en to pl translation catalogue (473 entries)

en:  bytes
pl:  bajtów

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
pl: %1 (%2%)
    Częstotliwość: %3 Mhz
    Kanał: %4

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
pl: %1 (%2%)
    Zabezpieczenie: %3
    Częstotliwość: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
pl: %1 (%2%)
    Zabezpieczenie: Niezabezpieczona
    Częstotliwość: %3 Mhz

en: 1 (default)
pl: 1 (domyślny)

en: 802.1x Security
pl: Zabezpieczenie 802.1x

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
pl: <qt>Wpis ten musi być jednym z:<ul><li>DNS: &lt;nazwa lub adres ip&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, np. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
pl: <qt>Po więcej szczegółów o tych wartościach, wejdź na:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

[ctx: @info]
en: DNS Servers:
pl: Serwery DNS:

[ctx: @info]
en: Search Domains:
pl: Domeny wyszukiwania:

[ctx: @info:status]
en: NetworkManager service is not running
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
pl: Rodzaj połączenia to ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
pl: Rodzaj połączenia to Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
pl: Rodzaj połączenia to mostek

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
pl: Rodzaj połączenia to CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
pl: Rodzaj połączenia to GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
pl: Rodzaj połączenia to ogólne

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
pl: Rodzaj połączenia to IP Tunnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
pl: Rodzaj połączenia to Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
pl: Rodzaj połączenia to siatka OLPC

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
pl: Rodzaj połączenia to PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
pl: Rodzaj połączenia to Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
pl: Rodzaj połączenia to tunel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
pl: Rodzaj połączenia to nieznane

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
pl: Rodzaj połączenia to VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
pl: Rodzaj połączenia to VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
pl: Rodzaj połączenia to Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
pl: Rodzaj połączenia to WireGuard

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
pl: Rodzaj połączenia to przewodowe

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
pl: Rodzaj połączenia to bezprzewodowe

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
pl: Niedostępne

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
pl: N/D

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pl: Dynamiczne WEP

[ctx: @label no security]
en: Insecure
pl: Niezabezpieczona

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
pl: Nieznany rodzaj zabezpieczenia

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
pl: Ustawienia uczestników WireGuard

[ctx: @title:column header for list of available network connections]
en: Available
pl: Dostępne

[ctx: @title:column header for list of connected network connections]
en: Connected
pl: Podłączone

[ctx: @title:column header for list of previously connected network connections]
en: Previously Used, Unavailable
pl: Poprzednio użyte, niedostępne

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
pl: Edytor rozszerzonych uprawnień

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
pl: Łączenie

en: A score that helps choose the best path for data packets to reach their destination,
    based on factors like distance, delay, and reliability.
    
    Default value -1 means that NetworkManager gets to choose and manage the actual metric of the route.
pl: Punktacja pomaga wybrać najlepszą ścieżkę dla pakietów danych w ich drodze do miejsca docelowego,
     na podstawie czynników takich jak odległość, opóźnienie i niezawodność.
    
    Domyślna wartość -1 oznacza, że NetworkManager będzie sam zarządzał miarą danej trasy.

en: ARP targets:
pl: Cele ARP:

en: Access Point
pl: Punkt dostępowy

en: Access Point (SSID)
pl: Punkt dostępowy (SSID)

en: Access Technology
pl: Technologia dostępu

en: Add
pl: Dodaj

en: Add new Peer
pl: Dodaj nowego uczestnika

en: Address of the device:
pl: Adres urządzenia:

en: Add…
pl: Dodaj…

en: Advanced
pl: Rozszerzone

en: Advanced IP settings
pl: Rozszerzone ustawienia IP

en: Advanced…
pl: Wybierz użytkowników...

en: Aging time:
pl: Czas starzenia:

en: All users may connect to this network
pl: Użytkownikom wolno łączyć się z tą siecią

en: Allow roaming if home network is not available
pl: Zezwól na roaming, gdy sieć domowa jest niedostępna

en: Allowed IPs:
pl: Dozwolone adresy IP:

en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
pl: Umożliwia nawiązanie połączenia
    jeśli nie uda się połączenie IPv4, lecz uda się połączenie IPv6

en: Alternative Subject Matches
pl: Alternatywnie Pasujące Podmioty

en: Alternative subject matches:
pl: Alternatywnie pasujące podmioty:

en: An IP address or comma-separated list of addresses.
pl: Adres lub lista adresów IP oddzielona przecinkami.

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
pl: Analogowy

en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Anonymous identity:
pl: Tożsamość anonimowa:

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
pl: Dowolna

en: Ask for this password every time
pl: Pytaj za każdym razem

en: Authenticated
pl: Uwierzytelniono

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Authentication:
pl: Uwierzytelnianie:

en: Automatic (Only DHCP)
pl: Sam ustaw (tylko DHCP)

en: Automatic (Only addresses)
pl: Automatyczny (tylko adresy)

en: Automatic PAC provisioning
pl: Samoczynne zabezpieczenie PAC

en: Automatically connect to VPN
pl: Sam połącz do VPN-u

en: Autoroute peers:
pl: Sam pokieruj uczestników:

en: Available Users
pl: Dostępni użytkownicy

en: Band:
pl: Pasmo:

[ctx: Band:]
en: Automatic
pl: Sam wykryj

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Bond
pl: Wiązanie

en: Bonded connections:
pl: Związane połączenia:

en: Both
pl: Oba

en: Bridge
pl: Mostek

en: Bridge (%1)
pl: Mostek (%1)

en: Bridged connections:
pl: Zmostkowane połączenie:

en: CA certificate:
pl: Certyfikat CA:

en: Capabilities
pl: Możliwości

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
pl: CDMA2000 EVDO odsłona 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
pl: CDMA2000 EVDO odsłona A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
pl: CDMA2000 EVDO odsłona B

en: Change the visibility of the password
pl: Zmień widoczność hasła

en: Channel:
pl: Kanał:

en: Cloned MAC address:
pl: Sklonowany adres MAC:

en: Compression
pl: Kompresja

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
pl: Ustawienia rozszerzeń prywatności IPv6 dla SLAAC, opisanych w RFC4941. Jeśli włączono, to jądro utworzy
    tymczasowy adres IPv6 w dodatku do adresu publicznego, utworzonego z adresu MAC poprzez zmieniony EUI-64.

en: Connect automatically with priority
pl: Sam połącz z priorytetem

en: Connect to these servers only
pl: Łącz się tylko z tymi serwerami

en: Connect to these servers:
pl: Łącz z tymi serwerami:

en: Connected to %1
pl: Połączono z %1

en: Connected to %1 (limited connectivity)
pl: Połączono z %1 (ograniczona łączność)

en: Connected to %1 (log in required)
pl: Połączono z %1 (wymagane zalogowanie)

en: Connected to %1 (no connectivity)
pl: Połączono z %1 (brak łączności)

en: Connecting to %1
pl: Łączenie z %1

en: Connection %1 has been added
pl: Połączenie %1 zostało dodane

en: Connection %1 has been removed
pl: Połączenie %1 zostało usunięte

en: Connection %1 has been updated
pl: Połączenie %1 zostało uaktualnione

en: Connection Speed
pl: Szybkość połączenia

en: Connection name:
pl: Nazwa połączenia:

en: Connection speed
pl: Szybkość połączenia

en: Connection type:
pl: Rodzaj połączenia:

en: DAD timeout:
pl: Czas oczekiwania na DAD:

en: DHCP Client ID:
pl: ID dla DHCP:

en: DHCP hostname:
pl: Nazwa gospodarza DHCP:

en: DNS Servers:
pl: Serwery DNS:

en: DUN (dial up networking)
pl: DUN (sieć ze wdzwanianiem)

en: Default
pl: Domyślny

en: Delete
pl: Usuń

en: Device
pl: Urządzenie

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
pl: Negocjacja łącza urządzenia. Jeśli wybrano “Ręcznie“, to wartości “Szybkości“ oraz “Duplex“ zostaną wymuszone bez sprawdzenia
    zgodności urządzenia. W przypadku wątpliwości, pozostaw tutaj “Pomiń“ lub wybierz “Sam wykryj“

en: Disabled
pl: Wyłącz

en: Do you want to remove the connection '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć połączenie '%1?

en: Domain:
pl: Domena:

en: Dynamic WEP (802.1x)
pl: Dynamiczne WEP (802.1x)

en: Edit Connection '%1'
pl: Zmiana połączenia '%1'

en: Edit DNS search domains
pl: Edytuj domeny wyszukiwania DNS

en: Edit DNS servers
pl: Edytuj serwery DNS

en: Edit DNS the list of servers
pl: Edytuj wykaz serwerów DNS

en: Edit IPv4 Routes
pl: Zmiana trasy IPv4

en: Edit IPv6 Routes
pl: Zmiana trasy IPv6

en: Edit advanced permissions for this connection
pl: Zmień rozszerzone uprawienia dla tego połączenia

en: Edit the list of DNS domains being searched
pl: Zmień domeny DNS, według których odbędzie się wyszukiwanie

en: Edit the list of DNS servers
pl: Edytuj wykaz serwerów DNS

en: Edit…
pl: Edytuj...

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pl: Włącz STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enabled (prefer public address)
pl: Włączona (skłaniaj się ku adresom publicznym)

en: Enabled (prefer temporary addresses)
pl: Włączona (skłaniaj się ku adresom tymczasowym)

en: Endpoint address:
pl: Adres punktu końcowego:

en: Endpoint port:
pl: Port punktu końcowego:

en: FAST
pl: SZYBKO

en: Failed to activate %1
pl: Nieudane włączanie %1

en: Failed to add %1
pl: Nieudane dodawanie %1

en: Failed to add connection %1
pl: Nie udało się dodać połączenia %1

en: Failed to create hotspot %1
pl: Nie udało utworzyć hotspota %1

en: Failed to deactivate %1
pl: Nieudane wyłączanie %1

en: Failed to get secrets for %1
pl: Nie udało się uzyskać danych poufnych dla %1

en: Failed to remove %1
pl: Nieudane usuwanie %1

en: Failed to update connection %1
pl: Nieudane uaktualnianie połączenia %1

en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
pl: Edytor szczegółowych uprawnień dla tego połączenia. Umożliwia wybranie, którzy użytkownicy mogą włączać/zmieniać/usuwać to połączenie.

en: Firewall zone:
pl: Poziom zapory ogniowej:

en: First select the SSID
pl: Najpierw wybierz SSID

en: Forward delay:
pl: Opóźnienie przekazywania:

en: Frequency
pl: Częstotliwość

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
pl: %1 (Kanał %2)

en: Full
pl: Pełny

en: GARP VLAN Registration Protocol
pl: Protokół rejestracji VLAN GARP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
pl: Dowolny

en: Half
pl: Połowiczny

en: Hardware based connections
pl: Połączenia na podstawie sprzętu

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
pl: Adres

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
pl: Brama

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
pl: Maska sieci

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
pl: Metryka

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
pl: Adres

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
pl: Brama

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
pl: Maska sieci

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
pl: Przedrostek

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
pl: Metryka

en: Hello time:
pl: Czas Hello:

en: Hidden network
pl: Ukryta sieć

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
pl: Adres IP identyfikuje twój komputer w sieci. Naciśnij na przycisk "Dodaj", aby dodać
    adres IP

en: IPv4 Address
pl: Adres IPv4

en: IPv4 Default Gateway
pl: Domyślna brama IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
pl: Główny serwer nazw IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
pl: Zapasowy serwer nazw IPv4

en: IPv4 is required for this connection
pl: Dla tego połączenia wymagany jest IPv4

en: IPv6 Address
pl: Adres IPv6

en: IPv6 Default Gateway
pl: Domyślna brama IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
pl: Główny serwer nazw IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
pl: Zapasowy serwer nazw IPv6

en: IPv6 ULA Address
pl: Adres IPv6 ULA

en: IPv6 is required for this connection
pl: Dla tego połączenia wymagany jest IPv6

en: Identity:
pl: Tożsamość:

en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
pl: Jeśli włączone, to samoczynnie ustawione trasy zostaną pominięte, a stosowane będą tylko trasy podane powyżej

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
pl: Jeśli włączone, to połączenie to nigdy nie zostanie użyte jako domyślne połączenie sieciowe

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
pl: Jeśli podano, to poinstruuj PPPoE, aby zainicjowało tylko sesję z koncentratorami dostępu, które dostarczają daną usługę. Dla większości dostawców to pole powinno pozostać puste. Jest ono potrzebne tylko gdy występuje wiele koncentratorów dostępu  lub gdy wiadomo, że wymagana jest dana usługa.

en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
pl: Jeśli połączenie jest ustawione na autoconnect, to połączenia z wyższym priorytetem będą miały pierwszeństwo. Domyślne jest to 0.
    Wyższa liczba oznacza wyższy priorytet. Ujemna liczba oznacza priorytet niższy niż domyślny.

en: Ignore
pl: Pomiń

en: Ignore automatically obtained routes
pl: Pomijaj samoczynnie uzyskane trasy

en: Import VPN connection…
pl: Zaimportuj połączenie VPN...

en: Import a saved configuration file
pl: Zaimportuj ustawienia z pliku

en: Import configuration from file…
pl: Zaimportuj ustawienia z pliku...

en: Importing this type of VPN is not implemented
pl: Importowanie tego rodzaj VPN nie jest zaimplementowane

en: Infrastructure
pl: Infrastruktura

en: Inner authentication:
pl: Uwierzytelnienie wewnętrzne:

[ctx: Insert a row]
en: Add
pl: Dodaj

en: Install
pl: Wgraj

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interface name:
pl: Nazwa interfejsu:

[ctx: Item in the Metered: list]
en: Automatic
pl: Sam wykryj

en: JSON config:
pl: Ustawienia JSON:

en: Key:
pl: Klucz:

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
pl: Nigdy nie połączono

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
pl[0]: Ostatnio używane jedną godzinę temu
pl[1]: Ostatnio używane %1 godziny temu
pl[2]: Ostatnio używane %1 godzin temu

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
pl[0]: Ostatnio używane jedną minutę temu
pl[1]: Ostatnio używane %1 minuty temu
pl[2]: Ostatnio używane %1 minut temu

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
pl: Ostatnio używane wczoraj

en: Last used on %1
pl: Ostatnio używane w dniu %1

en: Link down delay:
pl: Opóźnienie łącza (pobieranie):

en: Link monitoring:
pl: Monitorowanie łącza:

en: Link negotiation:
pl: Negocjacja łącza:

[ctx: Link negotiation:]
en: Automatic
pl: Sam wykryj

en: Link up delay:
pl: Opóźnienie łącza (wysyłanie):

en: Listen port:
pl: Port nasłuchu:

en: Loopback Interface (%1)
pl: Interfejs Loopback (%1)

en: Loose binding
pl: Luźne wiązanie

en: MAC Address
pl: Adres MAC

[ctx: MTU:]
en: Automatic
pl: Sam wykryj

en: Manual
pl: Ustawię ręcznie

en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
pl: Oznacz to jeśli chcesz utworzyć połączenie dla ukrytej sieci

en: Max age:
pl: Maksymalny wiek:

en: Metered:
pl: Taryfowa:

en: Method:
pl: Tryb:

[ctx: Method:]
en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Mobile Broadband
pl: Komórkowe szerokopasmowe

en: Mobile Broadband (%1)
pl: Przenośne szerokopasmowe (%1)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
pl: &Wybierz twój plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pl: (w niektórych przypadkach) APN (Nazwa Punktu Dostępowego) abonamentu twojego dostawcy internetu szerokopasmowego

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
pl: Dowolne urządzenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
pl: Dowolne urządzenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
pl: Wybierz twój plan bilingowy

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
pl: Wybierz swojego dostawcę

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
pl: Wybierz kraj twojego dostawcy

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
pl: Potwierdź ustawienia przenośnej sieci szerokopasmowej

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
pl: Wykaz krajów:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
pl: Utwórz połączenie dla tego urządzenia przenośnej sieci szerokopasmowej:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
pl: Nie &mogę znaleźć swojego dostawcy i chcę go podać ręcznie:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
pl: Wgrane urządzenie CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
pl: Wgrane urządzenie GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
pl: Mój kraj nie jest wymieniony

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
pl: Mój plan nie jest wymieniony...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
pl: Nowe przenośne połączenie szerokopasmowe

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
pl: Wybierz swojego dostawcę z &wykazu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
pl: Wybrany &APN (z ang. Nazwa Punktu Dostępowego) dla planu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
pl: Ustaw komórkowe połączenie szerokopasmowe

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pl: Ten pomocnik pomoże ci łatwo ustawić połączenie komórkowej sieci szerokopasmowej (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
pl: Nieznany dostawca

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pl: Uwaga: Wybranie nieprawidłowego planu może skutkować problemami rozliczeniowymi dla twojego konta internetowego lub może uniemożliwić łączność.
    
    Jeżeli nie jesteś pewny(a) twojego planu, to zapytaj dostawcy o APN twojego planu.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
pl: Będziesz potrzebował następujących danych:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
pl: Twój Plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
pl: Twój dostawca:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
pl: Nazwa abonamentu twojego dostawcy internetu szerokopasmowego

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
pl: Nazwa dostawcy internetu szerokopasmowego

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pl: Twoje szerokopasmowe połączenie przenośnej ma następujące ustawienia:

en: Mobile broadband
pl: Komórkowe szerokopasmowe

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Monitoring frequency:
pl: Częstotliwość monitorowania:

en: Name
pl: Nazwa

en: Network ID
pl: Identyfikator sieci

en: Network ID:
pl: Identyfikator sieci:

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
pl: Rozłączanie

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
pl: Wymagany NetworkManager w wersji 0.9.8, znaleziono %1.

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
pl: NetworkManager powiadamia aplikację, że w połączeniu płaci się za ilość przesłanych danych, tak, aby
    mogła ona ograniczyć przesył tych danych.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
pl: W NetworkManager brakuje obsługi połączeń VPN '%1'.

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
pl: Wyłączony

en: New %1 connection
pl: Nowe połączenie %1

en: New Connection (%1)
pl: Nowe połączenie (%1)

en: No
pl: Nie

en: No VPN plugin found for type %1
pl: Nie znaleziono żadnej wtyczki VPN dla rodzaju %1

en: Not implemented
pl: Niezaimplementowane

en: Number:
pl: Numer:

en: Olpc mesh
pl: Sieć Olpc

en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
pl: Przesyłaj tylko pakiety o danym rozmiarze lub mniejsze, dzieląc większe
     pakiety na kilka ramek Ethernet.

en: Open System
pl: Otwarty system

en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
pl: Do wyboru.
                Współdzielony klucz base64 utworzony przez wg genpsk.
                Ta opcja dodaje dodatkową warstwę kryptografii kluczem symetrycznym
                zmieszaną z już istniejącą kryptografią klucza publicznego
                dla oporu post-quantum.

en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
pl: Do wyboru.
                Liczba sekund, pomiędzy 1 i 65535 włącznie, określająca
                częstość wysyłania uwierzytelnionego pustego pakietu do
                uczestnika w celu utrzymania zapory ogniowej
                lub mapowania NAT. Na przykład, gdy
                interfejs bardzo rzadko wysyła cokolwiek, lecz w każdej chwili
                może otrzymać cokolwiek od uczestnika, i dzieje się to za
                NAT, to dla interfejsu może okazać się korzystnym okres podtrzymywania łącza             równy 25 sekund. Gdy ustawiono na
                0 lub "wył", to opcja ta będzie wyłączona. Domyślnie, lub gdy
                nic nie podano, to ta opcja jest wyłączona. Większość użytkowników
                nie będzie tego potrzebować.

en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
pl: Do wyboru.
                Punkt końcowy dla połączenia. Może to być
                adres IPv4, adres IPv6, lub FQDN (w pełni
                kwalifikowana nazwa domeny taka jak abc.com). Jeśli
                istnieje, to należy także ustawić port punktu końcowego.

en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
pl: Do wyboru.
                Numer portu punktu końcowego. Jeśli adres obecnego
                punktu końcowego też musi być ustawiony.

en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
pl: Do wyboru.
    fwmark dla pakietów wychodzących. Jeśli ustawiono na 0 lub 'wył', to
    opcja ta jest wyłączona. Można ją podać jako szesnastkową wartość
    poprzedzając ją '0x'.

en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
pl: Do wyboru.
    Jeśli nie podano, to MTU jest samoczynnie ustalany
    z adresów punktu końcowego lub domyślnej trasy systemu,
    co zazwyczaj jest sensownym wyborem. Jednakże istnieje możliwość
    ręcznego określenia MTU i zastąpienie tej
    samoczynnie ustalonej wartości.

en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
pl: Do wyboru.
    Numer portu nasłuchu. Wybrany losowo, gdy pozostawiono 'samoczynnie'

en: Other
pl: Inne

en: Other DNS Servers:
pl: Inne serwery DNS:

en: Output packet headers reordering
pl: Zmiana porządku nagłówków pakietów wyjściowych

en: PAC file:
pl: Plik PAC:

en: PAN (personal area network)
pl: PAN (osobista sieć obszarowa)

[ctx: PEAP version]
en: Automatic
pl: Sam wykryj

en: PEAP version:
pl: Wersja PEAP:

en: Parent interface:
pl: Interfejs nadrzędny:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Peer 1
pl: Uczestnik 1

en: Peers…
pl: Uczestnicy...

en: Persistent keepalive:
pl: Niegasnące podtrzymywanie:

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
pl: W Plazmie brakuje obsługi połączeń VPN '%1'.

en: Preshared key:
pl: Współdzielony klucz:

en: Priority:
pl: Priorytet:

en: Privacy:
pl: Prywatność:

en: Private key password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en: Private key:
pl: Klucz prywatny:

en: Protected EAP (PEAP)
pl: Chronione EAP (PEAP)

en: Public key:
pl: Klucz publiczny:

en: Random
pl: Wylosuj

en: Random…
pl: Wylosuj...

en: Real Name
pl: Rzeczywista nazwa

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Connection
pl: Usuń połączenie

[ctx: Remove a selected row]
en: R&emove
pl: &Usuń

[ctx: Remove a selected row]
en: Remove
pl: Usuń

en: Remove this Peer
pl: Usuń tego uczestnika

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Request that the device use only the specified speed.
pl: Zażądaj od urządzenia pracy tylko na danej szybkości.

en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
pl: Żądaj, aby urządzenie używało podanego trybu dupleks. Albo "połowiczny" albo "pełny"

en: Require 128-bit encryption
pl: Wymagaj szyfrowania 128-bitowego

en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
pl: Wymagany.
                Publiczny klucz base64 obliczony przez wg pubkey
                z klucza prywatnego i zazwyczaj przesyłany 
                poza pasmem do autora pliku ustawień.

en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
pl: Wymagane.
                Lista adresów IP (v4 lub v6) oddzielonych przecinkami 
                z maskami CIDR, z których ruch przychodzący 
                dla tego uczestnika jest dozwolony i do którego przekierowywany 
                jest ruch wychodzący. Można podać adres łapiący wszystko 0.0.0.0/0 
                aby dopasowywać wszystkie adresy IPv4, 
                i adres ::/0 aby dopasować wszystkie adresy IPv6.

en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
pl: Wymagany.
    Prywatny klucz base64 utworzony przez wg genkey.

en: Required.
    Network interface name.
pl: Wymagane.
    Nazwa interfejsu sieciowego.

en: Restrict to device:
pl: Ogranicz do urządzenia:

en: Route Metric:
pl: Miara trasy:

en: Routes…
pl: Trasy…

en: Security Type
pl: Rodzaj zabezpieczenia

en: Security:
pl: Zabezpieczenie:

en: Select file to import
pl: Wybierz plik do zaimportowania

en: Send PPP echo packets
pl: Wyślij pakiety PPP echo

en: Send hostname:
pl: Wyślij nazwę gospodarza:

en: Service:
pl: Usługa:

en: Shared Key
pl: Współdzielony klucz

en: Shared to other computers
pl: Współdzielony z innymi komputerami

en: Signal Quality
pl: Jakość sygnału

en: Signal Strength
pl: Siła sygnału

en: Some DSL description
pl: Jakiś opis DSL

en: Some bond description
pl: Powiązane opisy

en: Some infiniband description
pl: Jakiś opis infiniband

en: Some mobile broadband description
pl: Jakiś opis komórkowego szerokopasmowego

en: Some team description
pl: Opisy zespołu

en: Some vlan description
pl: Opisy vlan

en: Some wi-fi description
pl: Jakiś opis wi-fi

en: Some wired ethernet description
pl: Jakiś opis przewodowego ethernet

en: Speed:
pl: Szybkość:

en: Store password for all users (not encrypted)
pl: Zachowaj dla wszystkich użytkowników (nieszyfrowane)

en: Store password for this user only (encrypted)
pl: Zachowaj tylko dla tego użytkownika (szyfrowane)

en: Subject match:
pl: Pasujący podmiot:

en: Team
pl: Zespół

en: Teamed connections:
pl: Połączenia w zespole:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
pl: Adres MAC podany tutaj będzie używany jako adres sprzętowy dla urządzenia sieciowego,
    które będzie nawiązywało to połączenie. Działanie takie
    nazywa się klonowaniem MAC, np 11:22:33:44:55

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
pl: Włączone

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
pl: Łączenie

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
pl: Ustawianie adresu sieciowego

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
pl: Przygotowywanie do połączenia

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
pl: Potrzebne uwierzytelnienie

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
pl: Przypisuje to połączenie do sieci Wi-Fi do danego pasma. To ustawienie zależy od
    możliwości sterownika i może nie działać ze wszystkimi sterownikami.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Przypisuje to połączenie do sieci do punktu dostępu Wi-Fi
    na podstawie adresu BSSID podanego tutaj, np 00:11:22:33:44:55.

en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Przypisuje to połączenie do sieci do urządzenia sieciowego
    na podstawie podanego tutaj adresu MAC, np 00:11:22:33:44:55.

en: This password is not required
pl: Hasło nie jest wymagane

en: Transport mode:
pl: Tryb przekazywania:

en: Tunneled TLS (TTLS)
pl: Tunelowe TLS (TTLS)

en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Unknown connection type
pl: Nieznany rodzaj połączenia

en: Use 802.1x security for this connection
pl: Użyj zabezpieczeń 802.1x dla tego połączenia

en: Use BSD data compression
pl: Użyj kompresji danych BSD

en: Use Deflate data compression
pl: Użyj kompresji danych Deflate

en: Use TCP header compression
pl: Użyj kompresji nagłówka TCP

en: Use only for resources on this connection
pl: Użyj tylko dla zasobów tego połączenia

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
pl: Użyj szyfrowania punkt-do-punktu (MPPE)

en: Use stateful MPPE
pl: Użyj bezstanowego MPPE

en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
pl: Użyj tego pola, aby określić jedną lub więcej domen wyszukiwania. Użyj ',' do oddzielenia wpisów.

en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
pl: Użyj tego pola do nadania sobie identyfikatora, który później zostanie wysłany do DHCP.
    Jeśli DHCP zostało ustawione na rozpoznanie twojego identyfikatora,
    to będzie mogło wobec ciebie użyć szczególnych ustawień dzierżawienia.

en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
pl: Użyj tego pola, aby określić adres(y) IP jednego lub więcej serwerów DNS. Użyj "," do oddzielenia wpisów.

en: User certificate:
pl: Certyfikat użytkownika:

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Users allowed to activate the connection
pl: Użytkownicy, którym wolno się łączyć

en: VLAN id:
pl: Id VLAN:

en: VLAN interface name:
pl: Nazwa interfejsu VLAN:

en: VPN Plugin
pl: Wtyczka VPN

en: VPN connections
pl: Połączenia VPN

en: Version 0
pl: Wersja 0

en: Version 1
pl: Wersja 1

en: Virtual connections
pl: Wirtualne połączenia

en: Visibility:
pl: Widoczność:

en: Vlan ID
pl: ID VLAN

en: WEP index:
pl: Indeks WEP:

en: WEP key 128 bits
pl: Klucz WEP 128 bitowy

en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
pl: Klucz WEP 40/128 bitowy (Hex lub ASCII)

en: WPA/WPA2 Enterprise
pl: Firmowe WPA/WPA2

en: WPA/WPA2 Personal
pl: Osobiste WPA/WPA2

en: WPA3 Enterprise 192-bit
pl: Firmowe WPA3 192-bitowe

en: WPA3 Personal
pl: Osobiste WPA3

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
pl: Przy łączeniu się do sieci, które obsługują IPv4, umożliwia nawiązanie połączenia
    jeśli nie uda się połączenie IPv6, lecz uda się połączenie IPv4

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
pl: Określa czy samemu dodać trasy dla dozwolonych zakresów
    numerów IP uczestników.

en: Wi-Fi (shared)
pl: Wi-Fi (współdzielone)

en: Wi-Fi Security
pl: Zabezpieczenie Wi-Fi

en: Wifi Security
pl: Zabezpieczenie Wifi

en: WireGuard Interface
pl: Interfejs WireGuard

en: WireGuard Settings
pl: Ustawienia WireGuard

en: WireGuard VPN
pl: VPN WireGuard

en: Wired
pl: Przewodowe

en: Wired Ethernet
pl: Przewodowe Ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
pl: Przewodowe Ethernet (współdzielone)

en: Wired Interface (%1)
pl: Interfejs przewodowy (%1)

en: Wireless Interface (%1)
pl: Interfejs bezprzewodowy (%1)

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
pl: Kanał sieci bezprzewodowej używany przy połączeniu Wi-Fi. Urządzenie połączy się (lub utworzy sieć Ad-Hoc) 
    z siecią Wi-Fi tylko na wybranym kanale

en: Yes
pl: Tak

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
pl: Oczekiwanie na drugie połączenie

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
pl: MII (zalecane)

[ctx: bond mode]
en: Active backup
pl: Aktywna kopia zapasowa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
pl: Rozgłoszeniowy

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
pl: Rotacyjny (Round Robin)

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
pl: Ustawianie interfejsu

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
pl: Przygotowywanie do połączenia

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
pl: Niedostępne

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
pl: Nie połączono

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
pl: Niezarządzane

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

[ctx: global connection state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
pl: Połączony

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
pl: Błąd: Nieprawidłowy stan

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
pl: Sprawdzanie dalszej łączności

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: like in this setting is Disabled]
en: Disabled
pl: Wyłącz

[ctx: like in this setting is Disabled]
en: Ignored
pl: Pomijaj

[ctx: like in use Manual configuration]
en: Manual
pl: Ręczny

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
pl: Połączono

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
pl: Połączono z %1

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
pl: Połączenie nieudane

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
pl: Dezaktywacja połączenia

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
pl: Ustawianie adresu sieciowego

[ctx: no security]
en: None
pl: Brak

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
pl: Przyczyna zablokowania nieznana

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
pl: Modem jest odblokowany.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
pl: Modem wymaga kodu PIN PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
pl: Modem wymaga kodu PUK PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
pl: Modem wymaga kodu PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
pl: Modem wymaga firmowego kodu PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
pl: Modem wymaga firmowego kodu PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
pl: Modem wymaga kodu PIN sieci.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
pl: Modem wymaga kodu PUK sieci.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
pl: Modem wymaga kodu PIN podsieci.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
pl: Modem wymaga kodu PUK podsieci.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
pl: Modem wymaga kodu PIN operatora.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
pl: Modem wymaga kodu PUK operatora.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
pl: Karta SIM wymaga kodu PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
pl: Karta SIM wymaga kodu PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
pl: Karta SIM wymaga kodu PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
pl: Karta SIM wymaga kodu PUK2.

[ctx: privacy disabled]
en: Disabled
pl: Wyłączona

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
pl: Komórkowe szerokopasmowe

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
pl: Modem szeregowy

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
pl: Wirtualne (wiązanie)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
pl: Wirtualne (mostek)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
pl: Wirtualne (zespół)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
pl: Wirtualne (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
pl: Przewodowe Ethernet

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
pl: Grupa CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
pl: Grupa TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
pl: Grupa WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
pl: Grupa WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
pl: Parzyste CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
pl: Parzyste TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
pl: Parzyste WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
pl: Parzyste WEP40

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
pl: Punkt dostępowy

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
pl: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
pl: Nieznany
