konqueror - en to pa translation catalogue (232 entries)

en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: &Close Active View
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Discard Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(&D)

en: &Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(&D)

en: &Duplicate Tab
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ(&D)

en: &Duplicate Window
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿੰਡੋ(&D)

en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

en: &Find File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ(&F)...

en: &Force Reload
pa: ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&F)

en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

en: &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)

en: &Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Open With
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)...

en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: &Reload All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: &Reload Tab
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: &Remove Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

en: &Stop
pa: ਰੋਕੋ(&S)

en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

en: &Up
pa: ਉੱਤੇ(&U)

en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

en: &Window
pa: ਵਿੰਡੋ(&W)

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
pa: <html>ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ<br /><br />ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:/home/%1 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file:/home 'ਤੇ ਜਾਉਗੇ।</html>

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
pa: <html>ਜਾਓ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ।</html>

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ<br /><br />ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਭਰੋ।</html>

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
pa: <html>ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ<br /><br />ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>ਸੈਟਿੰਗ -> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੰਰਚਨਾ -> ਸਧਾਰਨ</b></html>

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
pa: <html>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ <br /><br />ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰਾਪਤ ਹੋਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਿਖਾਏਗਾ।</html>

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ</qt>

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
pa: <qt><center><b>%1</b></center> <hr />ਅਖੀਰੀ ਵੇਖੀ: %2<br />ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ: %3<br />ਵੇਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %4</qt>

[ctx: @action:button Delete session]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button New session]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: @action:button Rename session]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਵੇਖੀਆਂ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵੇਖੇ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(&V)

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
pa: ਵਿੰਡੋ %1

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ?

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
pa: ਵੈਬ ਬਾਹੀ

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਉ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
pa: ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Activate Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Activate Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Activate Tab %1
pa: ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ %1

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
pa: ਕੀ ਆਪਣੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ "%1" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Alex Zepeda
pa: ਐਕਿਸ ਜੀਪੀਡਾ

en: Allan Sandfeld Jensen
pa: ਐਲਨ ਸੈਂਡਫੀਲਡ ਜਾਂਸਨ

en: Antti Koivisto
pa: ਐਂਟੀ ਕੋਈਵੀਸਟੋ

en: Apple Safari Developers
pa: ਐਪਲ ਸਫਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Bookmark Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: By &Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ(&D)

en: By &Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ(&N)

en: C&lear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: C&lose Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&l)

en: Canceled.
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Carsten Pfeiffer
pa: ਕਾਰਸਟੀਨ ਪਫੀਇੱਫੀਰ

en: Clear Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Close &Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&O)

en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close View
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closed Items
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Configure Extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Spell Checking...
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Copy &Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ(&F)...

en: Copy selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ:

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: D&etach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&e)

en: David Faure
pa: ਡੇਵਿਡ ਫੂਰੀ

en: Detach Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Developer (AdBlock filter)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (AdBlock ਫਿਲਟਰ)

en: Developer (HTML rendering engine)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Developer (I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮਦਦ)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ 2 ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਮਦਦ,
    ਅਤੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ)

en: Developer (Java applet support)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਮਦਦ)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈਆਂ)

en: Developer (JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Developer (List views)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ)

en: Developer (List views, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Developer (Netscape plugin support)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਨੈਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ ਮਦਦ)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (SSL, ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ)

en: Developer (framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Developer (framework, parts)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ, ਹਿੱਸੇ)

en: Developer (misc stuff)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫੁਟਕਲ)

en: Developer (navigation panel framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਏਧਰ-ਓਧਰ ਪੈਨਲ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Dima Rogozin
pa: ਡੀਮਾ ਰੋਗੋਜਿਨ

en: Dirk Mueller
pa: ਡਾਰਕ ਮੁਲੱਰ

en: Do Not Add
pa: ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Do you really want to clear the entire history?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to close all other tabs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Dump Debug Info
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ

en: Enter the parent folder
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Extra Toolbar
pa: ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
pa: URL, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨਗੇ।

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: George Staikos
pa: ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ

en: Germain Garand
pa: ਜਾਰਮਿਨ ਗਾਰੈਂਡ

en: Go
pa: ਜਾਓ

en: Graphics/icons
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ/ਆਈਕਾਨ

en: Harri Porten
pa: ਹੱਰੀ ਪੋਰਟੀਨ

en: Home
pa: ਘਰ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Home Page
pa: ਘਰ ਪੇਜ਼

en: Joseph Wenninger
pa: ਜੋਸਫ ਵੀਨੀਗੀਰ

en: KFM author
pa: KFM ਲੇਖਕ

en: Kon&queror Introduction
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ(&q)

en: Konqueror
pa: ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Koos Vriezen
pa: ਕੂਸ ਵਰੀਈਜ਼ਿਨ

en: L&ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(&o):

en: Lars Knoll
pa: ਲਾਰਸ ਕਨੱਲ

en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: Location Toolbar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ

en: Location to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Lock to Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਕਰੋ

en: Lubos Lunak
pa: ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ

en: M&ove Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(&o)...

en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

en: Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ...

en: Matt Koss
pa: ਮੱਟ ਕੱਸ

en: Matthias Welk
pa: ਮੈਥਿਊਸ ਵੀਕਲ

en: Michael Brade
pa: ਮਾਈਕਲ ਬਰਾਡੀ

en: Michael Reiher
pa: ਮਾਈਕਲ ਰਾਈਹਿਰ

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
pa: ਇਸ URL ਲਈ Mime ਟਾਇਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/html ਜਾਂ inode/directory)

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Move Tab Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move backwards one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Move backwards one step in the closed tabs history
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Move forward one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Move selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ:

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Navigate to your 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your 'Home Page'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your local 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)

en: Open a new tab
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)

en: Open in New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in T&his Window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&h)

en: Open tabs inside current window
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new tab
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in current window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਭਾਗ (khtml ਜਾਂ kwebkitpart)

en: Paste the clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ

en: Peter Kelly
pa: ਪੀਟਰ ਕੈਲੀ

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੋਡ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ URL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Preview &in %1
pa: %1 'ਚ ਝਲਕ(&i)

en: Print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Reload all currently displayed document in tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload the currently displayed document
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Resend
pa: ਮੁੜ ਭੇਜੋ

en: Richard Moore
pa: ਰਿਚਰਡ ਮੂਰੇ

en: S&end File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&e)...

en: Save As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Send &Link Address...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ(&L)...

en: Session to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Show %1
pa: %1 ਵੇਖਾਓ

en: Simon Hausmann
pa: ਸੀਮਨ ਹਾਉਸਮਨ

en: Split View &Left/Right
pa: ਖੱਬੀ/ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&L)

en: Split View &Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਲੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&T)

en: Stalled
pa: ਸਥਾਪਤ

en: Start without a default window, when called without URLs
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਬਿਨਾਂ URL ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇ

en: Stephan Binner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ

en: Stephan Kulow
pa: ਸਟੀਫਨ ਕੋਲੋ

en: Stop loading the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਜਾਪ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੂੰ %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਟਾਇਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ:
    %2

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
pa: ਖਾਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੀਤ

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
pa: ਲਿੰਕ ਝਲਕ(&k)

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
pa: ਇਸ ਸਫੇ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਮੁੜ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਟੈਬ ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Throbber
pa: ਥਰੋਬਰ

en: Tobias Anton
pa: ਤਾਬਿਸ ਐਂਟੋਨ

en: Torben Weis
pa: ਤਾਰਬੀਨ ਵਿਈਸ

en: Und&o
pa: ਵਾਪਸ(&o)

en: Und&o: Closed Tab
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ(&o)

en: Und&o: Closed Window
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ(&o)

en: Waldo Bastian
pa: ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ

en: Web browser, file manager and document viewer.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Wynn Wilkes
pa: ਵਯਾਨ ਵਿਲਕਿਸ

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Zack Rusin
pa: ਜੈਕ ਰੂਸਿਨ

en: no name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
