apt 0.9.7.3 - en to pl translation catalogue (367 entries)

en:   Candidate:
pl:   Kandydująca:

en:   Download size: %sB
pl:   Do pobrania: %sB

en:   Download size: %sB / %sB
pl:   Do pobrania: %sB / %sB

en:   Freed space: %sB
pl: Zwalniane miejsce: %sB

en:   Installed:
pl:   Zainstalowana:

en:   Missing:
pl:   Brakujących:

en:   Mixed virtual packages:
pl:   Mieszanych pakietów wirtualnych:

en:   Normal packages:
pl:   Zwykłych pakietów:

en:   Pure virtual packages:
pl:   Czysto wirtualnych pakietów:

en:   Single virtual packages:
pl:   Pojedynczych pakietów wirtualnych:

en:   Version table:
pl:   Tabela wersji:

en:  Done
pl:  Gotowe

en:  [Installed]
pl:  [Zainstalowany]

en:  [Not candidate version]
pl:  [Brak wersji kandydującej]

en:  [Working]
pl:  [Pracuje]

en:  failed.
pl:  nie udało się.

en:  or
pl:  lub

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
pl[0]: %i pakiet może być zaktualizowany. Można go zobaczyć wykonując 'apt list --upgradable'.
pl[1]: %i pakiety mogą być zaktualizowane. Można je zobaczyć wykonując 'apt list --upgradable'.
pl[2]: %i pakietów może być zaktualizowanych. Można je zobaczyć wykonując 'apt list --upgradable'.

en: %lu downgraded,
pl: %lu cofniętych wersji,

en: %lu not fully installed or removed.
pl: %lu nie w pełni zainstalowanych lub usuniętych.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
pl[0]: %lu pakiet został zainstalowany automatycznie i nie jest już więcej wymagany.
pl[1]: %lu pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane.
pl[2]: %lu pakietów zostało zainstalowanych automatycznie i nie są już więcej wymagane.

en: %lu reinstalled,
pl: %lu ponownie instalowanych,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
pl: %lu usuwanych i %lu nieaktualizowanych.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pl: %lu aktualizowanych, %lu nowo instalowanych,

en: %s (due to %s)
pl: %s (z powodu %s)

en: %s -> %s with priority %d
pl: %s -> %s z priorytetem %d

en: %s can not be marked as it is not installed.
pl: %s nie może zostać oznaczony, ponieważ nie jest zainstalowany.

en: %s does not take any arguments
pl: %s nie przyjmuje żadnych argumentów

en: %s has no build depends.
pl: %s nie ma zależności dla budowania.

en: %s is already the newest version (%s).
pl: %s jest już w najnowszej wersji (%s).

en: %s set on hold.
pl: %s został zatrzymany.

en: %s set to automatically installed.
pl: %s oznaczono jako zainstalowany automatycznie.

en: %s set to manually installed.
pl: %s oznaczono jako zainstalowany ręcznie.

en: %s was already not on hold.
pl: %s został już odznaczony jako zatrzymany.

en: %s was already set on hold.
pl: %s został już zatrzymany.

en: %s was already set to automatically installed.
pl: %s został już ustawiony jako zainstalowany automatycznie.

en: %s was already set to manually installed.
pl: %s został już ustawiony jako zainstalowany ręcznie.

en: (none)
pl: (brak)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pl: --fix-missing i zamiana nośników nie są obecnie obsługiwane

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
pl: --force-yes jest przestarzałe, proszę w zamian korzystać z opcji zaczynających się od --allow.

en: Abort.
pl: Przerwano.

en: Aborting install.
pl: Przerywanie instalacji

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
pl: Po tej operacji zostanie zwolnione %sB miejsca na dysku.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
pl: Po tej operacji zostanie dodatkowo użyte %sB miejsca na dysku.

en: All packages are up to date.
pl: Wszystkie pakiety są aktualne.

en: Arguments not in pairs
pl: Argumenty nie są w parach

en: At least one invalid signature was encountered.
pl: Napotkano przynajmniej jeden nieprawidłowy podpis.

en: Authentication warning overridden.
pl: Zignorowano ostrzeżenie uwierzytelniania.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
pl: Automatycznie wyłączanie %s, ze względu na nieprawidłową odpowiedź serwera/serwera pośredniczącego (man 5 apt.conf)

en: Bad default setting!
pl: Nieprawidłowe ustawienie domyślne!

en: Bad header data
pl: Błędne dane nagłówka

en: Bad header line
pl: Nieprawidłowy wiersz nagłówka

en: Broken packages
pl: Pakiety są uszkodzone lub mają niespełnione zależności

en: Build command '%s' failed.
pl: Polecenie budowania "%s" zawiodło.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pl: Magazyn podręczny jest przestarzały, nie można odwołać się (x-ref) do pliku pakietu.

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
pl: Nie udało się znaleźć pakietu "%s" w wydaniu "%s"

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
pl: Nie udało się znaleźć pakietu "%s" w wersji "%s"

en: Can not find a package for architecture '%s'
pl: Nie udało się znaleźć pakietu dla architektury "%s"

en: Can not find version '%s' of package '%s'
pl: Nie udało się znaleźć wersji "%s" pakietu "%s"

en: Canceled hold on %s.
pl: Odznaczono zatrzymanie %s

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się zainicjalizować połączenia z %s:%s (%s).

en: Changing held packages:
pl: Zmiany zatrzymanych pakietów:

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
pl: Proszę sprawdzić czy pakiet "dpkg-dev" jest zainstalowany.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
pl: Plik podpisany w trybie clearsign nie jest prawidłowy, otrzymano "%s" (czy sieć wymaga uwierzytelnienia?)

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
pl: Składnię i opcje konfiguracji opisano w podręczniku apt.conf(5).
    Informacje o sposobie odnajdywania źródeł opisano w sources.list(5).
    Wybór pakietów i wersji można modyfikować za pomocą apt_preferences(5).
    Szczegóły odnośnie zabezpieczeń opisano w apt-secure(8).

en: Configure build-dependencies for source packages
pl: Konfiguruje zależności dla budowania pakietów źródłowych

en: Connected to %s (%s)
pl: Połączony z %s (%s)

en: Connecting to %s
pl: Łączenie z %s

en: Connecting to %s (%s)
pl: Łączenie z %s (%s)

en: Connection failed
pl: Połączenie nie powiodło się

en: Connection timed out
pl: Przekroczenie czasu połączenia

en: Continue anyway?
pl: Czy mimo to kontynuować?

en: Continue?
pl: Kontynuować?

en: Correcting dependencies...
pl: Naprawianie zależności...

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s), przekroczenie czasu połączenia

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s (%s).

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pl: Nie udało się utworzyć gniazda dla %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not resolve '%s'
pl: Nie udało się przetłumaczyć nazwy "%s"

en: Couldn't determine free space in %s
pl: Nie udało się ustalić ilości wolnego miejsca w %s

en: Couldn't find package %s
pl: Nie udało się odnaleźć pakietu %s

en: DOWNGRADING:
pl: COFANE:

en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
pl: Bezpośrednie łączenie z domenami %s jest domyślnie blokowane.

en: Disk not found.
pl: Nie odnaleziono dysku.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
pl: Aktualizuje dystrybucję, patrz apt-get(8)

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
pl: Czy zaakceptować wskazane zmiany i kontynuować aktualizację z tego repozytorium?

en: Do you want to continue?
pl: Kontynuować?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
pl: Czy usunąć wszystkie pobrane wcześniej pliki .deb?

en: Downgrading: %lu,
pl: Cofanych: %lu,

en: Download Failed
pl: Pobieranie nie powiodło się

en: Download and display the changelog for the given package
pl: Pobiera i wyświetla dziennik zmian wybranego pakietu

en: Download complete and in download only mode
pl: Ukończono pobieranie w trybie samego pobierania

en: Download source archives
pl: Pobiera archiwa źródłowe

en: Download the binary package into the current directory
pl: Pobiera pakiet binarny do bieżącego katalogu

en: Empty files can't be valid archives
pl: Puste pliki nie mogą być prawidłowymi archiwami

en: Erase downloaded archive files
pl: Usuwa pobrane pliki archiwów

en: Erase old downloaded archive files
pl: Usuwa stare pobrane pliki archiwów

en: Err:%lu %s
pl: Błąd:%lu %s

en: Error reading from server
pl: Błąd czytania z serwera

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pl: Błąd czytania z serwera: Zdalna strona zamknęła połączenie

en: Error writing to file
pl: Błąd przy pisaniu do pliku

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
pl: Usunięto niezbędne pakiety, a użyto -y bez --allow-remove-essential.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
pl: Uruchomienie dpkg nie powiodło się. Czy użyto uprawnień administratora?

en: Failed
pl: Nie udało się

en: Failed to fetch %s  %s
pl: Nie udało się pobrać %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
pl: Nie udało się pobrać niektórych archiwów.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pl: Nie udało się zamontować "%s" w "%s"

en: Failed to parse %s. Edit again?
pl: Nie udało się przeanalizować %s. Edytować ponownie?

en: Failed to process build dependencies
pl: Nie udało się przetworzyć zależności dla budowania

en: Failed to set modification time
pl: Nie udało się ustawić czasu modyfikacji

en: Failed to stat
pl: Nie udało się wykonać operacji stat

en: Failed to stat %s
pl: Nie udało się wykonać operacji stat na %s

en: Fetch source %s
pl: Pobieranie źródeł %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pl: Pobrano %sB w %s (%sB/s)

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
pl: Plik ma nieoczekiwany rozmiar (%llu != %llu). Czyżby następowała w tej chwili synchronizacja serwerów lustrzanych?

en: File not found
pl: Nie odnaleziono pliku

en: Follow dselect selections
pl: Instaluje według wyborów dselect

en: Full Text Search
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe

en: Get:%lu %s
pl: Pobr:%lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
pl: GetSrvRec zawiodło dla %s

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
pl: Zmieniono zatrzymane pakiety, a użyto -y bez --allow-change-held-packages.

en: Hit:%lu %s
pl: Było:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
pl: Wygląda na to, że AutoRemover coś uszkodził, a to naprawdę nie
    powinno się zdarzyć. Prosimy o zgłoszenie błędu w pakiecie apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
pl: Wystąpił dziwny błąd - rozmiary się nie zgadzają. Proszę to zgłosić pod apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
pl: Jednak następujące pakiety go zastępują:

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
pl: Jeśli zamiarem było korzystanie z Tora, proszę pamiętać o użyciu %s zamiast %s.

en: Ign:%lu %s
pl: Zign:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pl: Instaluje nowe pakiety (pakiet to np. libc6, nie libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
pl: Zainstalować te pakiety bez weryfikacji?

en: Installing dependencies:
pl: Instalowane zależności:

en: Installing:
pl: Instalowane:

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
pl: Błąd wewnętrzny spowodowany przez AutoRemover

en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
pl: Błąd wewnętrzny, użyto InstallPackages z uszkodzonymi pakietami!

en: Internal error, Ordering didn't finish
pl: Błąd wewnętrzny, sortowanie niezakończone

en: Internal error, problem resolver broke stuff
pl: Błąd wewnętrzny, spowodowany przez moduł rozwiązywania problemów

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pl: Błąd wewnętrzny: Prawidłowy podpis, ale nie udało się ustalić odcisku klucza?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pl: Nieprawidłowe URI, lokalne URI nie mogą zaczynać się od //

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
pl: Nieprawidłowy operator "%c" na przesunięciu %d, czy chodziło o "%c%c" lub "%c="? - w: %s

en: List the names of all packages in the system
pl: Pokazuje listę nazw wszystkich pakietów w systemie

en: Listing
pl: Wypisywanie

en: Mark a package as held back
pl: Oznacza pakiet jako zatrzymany

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
pl: Oznacza wszystkie zależności metapakietu jako zainstalowane automatycznie

en: Mark the given packages as automatically installed
pl: Oznacza dany pakiet jako zainstalowany automatycznie

en: Mark the given packages as manually installed
pl: Oznacza dany pakiet jako zainstalowany ręcznie

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
pl: Zmiana nośnika: Proszę włożyć dysk oznaczony
     "%s"
    do napędu "%s" i nacisnąć [Enter]

en: Merging available information
pl: Łączenie informacji o dostępnych pakietach

en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
pl: Brakuje Signed-By (podpisu) we wpisie %s dla "%s"

en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
pl: W %s potrzebne jest więcej miejsca, niż jest dostępne: %sB > %sB, instalacja może się nie powieść

en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
pl: Wymagane więcej miejsca niż jest dostępne: %sB > %sB, instalacja może się nie powieść

en: Most used commands:
pl: Najczęściej używane polecenia:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pl: Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać sprawdzone zależności dla budowania

en: Must specify at least one package to fetch source for
pl: Należy podać przynajmniej jeden pakiet, dla którego mają zostać pobrane źródła

en: Must specify at least one pair url/filename
pl: Należy podać przynajmniej jedną parę url/nazwa-pliku

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
pl: UWAGA: To jest tylko symulacja!
          %s wymaga do normalnego działania uprawnień administratora.
          Aktualnie blokowanie jest wyłączone, więc nie należy polegać
          na związku z rzeczywistą sytuacją!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
pl: UWAGA: pakietowanie "%s" jest zarządzane w systemie kontroli wersji "%s" pod adresem:
    %s

en: Need one URL as argument
pl: Wymaga jednego adresu URL jako argumentu

en: Need to get %sB of archives.
pl: Konieczne pobranie %sB archiwów.

en: Need to get %sB of source archives.
pl: Konieczne pobranie %sB archiwów źródeł.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pl: Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pl: Konieczne pobranie %sB/%sB archiwów źródeł.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
pl: Nie udało się wykryć automatycznie ani odnaleźć CD-ROM-u w domyślnym punkcie
    montowania. Można użyć opcji --cdrom aby ustawić punkt montowania CD-ROM-u.
    Polecenie "man apt-cdrom" ukaże więcej informacji o automatycznymwykrywaniu CD-ROM-ów i punktach montowania.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
pl: Nie znaleziono informacji o architekturze dla %s. Proszę zapoznać się z apt.conf(5) APT::Architectures

en: No changes necessary
pl: Nie są konieczne zmiany

en: No packages found
pl: Nie znaleziono żadnych pakietów

en: Not upgrading yet due to phasing:
pl: Odroczone, z powodu stopniowego wprowadzania aktualizacji:

en: Not upgrading:
pl: Nie są aktualizowane:

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" dla wyrażenia typu glob "%s"

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" dla wyrażenia regularnego "%s"

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" dla zadania "%s"

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
pl: Uwaga, wybieranie "%s" zamiast "%s"

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
pl: Uwaga, używanie katalogu "%s" do uzyskania zależności na czas budowania

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
pl: Uwaga, używanie pliku "%s" do uzyskania zależności na czas budowania

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
pl: Uwaga: dpkg wykonał to automatycznie i celowo.

en: Package %s is a virtual package provided by:
pl: Pakiet %s jest pakietem wirtualnym zapewnianym przez:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
pl: Pakiet %s nie ma dostępnej wersji, ale odnosi się do niego inny pakiet.
    Zazwyczaj oznacza to, że pakietu brakuje, został zastąpiony przez inny
    pakiet lub nie jest dostępny przy pomocy obecnie ustawionych źródeł.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pl: Pakiet %s w wersji %s ma niespełnione zależności:

en: Package '%s' has no installation candidate
pl: Pakiet "%s" nie ma kandydata do instalacji

en: Package '%s' is not installed, so not removed
pl: Pakiet "%s" nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
pl: Pakiet "%s" nie jest zainstalowany, więc nie zostanie usunięty. Czy chodziło o "%s"?

en: Package files:
pl: Plików pakietów:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
pl: Pakiety powinny zostać usunięte, ale Remove jest wyłączone.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
pl: Cofnięto pakiety do starszych wersji, a użyto -y bez --allow-downgrades.

en: Perform an upgrade
pl: Wykonuje aktualizację

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
pl: Wybieranie "%s" jako pakietu źródłowego, zamiast "%s"

en: Pinned packages:
pl: Przypięte pakiety:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
pl: Proszę włożyć Dysk do napędu i nacisnąć [Enter]

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla tej płyty, np. "Debian 5.0.3 Disk 1"

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pl: Proszę użyć programu apt-cdrom, aby APT mógł rozpoznać tę płytę CD. Nowych płyt nie można dodawać przy pomocy polecenia apt-get update

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
pl: Proszę użyć:
    %s
    by pobrać najnowsze (prawdopodobnie jeszcze niewydane) poprawki tego pakietu.

en: Press [Enter] to continue.
pl: Proszę nacisnąć [Enter], aby kontynuować.

en: Print the list of automatically installed packages
pl: Wypisuje listę pakietów zainstalowanych automatycznie

en: Print the list of manually installed packages
pl: Wypisuje listę pakietów zainstalowanych ręcznie

en: Print the list of packages on hold
pl: Wypisuje listę zatrzymanych pakietów

en: Problem hashing file
pl: Nie udało się obliczyć skrótu pliku

en: REMOVING:
pl: USUWANE:

en: Recommended packages:
pl: Polecane pakiety:

en: Regex compilation error - %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego - %s

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pl: Instaluje ponownie nowe pakiety (pakiet to np. libc6, nie libc6.deb)

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pl: Ponowna instalacja pakietu %s nie jest możliwa, nie może on zostać pobrany.

en: Reinstalling: %lu,
pl: Ponownie instalowanych: %lu,

en: Remove automatically all unused packages
pl: Usuwa automatycznie wszystkie nieużywane pakiety

en: Remove packages
pl: Usuwa pakiety

en: Remove packages and config files
pl: Usuwa pakiety łącznie z plikami konfiguracyjnymi

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
pl: Usuwanie pakietów niezbędnych do działania systemu jest niedozwolone. Może to uszkodzić system.

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
pl: Usuwanych: %lu, Nieaktualizowanych: %lu

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pl: Należy powtórzyć ten proces dla reszty płyt.

en: Retrieve new lists of packages
pl: Pobiera nowe listy pakietów

en: Satisfy dependency strings
pl: Spełnia łańcuchy zależności

en: Search the package list for a regex pattern
pl: Przeszukuje listę pakietów według wyrażenia regularnego

en: See %s for more details.
pl: Więcej szczegółów pod adresem %s.

en: See %s for more information about the available commands.
pl: Więcej informacji o dostępnych poleceniach opisano w %s.

en: Select failed
pl: Operacja select nie powiodła się

en: Selected %s for installation.
pl: Wybrano %s do instalacji.

en: Selected %s for purge.
pl: Wybrano %s do wyczyszczenia.

en: Selected %s for removal.
pl: Wybrano %s do usunięcia.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
pl: Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s"

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
pl: Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s", z powodu "%s"

en: Show a readable record for the package
pl: Pokazuje informacje dla danego pakietu

en: Show policy settings
pl: Pokazuje ustawienia polityki

en: Show raw dependency information for a package
pl: Pokazuje surowe informacje o zależnościach danego pakietu

en: Show reverse dependency information for a package
pl: Pokazuje informacje o zależnościach OD danego pakietu

en: Show source records
pl: Pokazuje informacje dla źródeł

en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
pl: Podpis klucza %s używa słabego algorytmu (%s)

en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
pl: Podpisany plik nie jest prawidłowy, otrzymano "%s" (czy sieć wymaga uwierzytelnienia?)

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pl: Pomijanie %s, jest już zainstalowane, a nie została wybrana aktualizacja.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
pl: Pomijanie %s, nie jest zainstalowane, a wybrano wyłącznie aktualizacje.

en: Skipping already downloaded file '%s'
pl: Pomijanie już pobranego pliku "%s"

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
pl: Pomijanie rozpakowania już rozpakowanego źródła w %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
pl: Wystąpiły problemy przy rozpakowywaniu. Zainstalowane pakiety zostaną

en: Some files failed to download
pl: Nie udało się pobrać niektórych plików

en: Some packages could not be authenticated
pl: Niektóre pakiety nie mogły zostać zweryfikowane

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pl: Nie udało się zainstalować niektórych pakietów. Może to oznaczać,
    że zażądano niemożliwej sytuacji lub użyto dystrybucji niestabilnej,
    w której niektóre pakiety nie zostały jeszcze utworzone lub przeniesione
    z katalogu Incoming ("Przychodzące").

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
pl: Coś niewłaściwego stało się przy tłumaczeniu "%s:%s" (%i - %s)

en: Sorting
pl: Sortowanie

en: Space needed: %sB
pl: Potrzebne miejsce: %sB

en: Space needed: %sB / %sB available
pl: Wymagane miejsce: %sB / %sB dostępnych

en: Suggested packages:
pl: Sugerowane pakiety:

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: Supported modules:
pl: Obsługiwane moduły:

en: System error resolving '%s:%s'
pl: Błąd systemowy przy tłumaczeniu "%s:%s"

en: Temporary failure resolving '%s'
pl: Tymczasowy błąd przy tłumaczeniu "%s"

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Length

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek Content-Range

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pl: Serwer HTTP przysłał nieprawidłowy nagłówek odpowiedzi

en: The following NEW packages will be installed:
pl: Zostaną zainstalowane następujące NOWE pakiety:

en: The following additional packages will be installed:
pl: Zostaną zainstalowane następujące dodatkowe pakiety:

en: The following held packages will be changed:
pl: Zostaną zmienione następujące zatrzymane pakiety:

en: The following information may help to resolve the situation:
pl: Następujące informacje mogą pomóc rozwiązać sytuację:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
pl[0]: Następujący pakiet zniknął z tego systemu, ponieważ wszystkie jego pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:
pl[1]: Następujące pakiety zniknęły z tego systemu, ponieważ wszystkie ich pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:
pl[2]: Następujące pakiety zniknęły z tego systemu, ponieważ wszystkie ich pliki zostały nadpisane przez inne pakiety:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
pl[0]: Następujący pakiet został zainstalowany automatycznie i nie jest już więcej wymagany:
pl[1]: Następujące pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane:
pl[2]: Następujące pakiety zostały zainstalowane automatycznie i nie są już więcej wymagane:

en: The following packages have been kept back:
pl: Następujące pakiety zostały zatrzymane:

en: The following packages have unmet dependencies:
pl: Następujące pakiety mają niespełnione zależności:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pl: Następujące pakiety zostaną COFNIĘTE:

en: The following packages will be REMOVED:
pl: Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:

en: The following packages will be marked as automatically installed:
pl: Następujące pakiety zostaną oznaczone jako zainstalowane automatycznie:

en: The following packages will be upgraded:
pl: Następujące pakiety zostaną zaktualizowane:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pl: Następujące podpisy nie mogły zostać zweryfikowane z powodu braku klucza publicznego:

en: The following signatures were invalid:
pl: Następujące podpisy były błędne:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
pl: Aktualizacje odroczone, z powodu stopniowego wprowadzania przez dystrybucję:

en: The list of sources could not be read.
pl: Nie udało się odczytać list źródeł.

en: The update command takes no arguments
pl: Polecenie update nie wymaga żadnych argumentów

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
pl[0]: Istnieje %i dodatkowy wpis. Przełącznik "-a" pozwoli go zobaczyć.
pl[1]: Istnieje %i dodatkowych wpisów. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć.
pl[2]: Istnieje %i dodatkowych wpisów. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
pl[0]: Istnieje %i dodatkowa wersja. Przełącznik "-a" pozwoli ją zobaczyć
pl[1]: Istnieją %i dodatkowe wersje. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć
pl[2]: Istnieje %i dodatkowych wersji. Przełącznik "-a" pozwoli je zobaczyć

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
pl: Wystąpiły nieuwierzytelnione pakiety, a użyto -y bez --allow-unauthenticated

en: This APT has Super Cow Powers.
pl: Ten APT ma moce Super Krowy.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
pl: Ten pomocnik APT ma moce Super Krowy.

en: This HTTP server has broken range support
pl: Ten serwer HTTP nieprawidłowo obsługuje zakresy (ranges)

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać "apt-mark auto" i "apt-mark manual".

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Prosimy używać "apt-mark showauto".

en: Total Desc/File relations:
pl: W sumie zależności opis/plik:

en: Total Provides mappings:
pl: W sumie mapowań zapewnień:

en: Total dependencies:
pl: W sumie zależności:

en: Total distinct descriptions:
pl: W sumie różnych opisów:

en: Total distinct versions:
pl: W sumie różnych wersji:

en: Total globbed strings:
pl: W sumie dopasowanych napisów:

en: Total package names:
pl: Liczba nazw pakietów:

en: Total package structures:
pl: Liczba wszystkich typów pakietów:

en: Total slack space:
pl: Sumaryczny rozmiar niewykorzystanego miejsca:

en: Total space accounted for:
pl: Całkowity rozmiar:

en: Total ver/file relations:
pl: W sumie zależności wersja/plik:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pl: Nakazano wykonywać tylko trywialne operacje, a ta do nich nie należy.

en: Unable to connect to %s:%s:
pl: Nie udało się połączyć z %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
pl: Nie udało się naprawić zależności

en: Unable to correct missing packages.
pl: Nie udało się poprawić brakujących pakietów.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
pl: Nie udało się pobrać niektórych archiwów, proszę spróbować uruchomić apt update lub użyć opcji --fix-missing.

en: Unable to find a source package for %s
pl: Nie udało się odnaleźć pakietu źródłowego dla %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
pl: Nie udało się pobrać informacji o zależnościach dla budowania %s

en: Unable to locate package %s
pl: Nie udało się odnaleźć pakietu %s

en: Unable to lock the download directory
pl: Nie udało się zablokować katalogu pobierania

en: Unable to minimize the upgrade set
pl: Nie udało się zminimalizować zbioru aktualizacji

en: Unable to read the cdrom database %s
pl: Nie można odczytać bazy danych CD-ROM-ów %s

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pl: Nie udało się odmontować CD-ROM-u w %s, być może wciąż jest używany.

en: Unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
pl: Niezłączony katalog usr nie jest już obsługiwany, proszę użyć usrmerge aby przejść na system ze złączonym usr.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
pl: Niespełnione zależności. Proszę spróbować wykonać "apt --fix-broken install" bez pakietów (lub podać rozwiązanie).

en: Unpack command '%s' failed.
pl: Polecenie rozpakowania "%s" zawiodło.

en: Unsatisfied dependencies:
pl: Niespełnione zależności:

en: Unset a package set as held back
pl: Odznacza pakiet jako zatrzymany

en: Unsupported file %s given on commandline
pl: W wierszu polecenia podano nieobsługiwany plik %s

en: Upgrading:
pl: Aktualizowane:

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
pl: Aktualizowanych: %lu, Instalowanych: %lu,

en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
pl: Korzystanie z %s powinno być preferowane wobec osadzania informacji logowania bezpośrednio we wpisie %s dla "%s"

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
pl: Usage: apt [opcje] polecenie
    
    apt jest menedżerem pakietów wiersza poleceń, który udostępnia polecenia
    do wyszukiwania i zarządzania pakietami oraz sprawdzania informacji na ich
    temat. Zapewnia te same funkcje co wyspecjalizowane narzędzia APT, takie jak
    apt-get i apt-cache, lecz domyślnie włącza opcje ułatwiające użytkowanie
    w trybie interaktywnym.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
pl: Użycie: apt-cache [opcje] polecenie
            apt-cache [opcje] show pakiet1 [pakiet2 ...]
    
    apt-cache odpytuje i wyświetla dostępne informacje o zainstalowanych
    i możliwych do instalacji pakietach. Działa wyłącznie na danych zebranych
    w lokalnym buforze dzięki poleceniu "update" np. apt-get. Wyświetlane
    informacje mogą być zatem zdezaktualizowane, jeśli ostatnia aktualizacja
    miała miejsce zbyt dawno, choć z drugiej strony apt-cache działa
    niezależnie od dostępności skonfigurowanych źródeł (np. bez sieci).

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
pl: Użycie: apt-cdrom [opcje] polecenie
    
    apt-cdrom służy do dodawania CD-ROM-ów, pamięci USB i innych typów
    nośników wymiennych, jako źródeł pakietów do APT-a. Informacje
    o urządzeniach i punktach montowania pochodzą z apt.conf(5), udev(7)
    i fstab(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
pl: Użycie: apt-config [opcje] polecenie
    
    apt-config to interfejs do ustawień konfiguracji używanych przez
    wszystkie narzędzia APT, przeznaczony głównie do debugowania
    i tworzenia skryptów powłoki.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
pl: Użycie: apt-get [opcje] polecenie
            apt-get [opcje] install|remove pakiet1 [pakiet2 ...]
            apt-get [opcje] source pakiet1 [pakiet2 ...]
    
    apt-get to interfejs wiersza poleceń do pobierania pakietów i informacji
    na ich temat z uwierzytelnionych źródeł oraz do instalacji, aktualizacji
    i usuwania pakietów wraz z ich zależnościami.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
pl: Użycie: apt-helper [opcje] polecenie
            apt-helper [opcje] cat-file plik ...
            apt-helper [opcje] download-file uri ścieżka-docelowa
    
    apt-helper stanowi zbiór poleceń do użycia w skryptach powłoki, w celu
    korzystania z tej samej konfiguracji np. serwerów pośredniczących lub
    systemu pobierania, jakiej użyłby APT.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
pl: Użycie: apt-mark [opcje] {auto|manual} pakiet1 [pakiet2 ...]
    
    apt-mark jest prostym interfejsem wiersza poleceń do oznaczania pakietów
    jako zainstalowane automatycznie lub ręcznie. Może także służyć do zmiany
    stanu pakietów wybranych w dpkg(1) oraz wypisywania wszystkich pakietów
    z lub bez określonego oznaczenia.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
pl[0]: Aby go usunąć należy użyć "%s".
pl[1]: Aby je usunąć należy użyć "%s".
pl[2]: Aby je usunąć należy użyć "%s".

en: Verify that there are no broken dependencies
pl: Sprawdza, czy wszystkie zależności są spełnione

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
pl: Pakiety wirtualne, takie jak "%s" nie mogą być usunięte

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pl: UWAGA: Zostaną usunięte następujące istotne pakiety.
    NIE należy kontynuować, jeśli nie jest się pewnym tego co się robi!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
pl: UWAGA: Następujące pakiety nie mogą zostać zweryfikowane!

en: Waiting for headers
pl: Oczekiwanie na nagłówki

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
pl: Nic nie powinno być usuwane, AutoRemover nie zostanie uruchomiony

en: Wrong CD-ROM
pl: Niewłaściwa płyta CD

en: Y
pl: T

en: You don't have enough free space in %s.
pl: Niestety w %s nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
pl: Należy uruchomić "apt --fix-broken install", aby je naprawić.

en: You must give at least one search pattern
pl: Należy podać przynajmniej jeden wzorzec

en: You should explicitly select one to install.
pl: Należy jednoznacznie wybrać jeden z nich do instalacji.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
pl: Plik "%s" uległ zmianie, proszę wykonać "apt-get update".

en: [Y/n]
pl: [T/n]

en: [installed,auto-removable]
pl: [zainstalowany,autom. usuwalny]

en: [installed,automatic]
pl: [zainstalowany,automatyczny]

en: [installed,local]
pl: [zainstalowany,lokalny]

en: [installed,upgradable to: %s]
pl: [zainstalowany,możliwa aktualizacja: %s]

en: [installed]
pl: [zainstalowany]

en: [residual-config]
pl: [resztkowa konfiguracja]

en: [upgradable from: %s]
pl: [możliwa aktualizacja z: %s]

en: [y/N]
pl: [t/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
pl: komunikatem są istotne. Proszę je poprawić i ponownie wybrać [I]nstalację.

en: analyse a pattern
pl: analizuje wzór

en: automatically remove all unused packages
pl: automatycznie usuwa wszystkie nieużywane pakiety

en: but %s is installed
pl: ale %s jest zainstalowany

en: but %s is to be installed
pl: ale %s ma zostać zainstalowany

en: but it is a virtual package
pl: ale jest pakietem wirtualnym

en: but it is not going to be installed
pl: ale nie zostanie zainstalowany

en: but it is not installable
pl: ale nie da się go zainstalować

en: but it is not installed
pl: ale nie jest zainstalowany

en: concatenate files, with automatic decompression
pl: łączy pliki, automatycznie je rozpakowując

en: detect proxy using apt.conf
pl: wykrywa serwery pośredniczące za pomocą apt.conf

en: download the given uri to the target-path
pl: pobiera podane uri do ścieżki-docelowej

en: drop privileges before running given command
pl: porzuca przywileje przed wykonaniem danego polecenia

en: edit the source information file
pl: edytuje plik z informacjami o źródłach

en: get configuration values via shell evaluation
pl: pobiera wartości konfiguracyjne z powłoki

en: in %s:  %sB / %sB available
pl: w %s:       %sB / %sB dostępnych

en: install packages
pl: instaluje pakiety

en: list packages based on package names
pl: wypisuje pakiety według nazw pakietów

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
pl: wyszukuje rekord SRV (np. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: not a real package (virtual)
pl: nie jest pakietem rzeczywistym (wirtualny)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
pl: spowodowane brakującymi zależnościami. Jest to normalne. Tylko błędy nad tym

en: phased
pl: odroczony

en: reinstall packages
pl: instaluje pakiety ponownie

en: remove packages
pl: usuwa pakiety

en: satisfy dependency strings
pl: spełnia łańcuchy zależności

en: search in package descriptions
pl: szuka w opisach pakietów

en: show package details
pl: pokazuje szczegóły pakietu

en: show the active configuration setting
pl: pokazuje aktywne ustawienia konfiguracji

en: unknown
pl: nieznany

en: untrusted public key algorithm: %s
pl: niezaufany algorytm klucza publicznego: %s

en: update list of available packages
pl: aktualizuje listę dostępnych pakietów

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
pl: aktualizuje system instalując/aktualizując pakiety

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
pl: aktualizuje system usuwając/instalując/aktualizując pakiety

en: wait for system to be online
pl: czeka na status online systemu

en: will be configured. This may result in duplicate errors
pl: skonfigurowane. Może to spowodować podwójne błędy lub błędy
