katesymbolviewer - en to pt translation catalogue (438 entries)

en:  [read only]
pt:  [apenas para leitura]

en: %1 cannot open folders
pt: O %1 não consegue abrir pastas

en: %1 doesn't exist in a git repo.
pt: O %1 não existe num repositório de Git.

en: &All Sessions
pt: Tod&as as Sessões

en: &Auto hide tabs
pt: &Auto-esconder as páginas

en: &Backward button pressed:
pt: Botão para &recuar carregado:

en: &Behavior
pt: &Comportamento

en: &Close Document
pt: Fe&char o Documento

en: &Double click opens a new document
pt: O &duplo-click abre um novo documento

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Expand tabs
pt: &Expandir as páginas

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Forward button pressed:
pt: Botão para &avançar carregado:

en: &Go
pt: &Ir

en: &Help
pt: A&juda

en: &Ignore Changes
pt: &Ignorar as Alterações

en: &Limit number of tabs:
pt: &Limitar o número de páginas:

en: &Limit output view history:
pt: &Limitar o histórico da área de resultados:

en: &Load last used session
pt: Carregar a ú&ltima sessão usada

en: &Manage Sessions...
pt: &Gerir as Sessões...

en: &Manually choose a session
pt: Escolher &manualmente uma sessão

en: &Middle click closes a document
pt: O botão do &meio fecha um documento

en: &Mouse
pt: &Rato

en: &Next Tab
pt: Página Segui&nte

en: &Open
pt: &Abrir

en: &Open Containing Folder
pt: &Abrir a Pasta Respectiva

en: &Other Application...
pt: &Outra Aplicação...

en: &Plugins Handbook
pt: Manual dos '&Plugins'

en: &Previous Tab
pt: &Página Anterior

en: &Quick Open
pt: Abertura &Rápida

en: &Recent Sessions
pt: Sessões &Recentes

en: &Reload
pt: &Recarregar

en: &Remove
pt: &Remover

en: &Rename...
pt: Muda&r o Nome...

en: &Save Session
pt: Gravar a &Sessão

en: &Settings
pt: &Configuração

en: &Show close button
pt: Mo&strar o botão para fechar

en: &Sidebars
pt: &Barras Laterais

en: &Start new session
pt: Iniciar uma &sessão nova

en: &Status Bar Items
pt: Itens da Barra de E&stado

en: &Switch to output view upon message type:
pt: &Mudar para a área de resultado após uma mensagem do tipo:

en: &Tabs
pt: &Páginas

en: &Tools
pt: Ferramen&tas

en: &View
pt: &Ver

en: &View Difference
pt: &Ver a Diferença

en: &Window Color Scheme
pt: Esquema de Cores da &Janela

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
pt: O <b>git</b> não foi encontrado. É necessário o Git para comparar os documentos. Se o Git já está instalado, certifique-se que está na sua variável de ambiente PATH. Veja mais em https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
pt: <p>O documento '%1' foi modificado, mas não foi gravado.</p><p>Deseja gravar as alterações ou ignorá-las?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
pt: <p>Está a tentar abrir um ou mais ficheiros grandes:</p><ul>%1</ul><p>Tem a certeza que deseja continuar?</p><p><strong>Lembre-se que o Kate poderá deixar de responder durante algum tempo enquanto carrega ficheiros grandes.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
pt: <qt>Os documentos indicados em baixo foram alterados no disco.<p>Seleccione um ou mais de uma vez e carregue num botão de acção, até que a lista fique vazia.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
pt: <qt>Os seguintes documentos foram modificados. Deseja gravá-los antes de sair?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
pt: <qt>Você está prestes a esconder as barras laterais. Com as barras escondidas, não é mais possível aceder directamente às áreas de ferramentas com o rato, como tal, se necessitar de aceder de novo às barras laterais, invoque de novo a opção <b>Janela &gt; Vistas de Ferramentas &gt; Mostrar as Barras Laterais</b> do menu. É possível à mesma esconder/mostrar as áreas de ferramentas com os atalhos atribuídos às mesmas.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
pt: Abrir Todos os Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Reopen
pt: Reabrir

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
pt: Mudar para a Instância

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
pt: %1 [eliminados: %2]

[ctx: @info]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
pt: Erro na expressão regular: %1
    posição %2: %3

[ctx: @info]
en: Info
pt: Informação

[ctx: @info]
en: Log
pt: Registo

[ctx: @info]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
pt: Copiar o Código da Modificação

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
pt: Mostrar a Modificação Completa

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
pt: Enviar o %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
pt: Histórico dos Ficheiros - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
pt: Abrir os Ficheiros de Forma Recursiva

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
pt: Abrir a Pasta

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
pt: Um limite elevado poderá aumentar o tamanho da janela; por favor active a opção 'Permitir o deslocamento da página' para o impedir. As páginas ilimitadas são sempre deslizantes.

en: Add Global Suppression
pt: Adicionar uma Eliminação Global

en: Add Local Suppression
pt: Adicionar uma Eliminação Local

en: All
pt: Tudo

en: All Projects
pt: Todos os Projectos

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
pt: Todas as pessoas que contribuíram e me esqueci de mencionar

en: Allow tab scrolling
pt: Permitir o deslocamento das páginas

en: Application Startup Behavior
pt: Comportamento no Arranque da Aplicação

en: Application Startup/Shutdown Behavior
pt: Comportamento no Arranque/Encerramento da Aplicação

en: Automatically save and restore:
pt: Gravar e repor automaticamente:

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Behavior Options
pt: Opções de Comportamento

en: Bottom Sidebar
pt: Barra do Fundo

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
pt: Calcula a diferença entre o conteúdo do editor e o ficheiro no disco, para o documento seleccionado.

en: Change Style
pt: Modificar o Estilo

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
pt: Assinale isto se quiser que todas as suas áreas e janelas sejam repostas sempre que abrir a aplicação.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
pt: Assinale isto se quiser que a configuração do documento, como por exemplo os favoritos, seja gravada após as sessões do editor. A configuração será reposta se o documento não tiver sido alterado quando for reaberto.

en: Cl&ose Current View
pt: Fechar a Vista A&ctual

en: Clear Diagnostics Filter
pt: Limpar o Filtro de Diagnósticos

en: Clear Recent Files
pt: Limpar os Ficheiros Recentes

en: Clear all messages
pt: Limpar todas as mensagens

en: Click here to switch to the Quick Open view.
pt: Carregue aqui para mudar para a área de Abertura Rápida.

en: Clos&e All
pt: Fech&ar Tudo

en: Close
pt: Fechar

en: Close &All Documents
pt: Fechar &Todos os Documentos

en: Close Document
pt: Fechar o Documento

en: Close Inactive Views
pt: Fechar as Vistas Inactivas

en: Close Other &Documents
pt: Fechar os Outros &Documentos

en: Close Tab
pt: Fechar a Página

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
pt: Fechar todos os documentos na lista de ficheiros que já não possam ser reabertos, por não estarem mais acessíveis.

en: Close all open documents.
pt: Fecha todos os documentos abertos.

en: Close documents with the window they belong to
pt: Fechar os documentos com a janela a que pertencem

en: Close every view but the active one
pt: Fechar todas as janelas, exceptuando a actualmente activa

en: Close other open documents.
pt: Fecha os outros documentos abertos.

en: Close the application entirely when the last file is closed
pt: Fechar a aplicação por inteiro quando fechar o último ficheiro

en: Close the current document.
pt: Fecha o documento actual.

en: Close the currently active split view
pt: Fechar a janela repartida activa no momento

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: Closing Aborted
pt: Fecho Cancelado

en: Collapse All
pt: Recolher Tudo

en: Compare
pt: Comparar

en: Compare with Active Document
pt: Comparar com o Documento Activo

en: Compare with Active Document Using
pt: Comparar com o Documento Activo Com

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
pt: Configura os atalhos de teclado da aplicação.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
pt: Configura os vários aspectos desta aplicação e do componente de edição.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
pt: Configura os itens que deverão aparecer nas barras de ferramentas.

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Control view space splitting
pt: Controlar a divisão da área de visualização

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
pt: Copia a localização do ficheiro actual para a área de transferência.

en: Copy &Location
pt: Copiar a &Localização

en: Copy Location
pt: Copiar a Localização

en: Copy all text to clipboard
pt: Copiar todo o texto para a área de transferência

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

en: Core Developer
pt: Programador Principal

en: Could not save the document 
    '%1'
pt: Não foi possível gravar o documento 
    '%1'

en: Could not start program
pt: Não foi possível iniciar o programa

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

en: Create a new window.
pt: Criar uma nova janela.

en: Created
pt: Criado

en: Current Project
pt: Projecto Actual

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
pt[0]: De momento, existe mais um documento aberto. Para ver todos os documentos abertos, mude para a área de Abertura Rápida, carregado para tal aqui.
pt[1]: De momento, existem mais %1 documentos abertos. Para ver todos os documentos abertos, mude para a área de Abertura Rápida, carregado para tal aqui.

en: D&etach Document
pt: &Dissociar o Documento

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
pt: Os dados que pediu para gravar não puderam ser escritos. Por favor indique como deseja prosseguir.

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete file
pt: Apagar o ficheiro

en: Delete unused meta-information after:
pt: Apagar a meta-informação não usada após:

en: Deleted
pt: Removido

en: Deleted file %1
pt: Ficheiro apagado %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
pt: Apaga o ficheiro que pertence ao documento actual.

en: Description
pt: Descrição

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
pt: Desenhador da mascote do Kate 'Kate o Picapau Cibernético'

en: Developer
pt: Desenvolvimento

en: Diagnostics
pt: Diagnósticos

en: Diff
pt: Diferenças

en: Diff %1
pt: Diferenças de %1

en: Diff %1 .. %2
pt: Diferenças de %1 .. %2

en: Diff %1..%2
pt: Diferenças de %1...%2

en: Diff Style:
pt: Estilo das Diferenças:

en: Disable Suppression
pt: Desactivar a Eliminação

en: Discard Hunk
pt: Esquecer o Bloco

en: Discard Line | Discard Lines
pt[0]: Esquecer a Linha
pt[1]: Esquecer as Linhas

en: Do you really want to delete file "%1"?
pt: Deseja realmente apagar o ficheiro "%1"?

en: Documents
pt: Documentos

en: Documents Modified on Disk
pt: Documentos Modificados no Disco

en: Documents to open.
pt: Os documentos a abrir.

en: Don't ask again
pt: Não perguntar de novo

en: Downward Split View
pt: Janela Dividida Inferior

en: Duplicate...
pt: Duplicar...

en: Elide tab text
pt: Texto da página em reticências

en: Enable Suppression
pt: Activar a Eliminação

en: Error
pt: Erro

en: Error Creating Diff
pt: Erro ao Criar as Diferenças

en: Errors
pt: Erros

en: Expand All
pt: Expandir Tudo

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
pt: Não foi possível activar o 'plugin' <b>%1</b>

en: Failed to get file history: %1
pt: Não foi possível obter o histórico dos ficheiros: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
pt: Não foi possível obter o histórico dos ficheiros: o executável 'git' não consta na PATH

en: File "%1" could not be deleted.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro "%1".

en: File "%1" could not be moved to "%2"
pt: Não foi possível mover o ficheiro "%1" para "%2".

en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

en: Files
pt: Ficheiros

en: Files with unsaved changes
pt: Ficheiros com modificações por gravar

en: Filter Sessions
pt: Filtrar as Sessões

en: Focus %1
pt: %1 em Primeiro Plano

en: Focus Navigation Bar
pt: Focar na Barra de Navegação

en: Focus Toolview
pt: Janela de Ferramentas em Primeiro Plano

en: Focus the navigation bar
pt: Colocar a barra de navegação em primeiro plano

en: Focus the next tab.
pt: Coloca a página seguinte em primeiro plano.

en: Focus the previous tab.
pt: Coloca a página anterior em primeiro plano.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
pt: Só poderão ser abertas as pastas quando o 'plugin' de projectos estiver activo

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
pt: Forçar o início de uma nova instância do Kate (é ignorado se for usado o início e já existir outra instância do Kate com a sessão indicada aberta); é forçado no caso de não terem sido indicados quaisquer URL's ou parâmetros.

en: Former Core Developer
pt: Antigo Programador Principal

en: Fuzzy Filtering
pt: Filtragem Difusa

en: Get involved
pt: Envolva-se

en: Go to Next Location
pt: Ir para a Localização Seguinte

en: Go to Previous Location
pt: Ir para a Localização Anterior

en: Hamburger Menu Toolbar
pt: Barra do Menu em Hambúrguer

en: Help
pt: Ajuda

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
pt: Aqui o utilizador pode ver todos os 'plugins' disponíveis para o Kate. Os que estiverem assinalados estão carregados, e sê-lo-ão de novo da próxima vez que o Kate for iniciado.

en: Hide All Tool Views
pt: Esconder Todas as Janelas de Ferramentas

en: Hide Button
pt: Esconder o Botão

en: Hide Inactive Views
pt: Esconder as Vistas Inactivas

en: Hide every view but the active one
pt: Esconder todas as janelas, exceptuando a actualmente activa

en: Hide menu bar
pt: Esconder o menu

en: Highlighting for Ferite
pt: Realce para o Ferite

en: Highlighting for ILERPG
pt: Realce para o ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
pt: Realce para o LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
pt: Realce para Makefiles e Python

en: Highlighting for Python
pt: Realce para o Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
pt: Realce para os ficheiros spec de RPM, Perl, Diff, entre outros

en: Highlighting for SQL
pt: Realce para o SQL

en: Highlighting for Scheme
pt: Realce para o Scheme

en: Highlighting for VHDL
pt: Realce para o VHDL

en: History back
pt: Recuar no histórico

en: History forward
pt: Avançar no histórico

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
pt: Se estiver desactivado, será apresentado um documento sem nome para as janelas novas.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
pt: Se a opção estiver activa, aparecerá uma janela modal que mostra todos os ficheiros modificados. Se não estiver, ser-lhe-á pedido o que fazer com cada ficheiro modificado, apenas quando esse ficheiro ficar em primeiro plano no Kate.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
pt: Se estiver activo, cada documento será aberto na sua própria janela. Se não estiver activo, cada documento será aberto numa página nova da janela actual.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
pt: Se estiver activo, a aplicação irá encerrar quando o último ficheiro a ser editado for fechado; caso contrário, será aberta uma página em branco para que possa iniciar um novo ficheiro.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
pt: Se não estiver assinalada, a imagem não irá abrir no fim.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
pt: Se já estiver a usar uma instância do Kate em execução, bloquear até que saia, caso sejam indicados URL's a abrir.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
pt: Para abrir as pastas, é necessário activar o 'plugin' <b>%1</b>. Deseja activá-lo?

en: Include &window configuration
pt: Incluir a configuração da &janela

en: Info
pt: Informação

en: Information
pt: Informação

en: Invalid hash
pt: Código inválido

en: Jump to Next File
pt: Ir para o Ficheiro Seguinte

en: Jump to Next Hunk
pt: Ir para o Bloco Seguinte

en: Jump to Previous File
pt: Ir para o Ficheiro Anterior

en: Jump to Previous Hunk
pt: Ir para o Bloco Anterior

en: KWrite - Text Editor
pt: KWrite - Editor de Texto

en: KWrite Author
pt: Autor do KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
pt: Historial do Desfazer do KWrite, integração com o Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
pt: Suporte do realce de sintaxe de XML do KWrite

en: KWrite port to KParts
pt: Conversão do KWrite para KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
pt: Kate - Editor de Texto Avançado

en: Keep &meta-information past sessions
pt: Manter a &meta-informação das sessões anteriores

en: Last opened
pt: Última abertura

en: Left Sidebar
pt: Barra Esquerda

en: Left Split View
pt: Janela Dividida Esquerda

en: Location
pt: Localização

en: Log
pt: Registo

en: Main Toolbar
pt: Barra Principal

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Make the next split view the active one.
pt: Tornar a próxima janela repartida a activa.

en: Make the previous split view the active one.
pt: Tornar a janela repartida anterior a activa.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
pt: Tornar a janela repartida de baixo a activa.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
pt: Tornar a janela repartida à esquerda a activa.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
pt: Tornar a janela repartida à direita a activa.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
pt: Tornar a janela repartida de cima a activa.

en: Manage Sessions
pt: Gerir as Sessões

en: Manage Sessions...
pt: Gerir as Sessões...

en: Maximum number of entries in recent file list:
pt: Número máximo de itens na lista de ficheiros recentes:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
pt: &Nova Sessão

en: Modified
pt: Modificado

en: Move Document to New Horizontal Split
pt: Mover o Documento para uma Nova Divisória Horizontal

en: Move Document to New Vertical Split
pt: Mover o Documento para uma Nova Divisória Vertical

en: Move Splitter Down
pt: Mover a Divisória para Baixo

en: Move Splitter Left
pt: Mover a Divisória para a Esquerda

en: Move Splitter Right
pt: Mover a Divisória para a Direita

en: Move Splitter Up
pt: Mover a Divisória para Cima

en: Move To
pt: Mover Para

en: Move the splitter of the current view down
pt: Mover a divisória da janela actual para baixo

en: Move the splitter of the current view to the left
pt: Mover a divisória da janela actual para a esquerda

en: Move the splitter of the current view to the right
pt: Mover a divisória da janela actual para a direita

en: Move the splitter of the current view up
pt: Mover a divisória da janela actual para cima

en: Name
pt: Nome

en: Navigate to this column.
pt: Navegar para esta coluna.

en: Navigate to this line.
pt: Navegar para esta linha.

en: Navigation Bar
pt: Barra de Navegação

en: Never
pt: Nunca

en: New File
pt: Novo Ficheiro

en: New Session
pt: Nova Sessão

en: New file %1
pt: Novo ficheiro %1

en: New file name
pt: Novo nome do ficheiro

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
pt: Foi aberto um novo ficheiro ao tentar fechar o Kate, como tal o fecho foi interrompido.

en: Newly-created unsaved files
pt: Ficheiros não gravados recém-criados

en: Next Item
pt: Item Seguinte

en: Next Split View
pt: Janela Dividida Seguinte

en: Next tab
pt: Página seguinte

en: No differences found
pt: Nenhuma diferença encontrada

en: No recent documents
pt: Sem documentos recentes

en: No recent documents or projects
pt: Sem documentos ou projectos recentes

en: No saved sessions
pt: Sem sessões gravadas

en: One Down
pt: Uma Abaixo

en: One Left
pt: Uma à Esquerda

en: One Right
pt: Uma à Direita

en: One Up
pt: Uma Acima

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
pt: Só tentar reutilizar a instância do Kate com este PID (é ignorado se for usado o início e se outra instância do Kate já tiver sessão indicada aberta).

en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

en: Open File...
pt: Abrir um Ficheiro...

en: Open Folder...
pt: Abrir uma Pasta...

en: Open Selected Files...
pt: Abrir os Ficheiros Seleccionados...

en: Open W&ith
pt: Abr&ir Com

en: Open a form to quick open documents.
pt: Abre um formulário de abertura rápida de documentos.

en: Open an existing document for editing
pt: Abrir um documento existente para a sua edição

en: Open as Template
pt: Abrir como um Modelo

en: Open each document in its own window
pt: Abrir cada documento na sua própria janela

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
pt: Abrir o documento actual com outra aplicação registada para o seu tipo de ficheiro, ou outra aplicação à sua escolha.

en: Opening Large File
pt: Abertura de um Ficheiro Grande

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
pt: Abre o documento numa nova janela e fecha-o na actual

en: Output
pt: Resultado

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
pt: Sobrepõe os documentos seleccionados, eliminando as alterações no disco

en: Own Section
pt: Secção Própria

en: PHP Keyword/Datatype list
pt: Lista de tipos/termos do PHP

en: Patches and more
pt: Correcções, etc.

en: Plugin Manager
pt: Gestor de 'Plugins'

en: Plugins
pt: 'Plugins'

en: Previous Item
pt: Item Anterior

en: Previous Split View
pt: Janela Dividida Anterior

en: Previous tab
pt: Página anterior

en: Properties
pt: Propriedades

en: Python Plugin Developer
pt: Desenvolvimento dos 'Plugins' em Python

en: QA and Scripting
pt: Qualidade e Programação

en: Quick Fix
pt: Correcção Rápida

en: Raw
pt: Em Bruto

en: Read handbook
pt: Ler o manual

en: Read the contents of stdin.
pt: Ler o conteúdo do 'stdin'.

en: Recent Documents
pt: Documentos Recentes

en: Recent Documents and Projects
pt: Documentos e Projectos Recentes

en: Recent Files
pt: Ficheiros Recentes

en: Reload all open documents.
pt: Recarrega todos os documentos abertos.

en: Reload selected documents from disk
pt: Volta a carregar os documentos seleccionados do disco

en: Remove Global Suppression
pt: Remover a Eliminação Global

en: Remove Local Suppression
pt: Remover a Eliminação Local

en: Remove modified flag from selected documents
pt: Remover a marca de modificação dos documentos seleccionados

en: Rename file
pt: Mudar o nome do ficheiro

en: Renames the file belonging to the current document.
pt: Muda o nome do ficheiro que pertence ao documento actual.

en: Reopening files from the last session...
pt: A reabrir os ficheiros da última sessão...

en: Restore
pt: Repor

en: Right Sidebar
pt: Barra Direita

en: Right Split View
pt: Janela Dividida Direita

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
pt: A execução deste editor com o 'kdesu' poderá provocar erros e expô-lo a vulnerabilidades de segurança. Em alternativa, use o editor normalmente, sendo que lhe serão solicitados privilégios mais elevados na gravação dos documentos, caso seja necessário.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
pt: A execução deste editor com o 'sudo' poderá provocar erros e expô-lo a vulnerabilidades de segurança. Em alternativa, use o editor normalmente, sendo que lhe serão solicitados privilégios mais elevados na gravação dos documentos, caso seja necessário.

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Save As (%1)
pt: Gravar Como (%1)

en: Save Documents
pt: Gravar os Documentos

en: Save Session &As...
pt: Gr&avar a Sessão Como...

en: Save all open, modified documents to disk.
pt: Grava todos os documentos abertos e modificados no disco.

en: Saved Sessions
pt: Sessões Gravadas

en: Se&lect All
pt: Se&leccionar Tudo

en: Search...
pt: Procurar...

en: Sess&ions
pt: &Sessões

en: Session
pt: Sessão

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
pt: A sessão '%1' já está aberta noutra instância do Kate; deseja mudar para ela em vez de a reabrir nesta instância?

en: Session Chooser
pt: Selector de Sessões

en: Session Elements
pt: Elementos da Sessão

en: Session Management
pt: Gestão de Sessões

en: Session Name
pt: Nome da Sessão

en: Session Renaming
pt: Mudança do Nome da Sessão

en: Session name:
pt: Nome da sessão:

en: Session will be deleted on dialog close
pt: A sessão será apagada ao fechar a janela

en: Set encoding for the file to open.
pt: Modificar a codificação do ficheiro a abrir.

en: Sho&w Path in Titlebar
pt: Mostrar a Locali&zação no Título

en: Show %1
pt: Mostrar o %1

en: Show %1 Button
pt: Mostrar o Botão %1

en: Show &Tabs
pt: Mostrar as &Páginas

en: Show File Git History
pt: Mostrar o Histórico dos Ficheiros no Git

en: Show Navigation Bar
pt: Mostrar a Barra de Navegação

en: Show Side&bars
pt: Mostrar as &Barras Laterais

en: Show current symbol in navigation bar
pt: Mostrar o símbolo actual na barra de navegação

en: Show text for left and right sidebar buttons
pt: Mostrar o texto dos botões da barra lateral do lado esquerdo e direito

en: Show the complete document path in the window caption
pt: Mostrar a localização completa do documento no título da janela

en: Show the welcome page
pt: Mostrar a página de boas-vindas

en: Show welcome view for new windows
pt: Mostrar as boas-vindas nas janelas novas

en: Show/Hide Commit Info
pt: Mostrar/Esconder os Dados da Modificação

en: Shows a hint how to compare documents.
pt: Mostra uma sugestão de comparação dos documentos.

en: Side By Side
pt: Lado-a-Lado

en: Sidebar Buttons
pt: Botões da Barra Lateral

en: Specify a name for this session
pt: Indicar um nome para esta sessão

en: Specify a new name for session: %1
pt: Indicar um novo nome para a sessão: %1

en: Split &Horizontal
pt: Dividir &Horizontalmente

en: Split Ve&rtical
pt: Dividir Ve&rticalmente

en: Split View
pt: Dividir a Área

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
pt: Divide a área activa de momento na horizontal em duas e move o documento activo de momento para a área de baixo.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
pt: Dividir a janela activa no momento em duas janelas horizontalmente.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
pt: Divide a área activa de momento na vertical em duas e move o documento activo de momento para a área da direita.

en: Split the currently active view vertically into two views.
pt: Dividir a janela activa no momento em duas janelas verticalmente.

en: Stage Hunk
pt: Guardar o Bloco

en: Stage Line | Stage Lines
pt[0]: Guardar a Linha
pt[1]: Guardar as Linhas

en: Start Kate with a given session.
pt: Iniciar o Kate com uma dada sessão.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
pt: Iniciar o Kate com uma nova sessão anónima; implica o uso do '-n'.

en: Starting Up
pt: A Iniciar

en: Status on Disk
pt: Estado no Disco

en: Sync section size with tab positions
pt: Sincronizar o tamanho da secção com as posições das páginas

en: Testing, ...
pt: Testes, ...

en: The Editing Commands
pt: Os Comandos de Edição

en: The cool buffersystem
pt: O sistema de 'buffers' giro

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
pt: O comando 'diff' falhou. Por favor verifique se o Git está instalado e no seu PATH.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
pt: O documento "%1" foi modificado, mas não foi gravado.</p><p>Deseja gravar as alterações ou ignorá-las?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
pt: O ficheiro '%1' não pôde ser acedido por não ser um ficheiro normal, mas sim uma pasta.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pt: Os ficheiros/URLs abertos pela aplicação serão apagados depois de utilizados

en: The plugin required to open folders was not found
pt: O 'plugin' necessário para abrir as pastas não foi encontrado

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
pt: Não foi possível iniciar o programa seleccionado. Talvez não esteja instalado.

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
pt: A sessão contém a lista de documentos abertos, a lista de ficheiros abertos recentemente, os favoritos, posições do cursor, etc. Quando carrega a sessão, todos esses elementos são repostos.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
pt: O nome da sessão não pode ser mudado para "%1". Não foi possível gravar em "%2"

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
pt: (nunca)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
pt: Já existe uma sessão com o nome escolhido por si: %1
    Escolha por favor outro nome diferente.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
pt: Isto enumera os ficheiros que tenha aberto recentemente, permitindo abri-los de novo facilmente.

en: This shows help files for various available plugins.
pt: Isto mostra os ficheiros de ajuda para os vários 'plugins' disponíveis.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
pt: Isto irá fechar todos os documentos abertos que não o actual. Tem a certeza que deseja continuar?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
pt: Isto irá fechar todos os documentos abertos. Tem a certeza que deseja continuar?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pt: Isto irá esconder o menu por completo. Podê-lo-á mostrar de novo se escrever %1.

en: To save a session, you must specify a name.
pt: Para gravar uma sessão, é necessário indicar um nome.

en: Toggle Orientation
pt: Comutar a Orientação

en: Toggles the orientation of the current split view
pt: Comuta a orientação da área dividida de momento

en: Tool &Views
pt: Janelas de &Ferramentas

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
pt: Mostrar as diferenças com o contexto completo e não apenas as linhas alteradas

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
pt: Recarregar as Diferenças

en: Toolview Manager
pt: Gestor de Ferramentas

en: Top Sidebar
pt: Barra de Topo

en: Unified
pt: Unificado

en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Unstage Hunk
pt: Retirar o Bloco

en: Unstage Line | Unstage Lines
pt[0]: Retirar a Linha
pt[1]: Retirar as Linhas

en: Upward Split View
pt: Janela Dividida Superior

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
pt: Usar uma janela separa&da para lidar com os ficheiros modificados no exterior

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
pt: Usar o menu de contexto da Barra de Páginas para comparar dois documentos

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
pt: Use este comando para mostrar ou esconder os separadores das várias páginas

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
pt: Use este comando para mostrar ou esconder a barra de estado da janela

en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

en: Very nice help
pt: Uma boa ajuda

en: Visit homepage
pt: Visitar a página Web

en: Warning
pt: Aviso

en: Warnings
pt: Avisos

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Welcome Page
pt: Página de Boas-Vindas

en: Welcome to %1
pt: Bem-vindo ao %1

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
pt: Quando é fechada uma janela, os documentos abertos apenas nesta janela serão também fechados.

en: When checked double click opens a new document.
pt: Quando estiver assinalado, ao fazer duplo-click abrirá um novo documento.

en: When checked each tab will display a close button.
pt: Quando assinalada, cada página irá mostrar um botão de fecho.

en: When checked middle click closes a document.
pt: Quando estiver assinalado, ao carregar com o botão do meio irá fechar um documento.

en: When checked tab text might be elided if its too long.
pt: Quando assinalada, o texto da página poderá ficar com reticências se for demasiado longo.

en: When checked tabs take as much size as possible.
pt: Quando assinalada, as páginas ocupam o máximo de espaço possível.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
pt: Quando assinalada, as páginas ficarão escondidas se só estiver um documento aberto.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
pt: Se estiver assinalado, permite o deslocamento na barra de páginas, quando o número das mesmas for elevado.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
pt: Quando estiver activa, o tamanho da secção será determinado pela posição das páginas.
    Esta opção não afecta a barra lateral inferior.

en: Wildcard Filtering
pt: Filtragem com Caracteres Especiais

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
pt: Largou a pasta %1 no Kate. Deseja carregar todos os ficheiros existentes nela?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
pt: Tem alterações por gravar. Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: [NEW]
pt: [NOVO]

en: [OLD]
pt: [ANTIGO]

en: [urls...]
pt: [URL's...]

en: column
pt: coluna

en: encoding
pt: codificação

en: line
pt: linha

en: session
pt: sessão
