kwin - en to pa translation catalogue (330 entries)

en:  milliseconds
pa:  ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en:  msec
pa:  ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en:  pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

en: &All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ(&A)

en: &All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ(&A)

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Color:
pa: ਰੰਗ(&C):

en: &Desktops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(&D)

en: &Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(&E)

en: &Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)

en: &More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&M)

en: &Move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ(&M)

en: &Resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(&R)

en: &Spacing:
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ(&S):

en: &Wobbliness
pa: ਥਰਥਰਾਉਣਾ(&W)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pa: <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pa: (c) 1999-2019, ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pa: ਸਕਰੀਨ &%1 (%2)

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pa: ਸਵਿੱਚ

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੀ

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pa: ਗਰੁੱਪ-ਸਵਿੱਚ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
pa: ਮੇਟਾ

[ctx: A mouse button]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: A mouse button]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: A mouse button]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: A mouse button]
en: Task
pa: ਕੰਮ

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਧੁਰਾ

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਛੱਡੋ

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pa: ਸਵੈਪ ਐਂਡ

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pa: ਸਵੈਪ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pa: ਛੂਹੋ

en: Accept Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: Activate Window (%1)
pa: ਵਿੰਡੋ (%1) ਸਰਗਰਮ

en: Activate Window Demanding Attention
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Activate running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Active LEDs
pa: ਸਰਗਰਮ LED

en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ ਬਟਨ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

en: Animation duration:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pa: (ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ)

en: Apply to
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Basic Settings
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Bottom
pa: ਤਲ

en: Button
pa: ਬਟਨ

en: Buttons
pa: ਬਟਨ

en: Caption of the window to be terminated
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਹੈ।

en: Clear All Mouse Marks
pa: ਸਭ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Last Mouse Mark
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Mouse Marks
pa: ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closeable
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: Color Temperature Preview
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਝਲਕ

en: Combobox popups:
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਪੋਪਅੱਪ:

en: Comma separated list of window classes
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
pa: ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ(&N)

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
pa: ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Cristian Tibirna
pa: ਕਰਿਸਟੀਨ ਤਿਬੀਰਨਾ

en: Current Layout:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pa: ਕੋਣ ਡੈਲਟਾ

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

en: Daniel M. Duley
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ

en: Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Desktop file name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Desktop file name rule type
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Disable configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਅਯੋਗ

en: Dra&g:
pa: ਡਰੈਗ(&g):

en: Driver:
pa: ਡਰਾਇਵਰ:

en: Dropdown menus:
pa: ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Enable &advanced mode
pa: ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ(&a)

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
pa: ਕਾਲੇ ਲਈ ਫੇਡ ਕਰੋ (ਪੂਰੀ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਹੀ)

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Fullscreen rule type
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: GLSL Version:
pa: GLSL ਵਰਜ਼ਨ:

en: GPU class:
pa: GPU ਕਲਾਸ:

en: General Translucency Settings
pa: ਆਮ ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Hostname on which the application is running
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: ID of resource belonging to the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦਾ ID ਹੈ।

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ KWin ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ n ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Input Device
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Input Devices
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Input Events
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: Internal Windows
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿੰਡੋ

en: Invert Screen Colors
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ

en: KDE window manager
pa: KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: KWin helper utility
pa: KWin ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ

en: Keep &Above Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&A)

en: Keep &Below Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ(&B)

en: Keep Window Above Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep Window Below Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: Keep Window on All Desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep below
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

en: Keyboard Layout Switcher
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Keymap Layouts
pa: ਕੀਮੈਪ ਲੇਆਉਟ

en: Kill Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: LEDs
pa: LED

en: Less
pa: ਘੱਟ

en: Line Width:
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ:

en: Lower Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Luboš Luňák
pa: ਲੁਉਸ ਲੁਕਨਿਕ

en: Ma&ximize
pa: ਵੱਧੋ ਤੋਂ ਵੱਧ(&x)

en: Machine (hostname)
pa: ਮਸ਼ੀਨ (ਹੋਸਟ-ਨਾਂ)

en: Make Window Fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Matthias Ettrich
pa: ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ

en: Maximize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Maximize Window Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Maximize Window Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Maximized horizontally
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Maximized vertically
pa: ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Maximum &width:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ(&W):

en: Mi&nimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&n)

en: Minimize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਣਾਓ

en: Minimized
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

en: More
pa: ਵੱਧ

[ctx: Mouse Button]
en: back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
pa: ਵਾਧੂ 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
pa: ਵਾਧੂ 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
pa: ਵਾਧੂ 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
pa: ਵਾਧੂ 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
pa: ਵਾਧੂ 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
pa: ਵਾਧੂ 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
pa: ਵਾਧੂ 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
pa: ਵਾਧੂ 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
pa: ਵਾਧੂ 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
pa: ਵਾਧੂ 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
pa: ਵਾਧੂ 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
pa: ਵਾਧੂ 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
pa: ਵਾਧੂ 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
pa: ਵਾਧੂ 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
pa: ਵਾਧੂ 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
pa: ਵਾਧੂ 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
pa: ਵਾਧੂ 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
pa: ਵਾਧੂ 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
pa: ਵਾਧੂ 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
pa: ਵਾਧੂ 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
pa: ਵਾਧੂ 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
pa: ਵਾਧੂ 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
pa: ਵਾਧੂ 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
pa: ਵਾਧੂ 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Mouse Button]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: Mouse Button]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Mouse Button]
en: task
pa: ਕੰਮ

en: Move Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰੋ

en: Move Window Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move Window Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Window to the Center
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to &Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇੇ ਭੇਜੋ(&S)

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਕਵਰ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਮੋਡ

en: Name of the application to be terminated
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: No Mouse Buttons
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pa: ਐਪ-ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pa: ਵੱਧੋ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

en: Opaque
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

en: OpenGL (ES) Extensions
pa: OpenGL (ES) ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: OpenGL (ES) driver information
pa: OpenGL (ES) ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: OpenGL Version:
pa: OpenGL ਵਰਜ਼ਨ:

en: PID of the application to terminate
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ।

en: Platform Extensions
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Popup menus:
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ:

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Pressed
pa: ਦਬਾਇਆ

en: Pressure
pa: ਦਬਾਓ

en: Primary Selection
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਚੋਣ

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Raise Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Renderer:
pa: ਰੈਂਡਰਰ:

en: Resize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Ring Duration:
pa: ਰਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Ring Radius:
pa: ਰਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Rings
pa: ਰਿੰਗ

en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Screen number
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Setup Window Shortcut
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Show in &Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(&A)

en: Skip switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਛੱਡੋ

en: Starts the session in locked mode.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Strong
pa: ਜ਼ੋਰਦਾਰ

en: Switch One Desktop Down
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop Up
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop to the Left
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop to the Right
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Switch to Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Desktop
pa: ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Next Screen
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Previous Desktop
pa: ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Previous Screen
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Window Above
pa: ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window Below
pa: ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window to the Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Window to the Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Tablet
pa: ਟੇਬਲੇਟ

en: Tablet Pad Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪੈਡ ਬਟਨ

en: Tablet Tool Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਟੂਲ ਬਟਨ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pa: ਡੈਲਟਾ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟ)

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pa: Xkb ਚਿੰਨ੍ਹ

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ ਸਿੱਧੀ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Time of user action causing termination
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੇ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: Timestamp
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: Timestamp (µsec)
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ (µsec)

en: Toggle Invert Effect
pa: ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Toggle Invert Effect on Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Toggle Present Windows (All desktops)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Raise/Lower
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Torn-off menus:
pa: ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮੇਨੂ:

en: Track mouse
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ

en: Translucency
pa: ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ

en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

en: Version:
pa: ਵਰਜ਼ਨ:

en: Video Wall
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੰਧ

en: Walk Through Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Walk Through Windows (Reverse)
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows Alternative
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows of Current Application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Wayland Windows
pa: ਵੇਲੈਂਡ ਵਿੰਡੋ

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Window Manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Window One Desktop Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Window One Desktop Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਕਰੋ

en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Window position rule type
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਰੂਲ ਕਿਸਮ

en: Window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Window to Desktop %1
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਵਿੱਚ

en: Window to Next Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Window to Previous Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Wo&bble when moving
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਥਰਥਰਾਉ(&b)

en: Wobble when &resizing
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਥਰਥਰਾਉ(&r)

en: X11 Windows
pa: X11 ਵਿੰਡੋਜ਼

en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pa: <b>%1</b> ਨੂੰ %2 ਵਲੋਂ %3 ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: time
pa: ਸਮਾਂ

en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
pa: ਵੀਐਲਸੀ,ਐਕਸਵੀ,ਵੀਡੀਪੀਆਯੂ,ਐਮਐਮਪਲੇਅਰ,ਡਰੈਗਨ,ਜ਼ਾਈਨ,ਐਫਐਫਪਲੇਅ
