en to nn translation catalogue (132 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
nn: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
nn: Fann ikkje nokon OpenVPN-chiffer

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
nn: Feil ved oppslag i OpenVPN-chiffer

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
nn: Avanserte OpenVPN-eigenskapar

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
nn: Ta imot autentiserte pakkar frå vilkårleg adresse («float»)

en: Adaptive
nn: Adaptiv

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
nn: Legg til eit ekstra lag HMAC-autentisering oppå TLS-kontrollkanalen
    for å verna mot DoS-angrep.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
nn: Legg til eit ekstra lag HMAC-autentisering.

en: Advanced…
nn: Avansert …

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
nn: Tillat fjernverten å endra IP-adresse og/eller portnummer, for eksempel
    på grunn av DHCP (dette er standard dersom «--remote» ikkje er brukt).
    Bruk av «--float» saman med «--remote» gjer det mogleg for ei OpenVPN-økt
    å først kopla til ein motpart på ei kjend adresse men godta at dersom
    det kjem pakkar frå ei ny adresse og desse tilfredsstiller alle autentiseringstestane,
    så vil den nye adressa overta økta. Dette er nyttig når du koplar til ein motpart
    med ei dynamisk adresse, for eksempel ein brukar på oppringt samband
    eller ein DHCP-klient.
    
    
    Argumentet «--float» ber altså OpenVPN godta autentiserte pakkar frå ei vilkårleg
    adresse, ikkje berre adressa som var oppgitt til «--remote».

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
nn: Autentiser pakkar med HMAC ved bruk av sjekksumalgoritme. Standardalgoritmen er SHA-1.

en: Automatic
nn: Automatisk

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
nn: Bygg ein «tun link» som kan vidaresenda IPv6-trafikk.

en: CA Certificate:
nn: CA-sertifikat:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
nn: Sertifiseringsinstans-fil (CA-fil) i .pem-format.

en: Certificates (TLS)
nn: Sertifikat (TLS)

en: Cipher:
nn: Chiffer:

en: Client
nn: Klient

en: Client (1)
nn: Klient (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
nn: Kopla berre til tenarar viss sertifikatet deira er utferda til dei. Eksempel: /CN=minvpn.eksempel.no

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
nn: Kopla til fjernvertar gjennom ein mellomtenar med denne adressa.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
nn: Kopla til fjernvertar gjennom ein mellomtenar med denne porten.

en: Connection type:
nn: Tilkoplingstype:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
nn: Retning for kryptering med statisk nøkkel (ikkje-TLS).

en: Direction parameter for static key mode.
nn: Retningsparameter for «statisk nøkkel»-modus.

en: Don't verify certificate identification
nn: Ikkje kontroller identitet til sertifikat

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
nn: Bruk intern datagramfragmentering med denne maksstorleiken.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
nn: Krypter pakkar med vald krypteringsalgoritme. Standard er BF-CBC
    (Blowfish i «Cipher Block Chaining»-modus).

en: Error copying certificate to %1: %2
nn: Feil ved kopiering av sertifikat til %1: %2

en: Error saving file %1: %2
nn: Feil ved lagring av fila %1: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
nn: Avslutt eller start på nytt etter n sekund når ein ikkje har fått pingsignal eller annan pakke frå fjernverten.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
nn: Definer eksplisitt type virtuell eining (TUN/TAP)

en: Gateway:
nn: Portnar:

en: General
nn: Generelt

en: HMAC Authentication:
nn: HMAC-autentisering:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Passord for HTTP-/SOCKS-mellomtenar, sendt til OpenVPN ved førespurnad.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Brukarnamn for HTTP-/SOCKS-mellomtenar, sendt til OpenVPN ved førespurnad.

en: IP address of the local VPN endpoint.
nn: IP-adressa til det lokale VPN-endepunktet.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
nn: IP-adresse til eksternt VPN-endepunkt.

en: IPv6 tun link
nn: IPv6-«tun link»

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
nn: Viss nøkkelretning vert brukt, må ho vera det motsette av det som vert brukt på VPN-motparten.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
nn: Viss nøkkelretning vert brukt, må ho vera det motsette av det som vert brukt på VPN-motparten. Viss for eksempel motporten brukar «1», må tilkoplinga bruka «0». Viss du ikkje veit kva verdi du skal bruka, ta kontakt med systemadministratoren.

en: Key Direction:
nn: Nøkkelretning:

en: Key File:
nn: Nøkkelfil:

en: Key Password:
nn: Nøkkelpassord:

en: Local IP Address:
nn: Lokal IP-adresse:

en: Local peer's private key in .pem format.
nn: Privatnøkkel til lokalvert, i .pem-format.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
nn: Signert sertifikat til lokalvert, i .pem-format (signert av CA-en til CA-sertifikatet).

en: Mode:
nn: Modus:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
nn: NetworkManager manglar støtte for OpenVPN

en: No
nn: Nei

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
nn: Ingen

en: None
nn: Ingen

en: Not Required
nn: Ikkje nødvendig

en: Obtaining available ciphers…
nn: Hentar tilgjengelege chiffer …

en: Password
nn: Passord

en: Password for private key.
nn: Passord for privatnøkkel.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Passord sendt til OpenVPN ved førespurnad.

en: Password with Certificates (TLS)
nn: Passord med sertifikat (TLS)

en: Password:
nn: Passord:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
nn: Ping fjernvert over TCP/UDP-kontrollkanalen dersom det ikkje er sendt nokon pakkar dei siste n sekunda.

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
nn: Førehandsdelt fil for kryptering med statisk nøkkel (ikkje-TLS).

en: Private Key Password:
nn: Passord for privatnøkkel:

en: Private Key:
nn: Privatnøkkel:

en: Proxies
nn: Mellomtenarar

en: Proxy Password:
nn: Passord for mellomtenar:

en: Proxy Type:
nn: Type mellomtenar:

en: Proxy Username:
nn: Brukarnamn for mellomtenar:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
nn: Type mellomtenar: HTTP eller SOCKS

en: Randomize remote hosts
nn: Randomiser fjernvertar

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
nn: Randomiser rekkjefølgja på portnarliste (fjernvertar),
    som ei form for enkel lastbalansering.

en: Remote IP Address:
nn: Fjern-IP-adresse:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
nn: Fjernportnar(ar), eventuelt med port og protokoll (eks.: openvpn.firma.no:1234:tcp).
    For redundans kan du oppgje fleire portnarar, skilde med komma eller mellomrom.

en: Remote peer certificate TLS type:
nn: TLS-type for fjernvertssertifikat:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
nn: Verdil til nsCert for fjernvert:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
nn: Reforhandla nøkkel for datakanal etter så mange sekund.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
nn: Krev at motpartssertifikatet er signert med eksplisitt nøkkelbruksformål
    og utvida nøkkelbruksformål basert på RFC 3280-reglar.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
nn: Krev at motpartssertifikatet er signert med eksplisitt nsCertType.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
nn: Avgrens maksimal segmentsstorleik (MSS) for TCP

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
nn: Avgrens maksimal segmentsstorleik for tunell-TCP.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
nn: Prøv på nytt uendeleg mange gongar ved mellomtenarfeil. Simulerer ei SIGUSR1-nullstilling.

en: Retry indefinitely when errors occur
nn: Prøv på nytt utan avgrensing når feil oppstår

en: Security
nn: Tryggleik

en: Select an authentication mode.
nn: Vel autentiseringsmetode.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
nn: Kryss av her dersom organisasjonen din krev bruk av mellomtenar for tilgang til Internett.

en: Server
nn: Tenar

en: Server (0)
nn: Tenar (0)

en: Server Address:
nn: Tenaradresse:

en: Server Certificate Check:
nn: Kontroll av tenarsertifikat:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
nn: Bruk vald verdi som nøkkelstorleik for chiffer. Viss ikkje vald, vert standard chifferspesifikk verdi brukt.

en: Set virtual device name:
nn: Vel namn på virtuelle eining:

en: Set virtual device type:
nn: Definer type virtuell eining:

en: Specify exit or restart ping:
nn: Ping for avslutting/omstart:

en: Specify max routes:
nn: Høgste tal på ruter:

en: Specify ping interval:
nn: Pingintervall:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
nn: Vel det høgste talet på ruter som tenaren kan spesifisera.

en: Static Key
nn: Statisk nøkkel

en: Static Key:
nn: Statisk nøkkel:

en: Subject Match:
nn: Utferda til rett vert:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
nn: Namn («Subject») eller CN («Common Name») å kontrollera tenarsertifikatinformasjon mot.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
nn: TCP/UDP-portnummer for motpart. (Standardverdi når det ikkje finst noko port for portnaren.)

en: TLS Settings
nn: TLS-innstillingar

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
nn: Lat MTU-verdien til TUN-eininga vera den valde verdien, og baser link-MTU-en frå denne.

en: Use TCP for communicating with remote host.
nn: Bruk TCP for å kommunisera med fjernverten.

en: Use a TCP connection
nn: Bruk ei TCP-tilkopling

en: Use compression
nn: Bruk komprimering

en: Use compression.
nn: Bruk komprimering.

en: Use custom UDP fragment size:
nn: Tilpassa UDP-fragmentstorleik:

en: Use custom gateway port:
nn: Bruk eigendefinert portnarport:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
nn: Bruk tilpassa på namn på virtuell TUN/TAP-eining (i staden for standardverdiane «tun» og «tap»).

en: Use custom renegotiation interval:
nn: Bruk sjølvalt intervall mellom reforhandlingar:

en: Use custom size of cipher key:
nn: Bruk sjølvvald storleik på chiffernøkkel:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
nn: Bruk eigendefinert tunell-MTU (Maximum Transmission Unit):

en: User Certificate:
nn: Brukarsertifikat:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
nn: Brukarnamn sendt til OpenVPN ved førespurnad.

en: Verify name by prefix
nn: Kontroller namnet basert på prefiks

en: Verify name exactly
nn: Kontroller namnet eksakt

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
nn: Kontroller nsCertType på motparten sin (tenar-)signatur

en: Verify peer (server) certificate usage signature
nn: Kontroller motparten sin (tenar-)signatur for sertifikatbruksformål

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
nn: Kontroller identitet til tenarsertifikat.
    
    Viss det er kryssa av her, vert sambandet berre starta opp der
    tenarsertifikatet er i samsvar med forventa eigenskapar.
    Kontrollen på om sertifikatet er i samsvar kan anten basera
    seg på alle felta som seier kven sertifikatet er utferda til
    eller på berre CN-feltet.

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
nn: Kontroller objektet delvis (gammal metode, absolutt ikkje tilrådd)

en: Verify whole subject exactly
nn: Kontroller heile «subject»

en: authenticator
nn: autentikator

en: code
nn: kode

[ctx: like in None setting selected]
en: None
nn: Ingen

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
nn: Brukarnamn:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
nn: Automatisk

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
nn: Standard

en: one-time password
nn: eingongspassord

en: ping-exit
nn: ping-avslutting

en: ping-restart
nn: ping-omstart

en: token
nn: tilgangspollett
