en to pl translation catalogue (137 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
pl: Wybierz warunku działania dla polecenia lub skryptu

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
pl: Działanie do wykonania przy krytycznym poziomie baterii

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
pl: Działanie do wykonania po zamknięciu pokrywy laptopa

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
pl: Działanie do wykonania po naciśnięciu przycisku zasilania

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
pl: Działanie do wykonania, gdy system jest w stanie bezczynności

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
pl: Podczas snu, wejdź w tryb oszczędzania energii

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
pl: Przełącz na profil zasilania

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
pl: Krytyczny poziom baterii

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
pl: Czas bezczynności, po którym zostanie wykonany program lub skrypt

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
pl: Niski poziom baterii

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
pl: Niski poziom baterii dla urządzeń zewnętrznych

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
pl: Polecenie lub skrypt przed bezczynności

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
pl: Roz&szerzone ustawienia energii…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
pl: Wybierz plik skryptu

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
pl: Wybierz…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
pl: Regularne ładowanie baterii do 100% lub pełne jej rozładowywanie, może przyspieszyć jej starzenie się. Poprzez ograniczenie najwyższego poziomu naładowania baterii, możesz pomóc wydłużyć jej trwałość.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
pl: Wpisz polecenie lub wskaż plik skryptu

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
pl: Działanie, którego poprzednio używałeś do osiągania krytycznego poziomu baterii jest teraz nieobsługiwane przez twój system. Wybierz inne.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
pl: Działanie, którego poprzednio używałeś po zamknięciu pokrywy jest teraz nieobsługiwane przez twój system. Wybierz inne.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
pl: Działanie, którego poprzednio używałeś po naciśnięciu przycisku zasilania jest teraz nieobsługiwane przez twój system. Wybierz inne.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
pl: Działanie, które miało się wykonywać przy bezczynności jest teraz nieobsługiwane przez twój system. Wybierz inne.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
pl: Ekran nie będzie przyciemniany, bo jego wyłączenie zostało ustawione wcześniej.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
pl: Tryb uśpienia, którego poprzednio używałeś jest teraz nieobsługiwany przez twój system. Wybierz inny.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pl: Możliwe, że będzie trzeba odłączyć i podłączyć źródło prądu, aby ponownie zacząć ładować baterię.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
pl: Poziom naładowania baterii dla urządzeń zewnętrznych zostanie uznany za niski, gdy spadnie  poniżej tego poziomu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
pl: Poziom naładowania baterii zostanie uznany za krytyczny, gdy spadnie  poniżej tego poziomu. Po krótkim ostrzeżeniu, system przejdzie w stan uśpienia lub wyłączy się, zgodnie z ustawionym działaniem przy krytycznym poziomie baterii.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
pl: Poziom naładowania baterii zostanie uznany za niski, gdy spadnie  poniżej tego poziomu. Nastąpi wtedy zmiana ustawień na te dla niskiego poziomu baterii zamiast normalnego.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
pl: Powiązane strony:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
pl: Wykonaj polecenie lub skrypt:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
pl: Ochrona &baterii:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
pl: Odtwarzanie &multimediów:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
pl: &Wyłącz ekran po:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
pl: Sa&m przyciemnij:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
pl: Przełącz na profil zasilani&a:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
pl: Przy poziomie kry&tycznym:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
pl: Podczas snu, wejdź:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
pl: &Po naciśnięciu przycisku zasilania:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
pl: Po zamknięciu pokrywy &laptopa:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
pl: Przy bezczynnośc&i:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
pl: &Zmień jasność klawiatury:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
pl: Zmień jasność &ekranu:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
pl: Wykonaj polecenie lub skrypt po:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
pl: Wyłącz ekran po:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
pl: Po zablokowaniu, wyłącz ekran po:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
pl: &Rozpocznij ładowanie po znalezieniu się poniżej:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
pl: &Zatrzymaj ładowanie przy:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
pl: Krytyczny poz&iom:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
pl: Sa&m przyciemnij po:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
pl: Niski poziom dla urządz&eń zewnętrznych:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
pl: &Niski poziom:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
pl: Wpisz polecenie lub wskaż plik skryptu

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
pl: Przy bezczynności:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
pl: Przy wchodzeniu w stan "%1":

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
pl: &Przy wychodzeniu ze stanu "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
pl: Polecenie lub skrypt po wejściu w stan "%1"

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
pl: Polecenie lub skrypt przed wyjściem ze stanu "%1"

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
pl[0]: Po %1 minucie
pl[1]: Po %1 minutach
pl[2]: Po %1 minutach

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
pl[0]: Po %1 sekundzie
pl[1]: po %1 sekundach
pl[2]: po %1 sekundach

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
pl[0]: Wykonaj po %1 minucie
pl[1]: Wykonaj po %1 minutach
pl[2]: Wykonaj po %1 minutach

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
pl[0]: Wykonaj po %1 sekundzie
pl[1]: Wykonaj po %1 sekundach
pl[2]: Wykonaj po %1 sekundach

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
pl: Własna…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
pl: Podam czas…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
pl: Zrównoważony

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
pl: Wydajność

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
pl: Oszczędzanie energii

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minucie
pl[1]: %1 minutach
pl[2]: %1 minutach

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekundzie
pl[1]: %1 sekundach
pl[2]: %1 sekundach

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
pl[0]: Będąc zablokowanym: %1 minutę
pl[1]: Będąc zablokowanym: %1 minuty
pl[2]: Będąc zablokowanym: %1 minut

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
pl[0]: Będąc zablokowanym: %1 sekundę
pl[1]: Będąc zablokowanym: %1 sekundy
pl[2]: Będąc zablokowanym: %1 sekund

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
pl: Będąc zablokowanym: natychmiast

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
pl: Będąc zablokowanym lub odblokowanym

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
pl: Przy bezczynności

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
pl: Przy wchodzeniu w stan "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
pl: Przy wychodzeniu ze stanu "%1"

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
pl: Określ warunki wykonania

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
pl: Aktywności

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
pl: Posiedzenie pulpitu

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
pl: Powiadomienia: Zarządzanie energią

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
pl: Skróty: Zarządzanie energią

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
pl: Ogranicz górny poziom naładowania baterii

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
pl: Wstrzymaj odtwarzacze multimedialne przy usypianiu

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
pl: Nawet wtedy, gdy podłączony jest zewnętrzny monitor

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
pl: Nie można wczytać ustawień Zarządzania energią

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
pl: dni

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
pl: godziny

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
pl: milisekundy

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
pl: minuty

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
pl: miesiące

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
pl: sekundy

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
pl: tygodnie

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
pl: lata

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
pl: Rozszerzone ustawienia energii

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
pl: Poziomy baterii

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
pl: Granica ładunku

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
pl: Wyświetlacz i jasność

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
pl: Wstrzymaj posiedzenie

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
pl: Wybierz plik skryptu

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
pl: Własny czas oczekiwania

en: Do nothing
pl: Nic nie rób

en: Hibernate
pl: Zahibernuj

en: Hybrid sleep
pl: Hybrydowe uśpienie

en: Leave unchanged
pl: Pozostaw bez zmian

en: Lock screen
pl: Zablokuj ekran

en: On AC Power
pl: Na prądzie z sieci

en: On Battery
pl: Na baterii

en: On Low Battery
pl: Na niskiej baterii

en: Open "Activities" settings page
pl: Otwórz stronę ustawień "Aktywności"

en: Open "Desktop Session" settings page
pl: Otwórz stronę ustawień "Posiedzenie pulpitu"

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
pl: Otwórz stronę ustawień "Powiadomień", dział "Zarządzanie energią"

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
pl: Otwórz stronę ustawień "Skrótów", dział "Zarządzanie energią"

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
pl: Wykonaj działanie pokrywy po podłączeniu zewnętrznego monitora

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
pl: Wyłącz

en: Show logout screen
pl: Pokaż ekran wylogowywania

en: Standby, then hibernate
pl: Stan gotowości, a później zahibernuj

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
pl: Zapisz posiedzenie zarówno do pamięci jak i na dysk

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
pl: Zapisz posiedzenie do pamięci

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
pl: Zahibernuj po okresie bezczynności

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
pl: Przełącz na hibernację przy niskim poziomie baterii

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pl: Uśpij

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
pl: Oczekiwanie

en: The Power Management Service appears not to be running.
pl: Wygląda na to, że usług zarządzania energią nie jest uruchomiona.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
pl[0]: godzina
pl[1]: godziny
pl[2]: godzin

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
pl[0]: milisekunda
pl[1]: milisekundy
pl[2]: milisekund

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
pl[0]: miesiąc
pl[1]: miesiące
pl[2]: miesięcy

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
pl[0]: sekunda
pl[1]: sekundy
pl[2]: sekund

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
pl[0]: tydzień
pl[1]: tygodnie
pl[2]: tygodni

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

en: Toggle screen on/off
pl: Przełącz ekran

en: Turn off screen
pl: Wyłącz ekran
