Maximizada horizontalmente

en: Maximized horizontally rule type
pt: Tipo de regra para maximizar horizontalmente

en: Maximized vertically
pt: Maximizada verticalmente

en: Maximized vertically rule type
pt: Tipo de regra para maximizar verticalmente

en: Maximum &width:
pt: &Largura máxima:

en: Mi&nimize
pt: Mi&nimizar

en: Minimize Window
pt: Minimizar a Janela

en: Minimized
pt: Minimizada

en: Minimized rule type
pt: Tipo de regra para minimizar

en: Modifiers
pt: Modificadores

en: More
pt: Mais

[ctx: Mouse Button]
en: back
pt: recuar

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pt: avançar

[ctx: Mouse Button]
en: left
pt: esquerdo

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pt: meio

[ctx: Mouse Button]
en: right
pt: direito

[ctx: Mouse Button]
en: task
pt: tarefa

en: Move Window
pt: Mover a Janela

en: Move Window Down
pt: Mover a Janela para Baixo

en: Move Window Left
pt: Mover a Janela para a Esquerda

en: Move Window One Screen Down
pt: Mover a Janela para um Ecrã Abaixo

en: Move Window One Screen Up
pt: Mover a Janela para um Ecrã Acima

en: Move Window One Screen to the Left
pt: Mover a Janela para um Ecrã à Esquerda

en: Move Window One Screen to the Right
pt: Mover a Janela para um Ecrã à Direita

en: Move Window Right
pt: Mover a Janela para a Direita

en: Move Window Up
pt: Mover a Janela para Cima

en: Move Window to Next Screen
pt: Mover a Janela para o Ecrã Seguinte

en: Move Window to Previous Screen
pt: Mover a Janela para o Ecrã Anterior

en: Move Window to Screen %1
pt: Mover a Janela para o Ecrã %1

en: Move Window to the Center
pt: Mover a Janela para o Centro

en: Move Zoomed Area Downwards
pt: Mover a Área Ampliada para Baixo

en: Move Zoomed Area Upwards
pt: Mover a Área Ampliada para Cima

en: Move the tablet to the next output
pt: Mover a tablete para a saída seguinte

en: Move to %1
pt: Mover para o %1

en: Move to &Screen
pt: Mover Para o &Ecrã

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pt: Tampo do portátil

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pt: Modo de 'tablet'

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
pt: Nome do 'socket' do Wayland onde atender pedidos. Se não for definido, será usado o "wayland-0".

en: Name of the application to be terminated
pt: O nome da aplicação a terminar

en: Name of the xauthority file
pt: Nome do ficheiro 'xauthority'

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
pt: Nome do ecrã do 'xwayland' que foi pré-configurado

en: No Matches
pt: Sem Ocorrências

en: No Mouse Buttons
pt: Sem Botões do Rato

en: No OpenGL compositor running
pt: Sem compositor de OpenGL em execução

en: No titlebar and frame
pt: Sem barra de título nem contorno

en: No titlebar rule type
pt: Tipo de regra sem barra de título

en: Noise strength:
pt: Potência do ruído:

en: None
pt: Nada

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pt: activar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pt: nome-aplicação

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pt: fechar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pt: ecrã

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pt: ecrã-completo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pt: manter acima

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pt: manter abaixo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pt: maximizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pt: minimizar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pt: nome

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pt: enrolar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pt: janela

en: Number
pt: Número

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pt: Número de dedos

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pt: Número de dedos

en: Obey geometry restrictions
pt: Obedecer às restrições de geometria

en: Obey geometry restrictions rule type
pt: Tipo de regra para obedecer às restrições de geometria

en: Opaque
pt: Opaca

en: OpenGL (ES) Extensions
pt: Extensões do OpenGL (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
pt: Informação do controlador de OpenGL (ES)

en: OpenGL Version:
pt: Versão do OpenGL:

en: Ordered list of rules groups
pt: Lista ordenada dos grupos de papéis

en: PID of the application to terminate
pt: O PID da aplicação a terminar

en: Padding:
pt: Preenchimento:

en: Peek at Desktop
pt: Espreitar o Ecrã

en: Platform Extensions
pt: Extensões da Plataforma

en: Popup menus:
pt: Menus de contexto:

en: Position
pt: Posição

en: Pressed
pt: Pressionado

en: Pressure
pt: Pressão

en: Primary Selection
pt: Selecção Principal

en: Quick Tile Window to the Bottom
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado no Fundo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Esquerda

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Baixo-Direita

en: Quick Tile Window to the Left
pt: Colocar a Janela Lado-a-Lado à Esquerda

en: Quick Tile Window to the Right
pt: Colocar a Janela Lado-a-Lado à Direita

en: Quick Tile Window to the Top
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado no Topo

en: Quick Tile Window to the Top Left
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Esquerda

en: Quick Tile Window to the Top Right
pt: Colocar Rapidamente a Janela Lado-a-Lado em Cima-Direita

en: Raise Window
pt: Elevar a Janela

en: Render through drm node.
pt: Desenhar pelo nó de DRM.

en: Render to a virtual framebuffer.
pt: Desenhar num 'framebuffer' virtual.

en: Renderer:
pt: Sistema de Desenho:

en: Resize Window
pt: Redimensionar a Janela

en: Ring Duration:
pt: Duração dos Anéis:

en: Ring Radius:
pt: Raio do Anel:

en: Rings
pt: Anéis

en: Rotation
pt: Rotação

en: Rule description
pt: Descrição da regra

en: Rule description (legacy)
pt: Descrição da regra (antiga)

en: Screen number
pt: Número do ecrã

en: Screen number rule type
pt: Tipo de regra do número do ecrã físico

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
pt: Seleccione a janela onde forçar o fecho com o botão esquerdo ou o Enter.
    Carregue em Escape ou no botão direito para cancelar.

en: Set menu translucency independently
pt: Definir a translucidez do menu de forma independente

en: Setup Window Shortcut
pt: Configurar o Atalho da Janela

en: Shading Language Version:
pt: Versão da Linguagem de Desenho:

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Shortcut rule type
pt: Tipo de regra do atalho

en: Show in &Activities
pt: Mostrar nas &Actividades

en: Shrink Window Horizontally
pt: Diminuir Horizontalmente a Janela

en: Shrink Window Vertically
pt: Diminuir Verticalmente a Janela

en: Skip pager
pt: Ignorar o paginador

en: Skip pager rule type
pt: Tipo de regra para ignorar o paginador

en: Skip switcher
pt: Ignorar a mudança de janelas

en: Skip switcher rule type
pt: Tipo de regra para ignorar a mudança de janelas

en: Skip taskbar
pt: Ignorar a barra de tarefas

en: Skip taskbar rule type
pt: Tipo de regra para ignorar a barra de tarefas

en: Slide desktop background
pt: Deslizar o fundo do ecrã

en: Start a rootless Xwayland server.
pt: Iniciar um servidor de Xwayland sem 'root'.

en: Starts the session in locked mode.
pt: Inicia a sessão no modo bloqueado.

en: Starts the session without global shortcuts support.
pt: Inicia a sessão sem o suporte para os atalhos globais.

en: Starts the session without lock screen support.
pt: Inicia a sessão sem o suporte para o bloqueio do ecrã.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pt: Estado

en: Strength:
pt: Força:

en: Strong
pt: Forte

en: Switch One Desktop Down
pt: Mudar para um Ecrã Abaixo

en: Switch One Desktop Up
pt: Mudar para um Ecrã Acima

en: Switch One Desktop to the Left
pt: Mudar para um Ecrã à Esquerda

en: Switch One Desktop to the Right
pt: Mudar para um Ecrã à Direita

en: Switch to Desktop %1
pt: Mudar para o Ecrã %1

en: Switch to Next Desktop
pt: Mudar para o Próximo Ecrã

en: Switch to Next Screen
pt: Mudar para o Ecrã Seguinte

en: Switch to Previous Desktop
pt: Mudar para o Ecrã Anterior

en: Switch to Previous Screen
pt: Mudar para o Ecrã Anterior

en: Switch to Screen %1
pt: Mudar para o Ecrã %1

en: Switch to Screen Above
pt: Mudar para o Ecrã Acima

en: Switch to Screen Below
pt: Mudar para o Ecrã Abaixo

en: Switch to Screen to the Left
pt: Mudar para o Ecrã à Esquerda

en: Switch to Screen to the Right
pt: Mudar para o Ecrã à Direita

en: Switch to Window Above
pt: Mudar para a Janela Acima

en: Switch to Window Below
pt: Mudar para a Janela Abaixo

en: Switch to Window to the Left
pt: Mudar para a Janela à Esquerda

en: Switch to Window to the Right
pt: Mudar para a Janela à Direita

en: Switch to desktop %1
pt: Mudar para o ecrã %1

en: Tablet
pt: Tablete

en: Tablet Pad Button
pt: Botão do Painel da Tablete

en: Tablet Pad Ring
pt: Anel do Painel da Tablete

en: Tablet Pad Strip
pt: Barra do Painel da Tablete

en: Tablet Tool Button
pt: Botão de Ferramentas da Tablete

en: Tablet moved to %1
pt: Tablete movida para %1

en: Tablets switched outputs
pt: As tabletes mudaram de saídas

en: Text
pt: Texto

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
pt: O ecrã de Wayland a usar no modo em janelas da plataforma Wayland.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
pt: A instalação do Selector de Janelas está com problemas; faltam os recursos.
    Contacte a sua distribuição acerca disto.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
pt: O ecrã de X11 a usar no modo em janelas da plataforma X11.

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pt: Modificadores

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pt: Posição Global

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pt: Posição global

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pt: Ligado

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
pt: A altura do modo em janelas. A altura por omissão é 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pt: Identificador do ponto

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
pt: O número de janelas a abrir como saídas no modo por janelas. O valor por omissão é 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pt: Delta (não acelerado)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
pt: A escala do modo em janelas. A altura por omissão é 1.

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
pt: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pt: Símbolo do Xkb

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
pt: A largura do modo em janelas. A largura por omissão é 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pt: Este utilitário auxiliar não foi concebido para ser chamado directamente.

en: Tilt
pt: Desvio

en: Time of user action causing termination
pt: A hora da acção do utilizador que provocou o encerramento

en: Timestamp
pt: Hora

en: Timestamp (µsec)
pt: Hora (µs)

en: Titlebar color and scheme
pt: Cor e esquema da barra de título

en: Titlebar color rule type
pt: Tipo de regra da cor da barra de título

en: Toggle Invert Effect
pt: Comutar o Efeito de Inversão

en: Toggle Invert Effect on Window
pt: Comutar o Efeito de Inversão na Janela

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
pt: Comutar as Janelas Presentes (Ecrã actual)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
pt: Comutar as Janelas Presentes (Classe da janela no ecrã actual)

en: Toggle Present Windows (Window class)
pt: Comutar as Janelas Presentes (Classe de janelas)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
pt: Comutar a Miniatura da Janela Actual

en: Toggle Tiles Editor
pt: Comutar o Editor de Padrões

en: Toggle Window Raise/Lower
pt: Elevar/Baixar a Janela

en: Toggle Window Titlebar and Frame
pt: Comutar a Barra de Título e o Contorno

en: Toggle fullscreen for running window on %1
pt: Activar o ecrã completo para a janela activa em %1

en: Toggle keep above for running window on %1
pt: Manter a janela activa acima em %1

en: Toggle keep below running window on %1
pt: Manter a janela activa abaixo em %1

en: Top
pt: Topo

en: Torn-off menus:
pt: Menus destacados:

en: Total rules count (legacy)
pt: Número total de regras (antigo)

en: Track mouse
pt: Seguir o rato

en: Translucency
pt: Translucidez

en: Transparent
pt: Transparente

en: Trigger effect with:
pt: Activar o efeito com:

en: Vendor:
pt: Fornecedor:

en: Version:
pt: Versão:

en: Video Wall
pt: Painel de Vídeo

en: Walk Through Windows
pt: Percorrer as Janelas

en: Walk Through Windows (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows Alternative
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas em Alternativa (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual (Sentido Inverso)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pt: Percorrer as Janelas da Aplicação Actual em Alternativa (Sentido Inverso)

en: Wayland Windows
pt: Janelas de Wayland

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
pt: O 'socket' de Wayland a usar para as ligações recebidas. Isto pode ser combinado com o '--socket' para dar um nome ao 'socket'

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pt: Repetição

en: Wid&th:
pt: &Largura:

en: Window Manager
pt: Gestor de Janelas

en: Window One Desktop Down
pt: Janela para um Ecrã Abaixo

en: Window One Desktop Up
pt: Janela para Um Ecrã Acima

en: Window One Desktop to the Left
pt: Janela para um Ecrã à Esquerda

en: Window One Desktop to the Right
pt: Janela para um Ecrã à Direita

en: Window class (application)
pt: Classe da janela (aplicação)

en: Window class string match type
pt: Tipo de correspondência do texto da classe da janela

en: Window maximum size
pt: Tamanho máximo da janela

en: Window maximum size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho máximo da janela

en: Window minimum size
pt: Tamanho mínimo da janela

en: Window minimum size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho mínimo da janela

en: Window position
pt: Posição da janela

en: Window position rule type
pt: Tipo de regra da posição da janela

en: Window role
pt: Papel da janela

en: Window role string match type
pt: Tipo de correspondência do texto do papel da janela

en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Window size rule type
pt: Tipo de regra do tamanho da janela

en: Window title
pt: Título da janela

en: Window title string match type
pt: Tipo de correspondência do texto do título da janela

en: Window to Desktop %1
pt: Janela para o Ecrã %1

en: Window to Next Desktop
pt: Janela para o Próximo Ecrã

en: Window to Previous Desktop
pt: Janela para o Ecrã Anterior

en: Window types that match
pt: Tipos de janela correspondentes

en: Windows
pt: Janelas

en: Wo&bble when moving
pt: Tremer ao mo&ver

en: Wobble when &resizing
pt: T&remer ao dimensionar

en: X11 Unmanaged Windows
pt: Janelas Não-Geridas pelo X11

en: X11 Windows
pt: Janelas do X11

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
pt: O 'socket' do XWayland a usar para as ligações recebidas. Isto pode ser definido várias vezes

en: isFinger
pt: eUmDedo

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pt: O <b>%1</b> está em uso por %2 em %3
