en to pl translation catalogue (196 entries)

en:  canceled.
pl:  anulowane.

en:  error: %1
pl:  błąd: %1

en: "%1" executed successfully: %2
pl: Pomyślnie wykonano "%1": %2

en: &Open Containing Folder
pl: &Otwórz zawierający katalog

en: &Projects
pl: &Projekty

en: &Rename
pl: P&rzemianuj

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
pl: '%1' nie jest wgrane na twoim systemie, %2. <br/><br/>%3. Narzędzie zostanie zastosowane na wszystkich plikach projektu, które pasują do któregokolwiek z rozszerzeń plików:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
pl: Analiza kodu - %1

en: <untracked>
pl: <nieśledzony>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
pl: Terminal (Podstawa)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
pl: Terminal (Zbuduj)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
pl: Terminal (Projekt)

en: Activate Next Project
pl: Włącz następny projekt

en: Activate Previous Project
pl: Włącz poprzedni projekt

en: Amend
pl: Dołącz

en: Amend Last Commit
pl: Dołącz do poprzedniego zmiany

en: Amending Commit
pl: Dołączanie do zmiany

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
pl: Analizę zakończona niepowodzeniem z kodem wyjścia %1, błąd: %2.

en: Apply Last Stash
pl: Nałóż ostatnie składowisko

en: Apply Stash
pl: Nałóż składowisko

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
pl[0]: Czy na pewno usunąć zaznaczoną gałąź?
pl[1]: Czy na pewno usunąć zaznaczone gałęzie?
pl[2]: Czy na pewno usunąć zaznaczone gałęzie?

en: Are you sure you want to discard all changes?
pl: Czy na pewno porzucić wszystkie zmiany?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
pl: Czy na pewno porzucić zmiany w tym pliku?

en: Are you sure you want to discard the changes?
pl: Czy na pewno porzucić te zmiany?

en: Are you sure you want to remove these files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te pliki?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
pl: Czy na pewno usunąć te nieśledzone zmiany?

en: Are you sure you want to remove this file?
pl: Czy na pewno usunąć ten plik?

en: Back
pl: Wstecz

en: Branch
pl: Gałąź

en: Branch %1 checked out
pl: Pobrano wersję wyjściową gałęzi %1

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Operation
pl: Zaniechaj działania

en: Changes committed successfully.
pl: Pomyślnie dodano zmiany.

en: Changes stashed successfully.
pl: Pomyślnie wrzucono zmiany na składowisko.

en: Checked out to new branch: %1
pl: Pobrano wersję wyjściową do nowej gałęzi: %1

en: Checkout Branch
pl: Pobierz wersję wyjściową gałęzi

en: Checkout Git Branch
pl: Pobierz wersję wyjściową gałęzi Git

en: Choose a directory
pl: Wybierz katalog

en: Close All Projects
pl: Zamknij wszystkie projekty

en: Close Orphaned Projects
pl: Zamknij porzucone projekty

en: Close Project
pl: Zamknij projekt

en: Close project
pl: Zamknij projekt

en: Code Analysis
pl: Analiza kodu

en: Code Index
pl: Indeks kodu

en: CodeAnalysis
pl: Analiza kodu

en: Commit
pl: Zmiana

en: Commit Changes
pl: Dodaj zmianę

en: Commit message cannot be empty.
pl: Opis zmiany nie może być pusty.

en: Compare Branch with...
pl: Porównaj gałąź z...

en: Confirm project closing: %1
pl: Potwierdź zamknięcie projektu: %1

en: Conflict
pl: Sprzeczność

en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

en: Create New Branch
pl: Utwórz nową gałąź

en: Create New Branch From...
pl: Utwórz nową gałąź z...

en: Cross-Project Completion
pl: Uzupełnianie pomiędzy projektami

en: Cross-Project Goto Symbol
pl: Symbol Goto pomiędzy projektami

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Branch
pl: Usuń gałąź

en: Delete File
pl: Usuń plik

en: Diff - stash
pl: Różnica - stash

en: Directory for index files
pl: Katalog dla plików indeksu

en: Discard
pl: Porzuć

en: Discard All
pl: Porzuć wszystkie

en: Discard Selected Files
pl: Porzuć zaznaczone pliki

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
pl: Czy zamknąć projekt %1 i powiązane %2 otwarte dokumenty?

en: Do you want to delete the file '%1'?
pl: Czy na pewno usunąć plik '%1'?

en: Double click action in the git status view
pl: Po dwukrotnym naciśnięciu w widoku 'git status'

en: Drop Stash
pl: Porzuć składowisko

en: Enable indexing
pl: Włącz indeksowanie

en: Enter name:
pl: Wpisz nazwę:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
pl: Wpisz nazwę nowej gałęzi. Naciśnij klawisz 'Esc', aby anulować.

en: Error
pl: Błąd

en: Execute a command in the active project's terminal.
pl: Wykonaj polecenie w terminalu bieżącego projektu.

en: Extended commit description...
pl: Rozbudowany opis zmiany...

en: Failed to apply stash. Error:
pl: Nie udało się nałożyć plików ze składowiska. Błąd:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
pl: Nie udało się pobrać wersji wyjściowej gałęzi %1, Błąd: %2

en: Failed to commit: %1
pl: Nie udało się dodać zmiany: %1

en: Failed to compare %1...%2
pl: Nie udało się porównać %1...%2

en: Failed to create dir: %1
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
pl: Nie udało się utworzyć pliku: %1, Błąd: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
pl: Nie udało się utworzyć nowej gałęzi. Błąd "%1"

en: Failed to discard changes. Error:
pl: Nie udało się porzucić zmian. Błąd:

en: Failed to drop stash. Error:
pl: Nie udało się porzucić składowiska. Błąd:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
pl: Nie udało się znaleźć katalogu .git dla '%1', rzeczy mogą nie działać poprawnie

en: Failed to get Diff of file: %1
pl: Nie udało się uzyskać różnicy pliku: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
pl: Nie udało się uzyskać numstat podczas szukania różnic %1...%2

en: Failed to get stash list. Error:
pl: Nie udało się pobrać spisu składu. Błąd:

en: Failed to open file at HEAD: %1
pl: Nie udało się otworzyć pliku na znaczniku HEAD: %1

en: Failed to pop stash. Error:
pl: Nie udało się pobrać ze składowiska. Błąd:

en: Failed to remove. Error:
pl: Nie udało się usunąć. Błąd:

en: Failed to stage file. Error:
pl: Nie udało się dobrać pliku. Błąd:

en: Failed to stash changes %1
pl: Nie udało się wrzucić zmian na składowisko %1

en: Failed to unstage file. Error:
pl: Nie udało się odłożyć pliku. Błąd:

en: File
pl: Plik

en: File name already exists
pl: Taka nazwa pliku już istnieje

en: Filter…
pl: Odfiltruj…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
pl: Pełna ścieżka do bieżącego projektu wyłączając nazwę pliku, z macierzystymi znakami oddzielającym w ścieżce (ukośnik wsteczny na Windowsie).

en: Full path to current project excluding the file name.
pl: Pełna ścieżka do bieżącego projektu wyłączając nazwę pliku.

en: Goto: %1
pl: Przejdź do: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
pl: Sam wczytaj repozytoria i drzewa budowania

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
pl: Funkcjonalność pomiędzy projektami

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
pl: Indeks projektu

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
pl: Właściwości projektu

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
pl: Zachowanie sesji

en: Indexing is not enabled
pl: Indeksowanie nie jest włączone

en: Kind
pl: Rodzaj

en: Last Commit
pl: Ostatnie zmianę

en: Line
pl: Wiersz

en: Lookup
pl: Znajdź

en: Lookup: %1
pl: Wyszukaj: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
pl: Zniekształcony plik JSON '%1': %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
pl[0]: Ukończono analizę [%1] na %1 pliku.
pl[1]: Ukończono analizę [%1] na %2 plikach.
pl[2]: Ukończono analizę [%1] na %2 plikach.

en: Modified
pl: Zmieniony

en: Name
pl: Nazwa

en: New File
pl: Nowy plik

en: New File…
pl: Nowy plik…

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: New Folder…
pl: Nowy katalog…

en: No Action
pl: Brak działania

en: No cmd provided
pl: Nie podano żadnego polecenia

en: No diff for %1...%2
pl: Brak różnicy dla %1...%2

en: Notes
pl: Notatki

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
pl: Nie ma niczego do dodania. Najpierw dobierz swoje zmiany.

en: Open &Folder...
pl: Otwórz &katalog...

en: Open .gitignore
pl: Otwórz .gitignore

en: Open Commit...
pl: Otwórz zmianę...

en: Open External Terminal Here
pl: Otwórz tutaj zewnętrzny terminal

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Open Internal Terminal Here
pl: Otwórz tutaj wewnętrzny terminal

en: Open With
pl: Otwórz w

en: Open at HEAD
pl: Otwórz na znaczniku HEAD

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Open projects list
pl: Otwórz spis projektów

en: Pop Last Stash
pl: Pobierz ostanie składowisko

en: Pop Stash
pl: Pobierz ze składowiska

en: Project
pl: Projekt

en: Project Command
pl: Polecenie projektu

en: Project Completion
pl: Ukończenie Projektu

en: Project Manager
pl: Kierownik projektu

en: Project TODOs
pl: Zadania projektu

en: Project ctags index settings
pl: Ustawienia indeksu ctagów projektu

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
pl: Wtyczka projektu może samoczynnie wczytać repozytorium kopii roboczych i drzewa budowania w przypadku, gdy plik .kateproject nie został jeszcze określony.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
pl: Wtyczka projektu może wykonać pewne działania na wielu projektach

en: Projects
pl: Projekty

en: Projects Index
pl: Indeks projektu

en: Properties
pl: Właściwości

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh git status
pl: Odśwież stan gita

en: Reload Project
pl: Wczytaj projekt ponownie

en: Reload project
pl: Wczytaj projekt ponownie

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove All
pl: Usuń wszystkie

en: Remove Selected Files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: Restore Open Projects
pl: Przywróć otwarte projekty

en: Search
pl: Szukaj

en: Select Branch...
pl: Wybierz gałąź...

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
pl: Wybierz gałąź, z której pobrać wersję wyjściową. Naciśnij klawisz 'Esc', aby anulować.

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
pl: Wybierz gałąź, z której pobrać wersję wyjściową. Naciśnij klawisz 'Esc', aby anulować.

en: Session settings for projects
pl: Ustawienia sesji dla projektu

en: Show Commit
pl: Pokaż zmianę

en: Show Diff
pl: Pokaż różnice

en: Show Git History
pl: Pokaż historię w Git

en: Show Last Commit
pl: Pokaż ostatnią zmianę

en: Show Stash Content
pl: Pokaż zawartość składowiska

en: Show in External Git Diff Tool
pl: Pokaż w zewnętrznym narzędziu do różnic git

en: Show stash failed. Error:
pl: Nie udało się pokazać składowiska. Błąd:

en: Sign off
pl: Podpisz

en: Single click action in the git status view
pl: Po jednokrotnym naciśnięciu w widoku 'git status'

en: Stage / Unstage
pl: Dobierz / Odłóż

en: Stage All
pl: Dobierz wszystkie

en: Stage File
pl: Dobierz plik

en: Stage Selected Files
pl: Dobierz zaznaczone pliki

en: Staged
pl: Dobrane

en: Start Analysis...
pl: Przeprowadź analizę...

en: Stash
pl: Schowek

en: Stash (Include Untracked)
pl: Na składowisko (wraz z plikami nieśledzonymi)

en: Stash (Keep Staged)
pl: Na składowisko (zachowaj dobrane)

en: Stash applied successfully.
pl: Pomyślnie nałożono pliki ze składowiska.

en: Stash dropped successfully.
pl: Pomyślnie porzucono pliki ze składowiska.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
pl: Opis składowiska (niewymagany). Naciśnij klawisz Enter, aby potwierdzić, Esc, aby opuścić.

en: Stash popped successfully.
pl: Pomyślnie pobrano pliki ze składowiska.

en: The directory already exists
pl: Katalog już istnieje

en: The file already exists
pl: Plik już istnieje

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
pl: Nie można utworzyć indeksu. Wgraj 'ctags'.

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
pl: Gdy nie określono żadnego, to używany będzie systemowy katalog tymczasowy, który może zostać przepełniony w przypadku bardzo dużych repozytoriów

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
pl: Bieżąca gałąź: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
pl: HEAD na wpisie %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
pl: HEAD znajduje się na znaczniku %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
pl: Wpisz coś, aby zacząć filtrować, naciśnij klawisz Enter, aby pobrać ze składowiska, klawisz Esc, aby opuścić.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
pl: Nie można wczytać projektu opartego na %1, bo albo %1 nie jest wgrane albo nie zostało znalezione w zmiennej środowiskowej PATH. Zalecamy wgranie %1 lub odznaczenie pola 'Sam wczytuj repozytoria && drzewa budowania' w ustawieniach projektu.

en: Unstage All
pl: Odłóż wszystkie

en: Unstage File
pl: Odłóż plik

en: Unstage Selected Files
pl: Odłóż zaznaczone pliki

en: Untracked
pl: Nieśledzony

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
pl: Używanie %1 wgranego w: %2<br/><br/>%3. Narzędzie zostanie zastosowane na wszystkich plikach projektu, które pasują do któregokolwiek z rozszerzeń plików:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
pl: Opisz zmianę...
