kup - en to pt translation catalogue (195 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
pt: Ocupado de momento: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
pt: Última gravação: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
pt: Espaço livre: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

en: &Configure Kup...
pt: &Configurar o Kup...

en: &Reload backup plans
pt: &Recarregar os planos de cópias de segurança

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
pt: <h2>Faltam os programas de cópias de segurança</h2><p>Antes de poder activar qualquer plano de cópias de segurança, terá de instalar um dos seguintes</p><ul><li>bup, para as cópias de segurança com versões</li><li>rsync, para cópias de segurança sincronizadas</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
pt: Adicionar um Novo Plano

[ctx: @action:button]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
pt: Voltar à visão geral

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
pt: Escolha onde repor

[ctx: @action:button]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @action:button]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
pt: Criar a Pasta

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
pt: Duplicar

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
pt: Excluir a Pasta

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
pt: Incluir a Pasta

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
pt: Nova Pasta...

[ctx: @action:button]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action:button]
en: No
pt: Não

[ctx: @action:button]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
pt: Abrir e repor das cópias de segurança existentes

[ctx: @action:button]
en: Open settings
pt: Abrir a configuração

[ctx: @action:button]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:button]
en: Restore
pt: Repor

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
pt: Repor na localização original

[ctx: @action:button]
en: Show log file
pt: Mostrar o ficheiro de registo

[ctx: @action:button]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
pt: Confirmar

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
pt: Voltar

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
pt: Verifica todo o pacote da cópia de segurança, à procura de danos, sempre que gravar dados novos. A gravação das cópias de segurança irá demorar um pouco mais, mas poderá descobrir problemas de danos dos pacotes mais cedo do que quando for usar uma cópia de segurança, já que nessa altura poderá ser demasiado tarde.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
pt: Deseja gravar agora uma primeira cópia de segurança?

[ctx: @info]
en: File already exists
pt: O ficheiro já existe

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
pt: A pasta já existe; seleccione por favor uma solução

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
pt: Passaram-se %1 desde que foi gravada a última cópia de segurança.
    Deseja gravar agora uma nova cópia de segurança?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
pt: Será desencadeada uma nova cópia de segurança quando o destino da cópia de segurança ficar disponível e já tiver decorrido mais tempo do que o intervalo configurado face à última cópia de segurança.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
pt: Será desencadeada uma nova cópia de segurança quando o destino da cópia de segurança ficar disponível e já estiver a usar de forma activa o seu computador durante mais tempo do que o intervalo configurado face à última cópia de segurança.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
pt: Os padrões têm de estar enumerados num ficheiro de texto com um padrão por cada linha. Os ficheiros e pastas cujos nomes correspondam a algum dos padrões serão excluídos da cópia de segurança. O formato dos padrões está documentado <link url='%1'>aqui</link>.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
pt: Isto possibilita incluir ou excluir de forma explícita as pastas escondidas na selecção das origens da cópia de segurança. As pastas escondidas têm um nome que começa por um ponto. Normalmente encontram-se na sua pasta pessoal e são usadas para gravar ficheiros de configuração e temporários para as suas aplicações.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
pt: Este tipo de cópia de segurança é uma pasta que está sincronizada com as suas pastas de origem seleccionadas. A criação de uma cópia de segurança simplesmente fará com que o destino da cópia tenha uma cópia exacta das suas pastas de origem como estão agora, nada mais. Se um ficheiro for removido numa pasta de origem, o mesmo será removido da pasta da cópia de segurança.<nl/>Este tipo de cópia de segurança podê-lo-á proteger contra a perda de dados devida a um disco rígido danificado, mas não o ajuda a recuperar dos seus próprios erros.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
pt: Este tipo de cópia de segurança é um <emphasis>pacote</emphasis>. Ele contém tanto a última versão dos seus ficheiros como as versões anteriormente salvaguardadas. O uso deste tipo de cópia de segurança permite-lhe recuperar versões anteriores dos seus ficheiros ou os ficheiros que foram apagados no seu computador a título posterior. O espaço de armazenamento necessário é minimizado com a pesquisa pelas partes comuns dos seus ficheiros entre versões e guardando apenas uma vez essas partes. Contudo, o pacote da cópia de segurança continuará a aumentar de tamanho à medida que o tempo avança.<nl/>Também é importante saber que os ficheiros no pacote não estarão directamente acessíveis com um gestor de ficheiros normal, sendo necessário um programa especial.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
pt: Isto fará com que as suas cópias de segurança usem aproximadamente 10% mais espaço de armazenamento e a gravação das cópias de segurança irá levar um pouco mais de tempo. Por outro lado, será possível recuperar de uma cópia de segurança parcialmente danificada.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
pt: Use esta opção se quiser criar uma cópia de segurança dos seus ficheiros num armazenamento externo que possa ser ligado a este computador, como um disco rígido ou cartão de memória USB.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
pt: Poderá usar esta opção para criar uma cópia de segurança para um disco rígido interno secundário, para uma unidade eSATA externa ou um dispositivo de armazenamento na rede. O requisito é apenas que precisa de o montar na mesma localização do sistema de ficheiros. A localização aqui indicada não precisa de existir a toda a hora, sendo que a sua existência será monitorizada.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
pt: Está activo há %1 desde a gravação da última cópia de segurança.
    Deseja gravar uma nova cópia agora?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
pt: O %1 não tem nenhum destino!<nl/>Não serão gravadas cópias de segurança com este plano.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
pt: Os seguintes ficheiros serão substituídos; por favor confirme que deseja prosseguir.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
pt: Não foi seleccionado nenhum destino; seleccione por favor um.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
pt: O destino não tem espaço livre suficiente. Por favor escolha um destino diferente ou liberte algum espaço.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
pt: O novo nome introduzido já existe; seleccione por favor um diferente.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
pt: Ocorreu um problema ao obter a lista de todos os ficheiros a repor: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
pt: Não tem permissões para ler este ficheiro: <filename>%1</filename><nl/>Não poderá ser incluído na selecção das origens. Se não tiver nada de importante para si, uma solução possível é excluir por inteiro a pasta onde está guardado o ficheiro do plano de cópia de segurança.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
pt: Não tem permissões para ler esta pasta: <filename>%1</filename><nl/>Não poderá ser incluída na selecção das origens. Se não tiver nada de importante para si, uma solução possível é excluir a pasta do plano de cópia de segurança.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
pt: A pasta não existe! Não serão gravadas cópias de segurança até que a crie.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
pt: Só funcionam localizações em sistemas de ficheiros locais!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
pt: Não foi possível ler este pacote de cópia de segurança. Talvez alguns ficheiros tenham ficado danificados. Deseja efectuar uma verificação de integridade para validar isto?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
pt: Não tem as permissões necessárias para ler este pacote da cópia de segurança.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
pt: Não foi possível aceder ao pacote da cópia de segurança <filename>%1</filename>. Verifique se as cópias de segurança realmente se encontram lá.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
pt: Não foi possível inicializar o destino das cópias de segurança. Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
pt: O teste da integridade das cópias de segurança decorreu com sucesso. As suas cópias de segurança estão óptimas.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
pt: Não foi possível reparar a cópia de segurança. As suas cópias de segurança poderão estar danificadas! Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
pt: Não foi possível reparar a cópia de segurança. As suas cópias de segurança poderão à mesma estar danificadas! Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
pt: Não foi necessária a reparação da cópia de segurança. As suas cópias de segurança não estão danificadas. Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
pt: Não foi possível verificar a integridade da cópia de segurança. As suas cópias de segurança estão danificadas! Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
pt: Não foi possível verificar a integridade da cópia de segurança. As suas cópias de segurança estão danificadas! Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes. Deseja tentar reparar os ficheiros das cópias de segurança?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
pt: Não foi possível verificar a integridade da cópia de segurança. As suas cópias de segurança poderão estar danificadas! Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
pt: Não foi possível verificar a integridade da cópia de segurança. As suas cópias de segurança poderão estar danificadas! Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes. Deseja tentar reparar os ficheiros das cópias de segurança?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
pt: Não foi possível analisar os ficheiros. Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
pt: Não foi possível gerar os dados de recuperação da cópia de segurança. Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
pt: Não foi possível gravar a cópia de segurança. Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
pt[0]: Não existe mais uma das pastas na origem. Por favor abra a configuração e confirme o que deseja incluir na cópia de segurança.<nl/><filename>%2</filename>
pt[1]: Não existem mais %1 das pastas na origem. Por favor abra a configuração e confirme o que deseja incluir na cópia de segurança.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
pt: A gravação da cópia de segurança terminou com sucesso.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
pt: Sucesso! A reparação da cópia de segurança resultou. Veja o ficheiro de registo para saber mais detalhes.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
pt: É necessário o programa <application>bup</application>, mas o mesmo não foi encontrado; talvez não esteja instalado?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
pt: É necessário o programa <application>par2</application>, mas o mesmo não foi encontrado; talvez não esteja instalado?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
pt: É necessário o programa <application>rsync</application>, mas o mesmo não foi encontrado; talvez não esteja instalado?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
pt: O Kup não está activo. Active-o no módulo de configuração do sistema. Podê-lo-á fazer se executar <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
pt: Abrir uma janela para seleccionar um ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
pt: Abrir uma janela para seleccionar uma pasta

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
pt: A pasta seleccionada será criada se não existir.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
pt: A <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>não</emphasis> será incluída na cópia de segurança

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
pt: A <filename>%1</filename><nl/> <emphasis>não</emphasis> será incluída na cópia de segurança, mas contém sub-pastas que sim

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
pt: A <filename>%1</filename><nl/>será incluída na cópia de segurança

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
pt: A <filename>%1</filename><nl/>será incluída na cópia de segurança, excepto as sub-pastas não-assinaladas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
pt: Dias

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
pt: Horas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
pt: Minutos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
pt: Atenção: Não é possível gravar as permissões dos ficheiro neste sistema de ficheiros. As permissões dos ficheiros só interessam quando existir mais que um utilizador deste computador ou se estiver a criar cópias de segurança de ficheiros executáveis.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
pt: Atenção: Não é possível gravar as ligações simbólicas e as permissões dos ficheiro neste sistema de ficheiros. As permissões dos ficheiros só interessam quando existir mais que um utilizador deste computador ou se estiver a criar cópias de segurança de ficheiros executáveis.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
pt: Semanas

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
pt: %1: %2 de capacidade total

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
pt: %1 em %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
pt:  (desligada)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
pt: Partição %1 em %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
pt: Opções extra para os utilizadores avançados

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
pt: A reposição terminou com sucesso!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
pt: Seleccione o destino da cópia de segurança

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
pt: Seleccione o tipo de cópia de segurança que deseja

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
pt: Seleccione as pastas a incluir na cópia de segurança

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
pt: Seleccione o calendário de cópias de segurança

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
pt: Este plano de cópias de segurança nunca foi executado.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
pt: %1 livres

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
pt: Plano de cópias de segurança %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
pt: Ligue o dispositivo de armazenamento externo que deseja usar, seleccionando-o depois nesta lista.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
pt: Ocorreu um erro na reposição:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
pt: Criar uma pasta nova em:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
pt: Localização de Destino da Cópia de Segurança:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
pt: Pasta na Unidade de Destino:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
pt: Pedir a confirmação antes de gravar a cópia de segurança

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
pt: Cópias de Segurança Activas

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
pt: Excluir os ficheiros e pastas com base em padrões

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
pt: Gerar a informação de recuperação

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
pt: Gerar a informação de recuperação (indisponível porque o <application>par2</application> não está instalado)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
pt: Mostrar as partas escondidas na selecção da origem

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
pt: Verificar a integridade das cópias de segurança

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
pt: Tempo de Utilização Activo

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
pt: Armazenamento Externo

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
pt: Localização no Sistema de Ficheiros

[ctx: @option:radio]
en: Interval
pt: Intervalo

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
pt: Activação Manual

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
pt: Reunir as pastas

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
pt: Cópia de Segurança Sincronizada

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
pt: Cópia de Segurança Sincronizada (indisponível porque o <application>rsync</application> não está instalado)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
pt: Cópia de Segurança com Versões (indisponível porque o <application>bup</application> não está instalado)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
pt: Cópia de Segurança com Versões (recomendada)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
pt: Repor a pasta com um novo nome

[ctx: @title]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @title]
en: Backup Type
pt: Tipo de Cópia de Segurança

[ctx: @title]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @title]
en: File Digger
pt: Escavador de Ficheiros

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
pt: Servidor do Kup

[ctx: @title]
en: Purger
pt: Eliminação

[ctx: @title]
en: Schedule
pt: Calendário

[ctx: @title]
en: Sources
pt: Origens

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
pt: Cópia de Segurança Gravada

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
pt: Verificação de Integridade Completa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: @title:window]
en: Problem
pt: Problema

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
pt: Reparação Completa

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
pt: Guia de Reposição

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
pt: Não foi possível gravar a cópia de segurança

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: @title:window]
en: Warning
pt: Aviso

en: A folder named %1 already exists.
pt: Já existe uma pasta chamada %1.

en: Backups
pt: Cópias de segurança

en: Browser for bup archives.
pt: Navegador de pacotes do 'bup'.

en: Checking backup integrity
pt: A verificar a integridade da cópia de segurança

en: Checking what to copy
pt: A verificar o que será copiado

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
pt: Configuração dos planos de cópias de segurança do sistema Kup

en: Continue
pt: Continuar

en: Copyright (C) 2011-2020 Simon Persson
pt: Copyright (C) 2011-2020 de Simon Persson

en: Do you really want to stop?
pt: Deseja realmente parar?

en: Generating recovery information
pt: A gerar a informação de recuperação

en: Kup Backup System
pt: Sistema de Cópias de Segurança Kup

en: Kup Configuration Module
pt: Módulo de Configuração do Kup

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
pt: O Kup é uma solução de cópias de segurança flexível que usa o sistema de armazenamento de cópias de segurança  'bup'. Isto permite-lhe efectuar rapidamente cópias de segurança incrementais, gravando apenas as partes dos ficheiros que foram alteradas de facto desde a criação da última cópia de segurança.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
pt: Ficheiro

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Name of the branch to be opened.
pt: Nome da ramificação a abrir.

en: No backup plans configured
pt: Não estão configurados nenhuns planos de cópias de segurança

en: No bup repository found.
    %1
pt: Não foi encontrado nenhum repositório do Bup.
    %1

en: Open Destination
pt: Abrir o Destino

en: Path to the bup repository to be opened.
pt: A localização do repositório 'bup' a abrir.

en: Prune old backups
pt: Eliminar as cópias de segurança antigas

en: Purger for bup archives.
pt: Eliminação de pacotes com cópias de segurança do 'bup'.

en: Save new backup
pt: Gravar uma nova cópia de segurança

en: Saving backup
pt: A gravar a cópia de segurança

en: Select location of backup archive to open.
pt: Seleccione a localização do pacote da cópia de segurança a abrir.

en: Select pattern file
pt: Seleccionar o ficheiro de padrões

en: Show files
pt: Mostrar os ficheiros

en: Show log file
pt: Mostrar o ficheiro de registo

en: Stop
pt: Parar

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
pt: A verificar os tamanhos dos ficheiros

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
pt: A repor os ficheiros

en: User Backups
pt: Cópias de Segurança do Utilizador

en: You do not have permission to create %1.
pt: Não tem permissões para criar o %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
pt:  (ficheiro)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
pt:  (ligação simbólica)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
pt:  (pasta)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
pt:  - gravada em %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
pt: %1 (cópia)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
pt: O tipo de cópia de segurança na configuração é inválido.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
pt: Não tem permissões de escrita para o destino das cópias de segurança.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
pt: A repor

[ctx: progress report, label]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
pt: O destino das cópias de segurança está disponível

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
pt: O destino das cópias de segurança não está disponível

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
pt: Estado da cópia de segurança OK

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
pt: A verificar a integridade da cópia de segurança

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
pt: É necessária uma nova cópia de segurança

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
pt: Sugere-se uma nova cópia de segurança

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
pt: A reparar as cópias de segurança

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
pt: A gravar a cópia de segurança
