kwin - en to pa translation catalogue (344 entries)

en:  milliseconds
pa:  ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en:  msec
pa:  ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en:  pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

en: &All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ(&A)

en: &All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ(&A)

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Color:
pa: ਰੰਗ(&C):

en: &Desktops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(&D)

en: &Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(&E)

en: &Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)

en: &More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&M)

en: &Move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ(&M)

en: &Resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(&R)

en: &Shade
pa: ਸ਼ੇਡ(&S)

en: &Spacing:
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ(&S):

en: &Wobbliness
pa: ਥਰਥਰਾਉਣਾ(&W)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pa: <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pa: (c) 1999-2019, ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pa: ਸਕਰੀਨ &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pa: ਸਵਿੱਚ

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੀ

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pa: ਗਰੁੱਪ-ਸਵਿੱਚ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
pa: ਮੇਟਾ

[ctx: A mouse button]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: A mouse button]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: A mouse button]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: A mouse button]
en: Task
pa: ਕੰਮ

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਧੁਰਾ

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਛੱਡੋ

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pa: ਸਵੈਪ ਐਂਡ

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pa: ਸਵੈਪ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pa: ਛੂਹੋ

en: Accept Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: Activate Window (%1)
pa: ਵਿੰਡੋ (%1) ਸਰਗਰਮ

en: Activate Window Demanding Attention
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Activate running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Active LEDs
pa: ਸਰਗਰਮ LED

en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ ਬਟਨ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

en: Animation duration:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pa: (ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ)

en: Apply to
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Basic Settings
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Bottom
pa: ਤਲ

en: Button
pa: ਬਟਨ

en: Buttons
pa: ਬਟਨ

en: Caption of the window to be terminated
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਹੈ।

en: Clear All Mouse Marks
pa: ਸਭ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Last Mouse Mark
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Mouse Marks
pa: ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closeable
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: Color Temperature Preview
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਝਲਕ

en: Combobox popups:
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਪੋਪਅੱਪ:

en: Comma separated list of window classes
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
pa: ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ(&N)

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ(&N)

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
pa: ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Cristian Tibirna
pa: ਕਰਿਸਟੀਨ ਤਿਬੀਰਨਾ

en: Current Layout:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pa: ਕੋਣ ਡੈਲਟਾ

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

en: Daniel M. Duley
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ

en: Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Desktop file name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Desktop file name rule type
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Disable configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਅਯੋਗ

en: Dra&g:
pa: ਡਰੈਗ(&g):

en: Driver:
pa: ਡਰਾਇਵਰ:

en: Dropdown menus:
pa: ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Enable &advanced mode
pa: ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ(&a)

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
pa: ਕਾਲੇ ਲਈ ਫੇਡ ਕਰੋ (ਪੂਰੀ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਹੀ)

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Fullscreen rule type
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: GLSL Version:
pa: GLSL ਵਰਜ਼ਨ:

en: GLX/OpenGL is not available.
pa: GLX/OpenGL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GPU class:
pa: GPU ਕਲਾਸ:

en: General Translucency Settings
pa: ਆਮ ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Hostname on which the application is running
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: ID of resource belonging to the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦਾ ID ਹੈ।

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ KWin ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ n ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Input Device
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Input Devices
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Input Events
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: Internal Windows
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿੰਡੋ

en: Invert Screen Colors
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ

en: KDE window manager
pa: KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: KWin helper utility
pa: KWin ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
pa: ਕੇਵਿਨ ਅਸਥਿਰ ਹੈ।
    ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

en: Keep &Above Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&A)

en: Keep &Below Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ(&B)

en: Keep Window Above Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep Window Below Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: Keep Window on All Desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep below
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

en: Keyboard Layout Switcher
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Keymap Layouts
pa: ਕੀਮੈਪ ਲੇਆਉਟ

en: Kill Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: LEDs
pa: LED

en: Less
pa: ਘੱਟ

en: Line Width:
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ:

en: Lower Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Luboš Luňák
pa: ਲੁਉਸ ਲੁਕਨਿਕ

en: Ma&ximize
pa: ਵੱਧੋ ਤੋਂ ਵੱਧ(&x)

en: Machine (hostname)
pa: ਮਸ਼ੀਨ (ਹੋਸਟ-ਨਾਂ)

en: Make Window Fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Matthias Ettrich
pa: ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ

en: Maximize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Maximize Window Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Maximize Window Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Maximized horizontally
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Maximized vertically
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Maximum &width:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ(&W):

en: Mi&nimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&n)

en: Minimize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਣਾਓ

en: Minimized
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

en: More
pa: ਵੱਧ

[ctx: Mouse Button]
en: back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
pa: ਵਾਧੂ 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
pa: ਵਾਧੂ 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
pa: ਵਾਧੂ 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
pa: ਵਾਧੂ 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
pa: ਵਾਧੂ 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
pa: ਵਾਧੂ 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
pa: ਵਾਧੂ 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
pa: ਵਾਧੂ 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
pa: ਵਾਧੂ 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
pa: ਵਾਧੂ 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
pa: ਵਾਧੂ 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
pa: ਵਾਧੂ 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
pa: ਵਾਧੂ 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
pa: ਵਾਧੂ 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
pa: ਵਾਧੂ 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
pa: ਵਾਧੂ 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
pa: ਵਾਧੂ 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
pa: ਵਾਧੂ 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
pa: ਵਾਧੂ 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
pa: ਵਾਧੂ 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
pa: ਵਾਧੂ 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
pa: ਵਾਧੂ 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
pa: ਵਾਧੂ 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
pa: ਵਾਧੂ 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Mouse Button]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: Mouse Button]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Mouse Button]
en: task
pa: ਕੰਮ

en: Move &To Current Desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&T)

en: Move Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ

en: Move Window Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move Window Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window to the Center
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to &Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&D)

en: Move to &Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇੇ ਭੇਜੋ(&S)

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਕਵਰ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਮੋਡ

en: Name of the application to be terminated
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: No Mouse Buttons
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pa: ਐਪ-ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pa: ਵੱਧੋ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

en: Opaque
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

en: OpenGL (ES) Extensions
pa: OpenGL (ES) ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: OpenGL (ES) driver information
pa: OpenGL (ES) ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: OpenGL Version:
pa: OpenGL ਵਰਜ਼ਨ:

en: PID of the application to terminate
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ।

en: Platform Extensions
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Popup menus:
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ:

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Pressed
pa: ਦਬਾਇਆ

en: Pressure
pa: ਦਬਾਓ

en: Primary Selection
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਚੋਣ

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Raise Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Renderer:
pa: ਰੈਂਡਰਰ:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ICCCM2.0-compliant ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
pa: ਲੋੜੀਦੀ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (XComposite ਤੇ XDamage) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Resize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Ring Duration:
pa: ਰਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Ring Radius:
pa: ਰਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Rings
pa: ਰਿੰਗ

en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Screen number
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Setup Window Shortcut
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Shade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ

en: Shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Show in &Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(&A)

en: Skip switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਛੱਡੋ

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Strong
pa: ਜ਼ੋਰਦਾਰ

en: Suspend Compositing
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: Switch One Desktop Down
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop Up
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop to the Left
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop to the Right
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Switch to Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Desktop
pa: ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Next Screen
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Previous Desktop
pa: ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Previous Screen
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Window Above
pa: ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window Below
pa: ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window to the Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Window to the Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

en: Tablet Pad Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪੈਡ ਬਟਨ

en: Tablet Tool Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਟੂਲ ਬਟਨ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pa: ਡੈਲਟਾ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟ)

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pa: Xkb ਚਿੰਨ੍ਹ

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ ਸਿੱਧੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Time of user action causing termination
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੇ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: Timestamp
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: Timestamp (µsec)
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ (µsec)

en: Toggle Invert Effect
pa: ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Toggle Invert Effect on Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Toggle Present Windows (All desktops)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Raise/Lower
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Torn-off menus:
pa: ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮੇਨੂ:

en: Track mouse
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ

en: Translucency
pa: ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ

en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

en: Version:
pa: ਵਰਜ਼ਨ:

en: Video Wall
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੰਧ

en: Walk Through Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Walk Through Windows (Reverse)
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows Alternative
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows of Current Application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Wayland Windows
pa: ਵੇਲੈਂਡ ਵਿੰਡੋ

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Window Manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Window One Desktop Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Window One Desktop Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਕਰੋ

en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Window position rule type
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: Window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Window to Desktop %1
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਵਿੱਚ

en: Window to Next Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Window to Previous Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Wo&bble when moving
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਥਰਥਰਾਉ(&b)

en: Wobble when &resizing
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਥਰਥਰਾਉ(&r)

en: X11 Windows
pa: X11 ਵਿੰਡੋਜ਼

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ।

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ
    ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ।

en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pa: <b>%1</b> ਨੂੰ %2 ਵਲੋਂ %3 ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
pa: kwin: ਕਲੇਮ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ wm (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ --replace)

en: name
pa: ਨਾਂ

en: time
pa: ਸਮਾਂ

en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
pa: ਵੀਐਲਸੀ,ਐਕਸਵੀ,ਵੀਡੀਪੀਆਯੂ,ਐਮਐਮਪਲੇਅਰ,ਡਰੈਗਨ,ਜ਼ਾਈਨ,ਐਫਐਫਪਲੇਅ
