kdelibs4 - en to pt translation catalogue (123 entries)

en: 
    Please correct.
pt: 
    Por favor corrija.

en: &Edit...
pt: &Editar...

en: &Find
pt: &Procurar

en: &Prompt on replace
pt: &Perguntar ao substituir

en: &Replace
pt: Substitui&r

en: &Selected text
pt: Texto &seleccionado

en: &Skip
pt: &Ignorar

en: &Text to find:
pt: &Texto a procurar:

en: &Whole words only
pt: Apenas palavras &completas

en: 1 match found. | %1 matches found.
pt[0]: %1 ocorrência encontrada.
pt[1]: %1 ocorrências encontradas.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pt[0]: %1 substituição efectuada.
pt[1]: %1 substituições efectuadas.

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pt: <qt>Procurar a próxima ocorrência de '<b>%1</b>'?</qt>

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
pt: <qt>Se activado, qualquer ocorrência de <code><b>\N</b></code>, onde <code><b>N</b></code> é um número inteiro, será substituída com a captura correspondente ("subtexto parametrizado") do padrão.<p>Para incluir um <code><b>\N</b></code> literal na sua substituição, adicione uma barra extra antes, como em <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
pt: <qt>Se carregar no botão <b>Procurar</b>, é pesquisado no documento o texto que introduziu acima.</qt>

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
pt: <qt>Se carregar no botão <b>Substituir</b>, é pesquisado o texto no documento e cada uma das ocorrências será trocada pelo texto de substituição.</qt>

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pt: <qt>Não foi encontrada nenhuma ocorrência de '<b>%1</b>'.</qt>

[ctx: @action]
en: &Font
pt: Tipo de &Letra

[ctx: @action]
en: &Justify
pt: &Justificar

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pt: &Traçado

[ctx: @action]
en: Align &Center
pt: Alinhar ao &Centro

[ctx: @action]
en: Align &Left
pt: A&linhar à Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Right
pt: Alinhar à Di&reita

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
pt: Diminuir a Indentação

[ctx: @action]
en: Font &Size
pt: &Tamanho da Letra

[ctx: @action]
en: Format Painter
pt: Pintor de Formatos

[ctx: @action]
en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pt: Inserir uma Linha de Régua

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pt: Esquerda-para-Direita

[ctx: @action]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pt: Direita-para-Esquerda

[ctx: @action]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: @action]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pt: &Cor do Texto...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pt: Realce do &Texto...

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pt: Para Texto Simples

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pt: &Negrito

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pt: &Itálico

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pt: S&ublinhado

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pt: &Tudo

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pt: Disco

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pt: Sub-Título

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pt: Secção

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pt: Sub-Secção

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pt: Sub-Parágrafo

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pt: Texto básico

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: @label center justify]
en: Center
pt: Centro

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pt: Justificar

[ctx: @label left justify]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pt: Esquerda-para-Direita

[ctx: @label right justify]
en: Right
pt: Direita

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pt: Direita-para-Esquerda

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @title:group]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
pt: Nível de Destaque

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pt: Estilo da Lista

en: Allow Tabulations
pt: Permitir Tabulações

en: Any Character
pt: Qualquer Carácter

en: Ask before replacing each match found.
pt: Perguntar antes de substituir cada ocorrência encontrada.

en: Auto Spell Check
pt: Verificação Ortográfica Automática

en: Beginning of document reached.
pt: Foi atingido o início do documento.

en: C&ase sensitive
pt: Distinguir c&apitalização

en: Captured Text (%1)
pt: Texto Capturado (%1)

en: Carriage Return
pt: 'Carriage Return'

en: Check Spelling...
pt: Verificar a Ortografia...

en: Click for a menu of available captures.
pt: Carregue para um menu de capturas disponíveis.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pt: Carregue aqui para editar a expressão regular num editor gráfico.

en: Complete Match
pt: Próxima Ocorrência

en: Continue from the beginning?
pt: Deseja continuar do início?

en: Continue from the end?
pt: Deseja continuar a partir do fim?

en: Digit
pt: Dígito

en: Do you want to restart search at the beginning?
pt: Deseja reiniciar a pesquisa a partir do início?

en: Do you want to restart search from the end?
pt: Deseja reiniciar a pesquisa a partir do fim?

en: End of Line
pt: Fim da Linha

en: End of document reached.
pt: Foi atingido o fim do documento.

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pt: Indique o padrão a procurar, ou escolha um padrão anterior da lista.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pt: Indique um texto de substituição ou escolha um anterior da lista.

en: Find &backwards
pt: Procurar para &trás

en: Find Next
pt: Procurar o Seguinte

en: Find Text
pt: Procurar o Texto

en: From c&ursor
pt: A partir do &cursor

en: If enabled, search for a regular expression.
pt: Se activado, procura por uma expressão regular.

en: Insert Place&holder
pt: &Inserir uma Substituição

en: Invalid PCRE pattern syntax.
pt: A sintaxe do padrão do PCRE é inválida.

en: Link Text:
pt: Texto da Ligação:

en: Link URL:
pt: URL da Ligação:

en: Manage Link
pt: Gerir a Ligação

en: Newline
pt: Nova Linha

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pt: Não foi encontrada nenhuma ocorrência de '<b>%1</b>'.

en: No text was replaced.
pt: Não foi substituído qualquer texto.

en: Nothing to spell check.
pt: Nada a verificar a nível ortográfico.

en: Only search within the current selection.
pt: Apenas procurar na selecção actual.

en: Optional
pt: Opcional

en: Options
pt: Opções

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pt: Efectua uma procura distinguir capitalização: indicar o padrão 'Pedro' não encontra 'pedro' ou 'PEDRO', apenas 'Pedro'.

en: Regular e&xpression
pt: E&xpressão regular

en: Repeats, One or More Times
pt: Repete-se, Uma ou Mais Vezes

en: Repeats, Zero or More Times
pt: Repete-se, Zero ou Mais Vezes

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace '%1' with '%2'?
pt: Deseja substituir o '%1' por '%2'?

en: Replace With
pt: Substituir Por

en: Replace&ment text:
pt: Texto de &substituição:

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pt: Necessita de limites de palavra em ambos os extremos da ocorrência.

en: Search backwards.
pt: Procura para trás.

en: Set of Characters
pt: Conjunto de Caracteres

en: Speak Text
pt: Falar o Texto

en: Spell Checking Language
pt: Língua da Verificação Ortográfica

en: Start of Line
pt: Início da Linha

en: Start replace
pt: Iniciar a substituição

en: Start searching
pt: Iniciar a procura

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pt: Começar a procura no local actual do cursor em vez do topo.

en: Use p&laceholders
pt: Usar as substituiçõ&es

en: White Space
pt: Espaço em Branco

en: You must enter some text to search for.
pt: Deve indicar o texto que deseja procurar.

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
pt: O seu texto de substituição refere-se a uma captura superior a '\%1',

en: but your pattern defines no captures.
pt: mas o seu padrão não define capturas.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
pt[0]: mas o seu padrão só define %1 captura.
pt[1]: mas o seu padrão só define %1 capturas.
