kio4 - en to pt translation catalogue (85 entries)

en:  day |  days
pt[0]:  dia
pt[1]:  dias

en:  days
pt:  dias

en: &Enable Web search keywords
pt: Activar as palavras-chave de pesquisa na W&eb

en: &Keyword delimiter:
pt: Separador de palavras-c&have:

en: &Name:
pt: &Nome:

en: &Use preferred keywords only
pt: &Usar apenas as palavras-chave preferidas

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pt: <p>Marca os ficheiros de FTP parcialmente enviados.</p><p>Quando esta opção estiver activa, os ficheiros enviados parcialmente irão ter uma extensão ".part". Esta extensão será removida assim que a transferência terminar.</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pt: <p>Marca os ficheiros de SMB, SFTP e doutros protocolos parcialmente enviados.</p><p>Quando esta opção estiver activa, os ficheiros enviados parcialmente irão ter uma extensão ".part". Esta extensão será removida assim que a transferência terminar.</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
pt: <para>O caixote do lixo do KDE está configurado para usar o Lixo do <b>Finder</b>.<br/></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Indique uma lista, separada por vírgulas, de nomes ou endereços IP das máquinas que deverão ser excluídas da utilização das configurações de 'proxy' acima.</p>
    <p>Se deseja excluir todas as máquinas para um dado domínio, então basta introduzir o nome do domínio antecedido de um ponto. Por exemplo, para excluir todos os nomes de máquinas para o <i>kde.org</i>, indique <i>.kde.org</i>. Os caracteres especiais como o '*' e o '?' não são suportados e não farão efeito.</p>
    <p>Adicionalmente, também poderá introduzir endereços IP, p.ex., 127.0.0.1 e endereços IP dentro de uma sub-rede, p.ex. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
pt: <qt>
    Detecta e configura automaticamente os servidores 'proxy'.<p>
    A detecção automática é efectuada com o protocolo <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Esta opção poderá não funcionar de forma adequada ou não funcionar de todo em algumas distribuições de UNIX/Linux. Se encontrar algum problema ao usar esta opção, verifique por favor a secção da FAQ em https://konqueror.kde.org.
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
pt: <qt>
    Assinale esta opção se quiser que as definições do 'proxy' acima se apliquem apenas aos endereços indicados na lista de <i>Excepções</i>.</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o URI que será usado numa pesquisa com o motor de busca aqui definido.<br/>O texto completo a pesquisar poderá ser indicado como \{@} ou \{0}.<br/>
    Recomenda-se o \{@}, dado que remove todas as variáveis de pesquisa (nome=valor) do texto resultante, enquanto o \{0} será substituído pelo texto de pesquisa não-modificado.<br/>Poderá usar o \{1} ... \{n} para definir certas palavras da pesquisa e \{nome} para indicar um valor identificado por 'nome=valor' na pesquisa do utilizador.<br/>Para além disso, é possível definir várias referências (nomes, números e texto) de uma vez (\{nome1,nome2,...,"texto"}).<br/>O primeiro valor correspondente (à esquerda) será usado como valor de substituição no URI resultante.<br/>Um texto entre aspas poderá ser usado como valor predefinido, se nada corresponder à esquerda da lista de referências.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que é usada para guardar os endereços dos servidores para os quais o 'proxy' não deverá ser usado.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de FTP.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de HTTPS.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de HTTP.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de SOCKS.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
pt: <qt>
    Seleccione o motor de busca a usar nos campos de procura que forneçam serviços automáticos de pesquisa, quando escrever frases ou palavras normais em vez de um URL. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione <b>Nenhum</b> na lista.
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
pt: <qt>
    Configura as definições do 'proxy'.
    <p>Um servidor 'proxy' é um programa intermédio colocado entre a sua máquina e a Internet e que oferece alguns serviços, como a 'cache' e/ou filtragem de páginas Web.</p><p>A 'cache' de servidores 'proxy' dá-lhe um acesso mais rápido a servidores que já tenha visitado, armazenando-as localmente ou fazendo 'cache' do conteúdo destas páginas; a filtragem de servidores 'proxy', por outro lado, oferece a capacidade de bloquear os pedidos de anúncios, lixo ou de tudo o que deseje bloquear.
    <p>
    Se não tiver a certeza se precisa ou não de um servidor 'proxy' para se ligar à Internet, consulte o guia de configuração do seu fornecedor de serviços ou o seu administrador de sistemas.
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
pt: <qt><p>Usar as definições do 'proxy' no sistema.</p>
    <p>Algumas plataformas usam a informação de configuração do 'proxy' definida a nível do sistema e, ao seleccionar esta opção, poderá usar estas definições.</p>
    <p>Nas plataformas Mac</p>
    <p>Nas plataformas Windows</p>
    <p>Nas plataformas Unix e Linux, essas definições de 'proxy' do sistema são normalmente configuradas através de variáveis de ambiente. As seguintes variáveis de ambiente são detectadas e usadas quando estiverem presentes: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
pt: <qt>Tentar a descoberta automática das variáveis de ambiente usadas para definir a informação do 'proxy' a nível do sistema.<p>Esta funcionalidade funciona através da pesquisa pelos nomes de variáveis normalmente usados, como o HTTP_PROXY, FTP_PROXY e o NO_PROXY.</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pt: <qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que é usada para guardar os endereços dos servidores para os quais as definições do 'proxy' acima não deverão ser usadas.<p>Em alternativa, poderá carregar no botão <b>&quot;Detectar Automaticamente&quot;</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pt: <qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de SOCKS.<p>Em alternativa, poderá carregar no botão <b>&quot;Detectar Automaticamente&quot;</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
pt: <para>Assinale esta opção para permitir a <emphasis strong='true'>remoção automática</emphasis> dos ficheiros mais antigos que o valor indicado. Deixe este campo desligado para <emphasis strong='true'>não</emphasis> apagar automaticamente os itens anteriores a um dado período</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
pt: <para>Assinale esta opção para limitar o lixo ao tamanho máximo de espaço em disco que indicar abaixo. Caso contrário, será ilimitado.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
pt: <para>Se esvaziar o caixote do lixo do KDE, só irá remover os itens no lixo do KDE, enquanto<br/>se esvaziar o Lixo através do Finder, irá remover tudo.</para><para>Os itens no lixo do KDE irão aparecer numa pasta chamada 'KDE.trash' na pasta de Lixo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
pt: <para>Configure o número de dias em que os ficheiros poderão permanecer no lixo. Todos os ficheiros anteriores a este período serão apagados automaticamente.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
pt: <para>Esta é a quantidade calculada de espaço em disco que será permitida para o lixo no máximo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
pt: <para>Esta é a percentagem máxima de espaço em disco que será usada para o lixo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
pt: <para>Quando for atingido o limite de tamanho, o lixo irá preferir apagar o tipo de ficheiros que indicar aqui, em primeiro lugar. Se for configurado para o avisar, é o que fará, em vez de apagar automaticamente os ficheiros.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
pt: Se for cancelado, remover automaticamente os ficheiros enviados parcialmente inferiores a:

[ctx: @title:column]
en: Keywords
pt: Palavra-Chave

[ctx: @title:column]
en: Preferred
pt: Preferido

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
pt: Actualização sem Sucesso

en: Add a new Web search keyword
pt: Adicionar uma nova palavra-chave de pesquisa na Web

en: Auto D&etect
pt: D&etectar Automaticamente

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
pt: Escolha um separador para marcar a palavra-chave de pesquisa na Web.

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
pt: Escolha o separador que divide a palavra-chave e a frase ou palavra a procurar.

en: Cleanup:
pt: Limpeza:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
pt: Dois-Pontos

en: Connect to the Internet directly.
pt: Liga-se directamente à Internet.

en: De&lete
pt: Apa&gar

en: Default Web &search keyword:
pt: Palavra-chave de pesquisa na W&eb predefinida:

en: Delete files older than
pt: Apagar os ficheiros mais antigos que

en: Delete the highlighted Web search keyword
pt: Apagar a palavra-chave de pesquisa na Web seleccionada

en: Disable Passive FTP
pt: Desactivar o FTP Passivo

en: Enable passive &mode (PASV)
pt: Activar o &modo passivo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
pt: Activa o modo "passivo" do FTP. Isto é necessário para que o FTP funcione atrás de 'firewalls'.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
pt: Indique o endereço do programa de configuração do 'proxy'.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de FTP.

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTPS.

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de SOCKS.

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
pt: Indique aqui o nome legível para o utilizador do fornecedor de pesquisa.

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de FTP.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTP.

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTPS.

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de SOCKS.

en: Exceptions:
pt: Excepções:

en: FTP Options
pt: Opções de FTP

en: Global Options
pt: Opções Globais

en: Insert query placeholder
pt: Inserir o item de substituição da pesquisa

en: Keep It
pt: Mantê-lo

en: Limit to
pt: Limitar a

en: Manually enter proxy server configuration information.
pt: Indique manualmente a informação de configuração do servidor 'proxy'.

en: Mark &partially uploaded files
pt: Marcar os ficheiros enviados &parcialmente

en: Mark partially uploaded files
pt: Marcar os ficheiros enviados parcialmente

en: Modify the highlighted Web search keyword
pt: Modificar a palavra-chave de pesquisa na Web seleccionada

en: Port:
pt: Porto:

en: Search F&ilters
pt: F&iltros de Pesquisa

en: Select the character set that will be used to encode your search query
pt: Seleccione a codificação de caracteres que será usada para codificar a sua pesquisa

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
pt: Seleccione a codificação que será usada para definir a sua pesquisa.

en: Show the &value of the environment variables
pt: Mostrar o &valor das variáveis de ambiente

en: Size:
pt: Dimensões:

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
pt: Espaço

en: Use manually specified proxy configuration:
pt: Usar a configuração do 'proxy' definida manualmente:

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
pt: Usa o programa de 'proxy' indicado para configurar as definições do 'proxy'.

en: Use this proxy server for a&ll protocols
pt: Usar este servidor 'proxy' para &todos os protocolos

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
pt: Quando as ligações de FTP são passivas, o cliente liga-se ao servidor, em vez de ser o inverso, para que as 'firewalls' não bloqueiem a ligação; porém, os servidores de FTP antigos poderão não suportar o FTP Passivo.

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
pt: Enquanto um ficheiro está a ser enviado, a sua extensão é ".part". Quando for enviado por completo, muda para o seu nome real.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar as aplicações em execução para estas alterações fazerem efeito.
