kcmkwm - en to nn translation catalogue (127 entries)

en:  px
nn:  pikslar

en: &Center snap zone:
nn: &Midtlåsesone:

en: &Click raises active window
nn: &Klikk for å heva aktivt vindauge

en: &Delay focus by:
nn: &Forseinka fokus med:

en: &Double-click:
nn: &Dobbeltklikk:

en: &Focus
nn: &Fokus

en: &Left click:
nn: &Venstreklikk:

en: &Middle click:
nn: &Midtklikk:

en: &Raise on hover, delayed by:
nn: &Hev ved peikar over, forseinka med:

en: &Right click:
nn: &Høgreklikk:

en: &Separate screen focus
nn: &Skild skjermfokus

en: &Snap windows:
nn: &Lås vindauga til soner:

en: &Titlebar Actions
nn: Handlingar for &tittellinja

en: &Window snap zone:
nn: V&indaugslåsesone:

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
nn: <em>Trykk for fokus (musprioritet):</em> Dette er stort sett det same som <em>Trykk for fokus</em>. Viss systemet må velja eit nytt aktivt vindauge (for eksempel fordi det gjeldande vart lukka), så er vindauget under muse­peikaren den føretrekte kandidaten. Uvanleg, men mogleg variant av <em>Trykk for fokus</em>.

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
nn: <em>Trykk for fokus:</em> Eit vindauge vert aktivt når du trykkjer på muse­knappen når muse­peikaren er over det. Denne åtferda er vanleg i andre operativ­system og er truleg det du vil ha.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
nn: <em>Fokuset følgjer musa:</em> Eit vindauge vert aktivt når muse­peikaren vert flytta inn i det. Vindauge som tilfeldigvis dukkar opp under muse­peikaren, får ikkje fokus. Fokus­steling vert førebygd på vanleg måte. Tenk på dette som <em>Trykk for fokus</em>, men utan at det er nødvendig å trykkja.

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
nn: <em>Hald fokuset alltid under musa:</em> Fokus er alltid på vindauget under muse­peikaren (viss tvil, ingen stadar), svært likt fokus­åtferda i eit gammaldags X11-miljø utan vindaugs­handsamar.<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokus­steling</em> og <em>programbyte­vindauget («Alt+Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil ikkje verka. Du vil truleg heller vilja bruka <em>Fokuset følgjer musa – musprioritet</em> i staden.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
nn: <em>Fokus under musa:</em> Fokus er alltid på vindauget under muse­peikaren.<br/><strong>Merk:</strong> <em>Hindring av fokus­steling</em> og <em>programbyte­vindauget («Alt+Tab»)</em> er mot denne praksisen og vil ikkje verka. Du vil truleg heller vilja bruka <em>Fokus følgjer musa – musprioritet</em> i staden.

en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Plasseringsreglene fastset kor eit nytt vindauge vil dukka opp på skrivebordet.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> vil prøva å få minst mogleg overlapping av vindauge.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maksimert</span> vil prøva å maksimera alle vindauga slik at dei fyllar heile skjermen. Det kan vera nyttig å endra dette for enkelt­vindauge ved å bruka innstillingar for enkelt­vindauge.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tilfeldig</span> vil bruka tilfeldige plasseringar.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Midt på</span> vil plassera vindauga i midten.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Oppe til venstre</span> vil plassera vindauga øvst i venstre hjørne.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under musa</span> vil plassera vindauga under musepeikaren.</li></ul></body></html>

en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Med denne funksjonen kan du velja kor mykje KWin skal prøva å hindra uønskt fokus­steling frå vindauge som dukkar uventa opp. (Merk at denne funksjonen ikkje fungerer med <span style=" font-style:italic;">Fokus under musa</span> og <span style=" font-style:italic;">Fokus strengt under musa</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Inga:</span> Fokussteling vert ikkje hindra, og nye vindauge vert alltid verksame.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Låg:</span> Fokussteling vert hindra. Eit vindauge vert verksamt dersom det ikkje støttar den underliggjande mekanismen, slik at KWin ikkje klarar å avgjera om vindauget skal gjerast verksamt. Avhengig av programmet kan denne innstillinga gje dårlegare eller betre resultat enn middelsnivået.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Middels:</span> Fokussteling vert hindra.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Høg:</span> Nye vindauge vert berre verksame dersom ingen andre vindauge er verksame, eller dersom dei høyrer til det aktive programmet. Denne innstillinga er truleg ikkje særleg nyttig dersom du ikkje brukar musa til fokusering.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ekstrem:</span> Alle vindauge må gjerast verksame av brukaren.</li></ul><p>Vindauge som vert hindra i å stela fokus, vil visa at dei påkallar merksemd. Det skjer vanlegvis ved at dei vert markerte i oppgåvelinja. Du kan endra på dette i kontrollmodulen <span style=" font-style:italic;">Varslingar</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
nn: <html><head/><body><p>Med denne innstillinga kan du velja kva som skal skje når eit ope vindauge på eit anna virtuelt skrivebord enn gjeldande vert aktivert.</p><p><span style=" font-style:italic;">Byt til det virtuelle skrivebordet</span> vil byta til det virtuelle skrivebordet som inneheld vindauget. </p><p><span style=" font-style:italic;">Flytt vindauget til det gjeldande skrivebordet</span> gjer at vindauget dukkar opp på det gjeldande skrivebordet. </p></body></html>

en: Activate
nn: Aktiver

en: Activate and lower
nn: Aktiver og senk

en: Activate and pass click
nn: Aktiver og overfør klikk

en: Activate and raise
nn: Aktiver og hev

en: Activate and scroll
nn: Aktiver og rull

en: Activate, raise and move
nn: Aktiver, hev og flytt

en: Activate, raise and pass click
nn: Aktiver, hev og overfør klikk

en: Activate, raise and scroll
nn: Aktiver, hev og rull

en: Active
nn: Aktivt

en: Adva&nced
nn: A&vansert

en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
nn: Tillèt program å hugsa siste vindaugsplassering dersom dei støttar dette

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
nn: Åtferd ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
nn: Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit <em>aktivt</em> vindauge.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
nn: Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til eit <em>inaktivt</em> vindauge.

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
nn: Åtferd ved <em>venstreklikk</em> på maksimeringsknappen.

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
nn: Åtferd ved <em>midtklikk</em> på maksimeringsknappen.

en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
nn: Åtferd ved rulling med <em>musehjulet</em> på tittellinja.

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
nn: Åtferd ved <em>høgreklikk</em> på maksimeringsknappen.

en: Bring window to current Virtual Desktop
nn: Flytt vindauget til det gjeldande skrivebordet

en: Centered
nn: Midt på

en: Change opacity
nn: Endra gjennomsikta

en: Click to focus (mouse precedence)
nn: Trykk for fokus (musprioritet)

en: Close
nn: Lukk

en: Decrease opacity
nn: Minsk tettleiken

en: Do nothing
nn: Ikkje gjer noko

en: Extreme
nn: Ekstrem

en: Focus &stealing prevention:
nn: &Hindra fokusssteling:

en: Focus follows mouse
nn: Fokuset følgjer musa

en: Focus follows mouse (mouse precedence)
nn: Fokuset følgjer musa (musprioritet)

en: Focus strictly under mouse
nn: Hald fokuset alltid under musa

en: Focus under mouse
nn: Fokus under musa

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
nn: Her kan du tilpassa åtferda ved musrulling i eit vindauge samtidig som ein valtast vert trykka.

en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
nn: Her kan du velja at vindauge berre vert låste dersom du prøver å overlappa dei. Vindauga legg seg då ikkje inntil andre dersom dei berre kjem nær andre vindauge eller ein kant.

en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
nn: Her kan du velja låsesona for skjermkantar, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg inntil kantane når dei vert flytta nær dei.

en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
nn: Her kan du velja låsesona for midten av skjermen, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg midt på skjermen når dei vert flytta nær midten.

en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
nn: Her kan du velja låsesona for vindauge, altså styrken på «magnetfeltet» som gjer at vindauga legg seg inntil kvarandre når dei vert flytta nær kvarandre.

en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
nn: Her kan du velja om dei følgjande handlingane skal utførast når du trykkjer Alt eller Meta.

en: High
nn: Høg

en: Horizontally maximize
nn: Maksimer vassrett

en: In Top-Left Corner
nn: Oppe til venstre

en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» typer: ikkje tittellinja eller ramma).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved venstreklikk i tittellinja eller ramma.

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i eit inaktivt indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma).

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved klikk med midtknappen i tittellinja eller ramma.

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i eit inaktivt indre vindauge («indre» tyder: ikkje tittellinja eller ramma).

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
nn: I denne rada kan du tilpassa åtferd ved høgreklikk i tittellinja eller ramma.

en: Inactive
nn: Inaktivt

en: Inactive Inner Window Actions
nn: Handlingar for inaktivt indre vindauge

en: Increase opacity
nn: Auk tettleiken

en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
nn: Handlingar for indre vindauge, tittellinje og ramme

en: Keep above/below
nn: Hald over/under

en: L&eft click:
nn: &Venstreklikk:

en: Low
nn: Låg

en: Lower
nn: Senk

en: Maximize
nn: Maksimer

en: Maximize Button Actions
nn: Handlingar for maksimeringsknapp

en: Maximize/restore
nn: Maksimer/gjenopprett

en: Maximized
nn: Maksimert

en: Medium
nn: Middels

en: Middle &click:
nn: &Midtklikk:

en: Middle c&lick:
nn: &Midtklikk:

en: Minimal Overlapping
nn: Minimalt overlapp

en: Minimize
nn: Minimer

en: Mo&difier key:
nn: Val&tast:

en: Mo&use wheel:
nn: M&usehjul:

en: Mo&vement
nn: Fl&ytting

en: Mouse &wheel:
nn: M&usehjul:

en: Move
nn: Flytt

en: Move to previous/next desktop
nn: Flytt til førre/neste skrivebord

en: Multiscreen behavior:
nn: Fleirskjermsåtferd:

en: None
nn: Inga

en: Only when overlapping
nn: Berre ved overlapp

en: Raise
nn: Hev

en: Raise/lower
nn: Hev/senk

en: Raising windows:
nn: Hev vindauge:

en: Random
nn: Tilfeldig

en: Resize
nn: Endra storleik

en: Right clic&k:
nn: &Høgreklikk:

en: Screen &edge snap zone:
nn: Låsesone for skjerm&kant:

en: Scroll
nn: Rull

en: Show on all desktops
nn: Vis på alle skriveborda

en: Switch to that Virtual Desktop
nn: Byt til det virtuelle skrivebordet

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
nn: <em>Fokuset følgjer musa (musprioritet):</em> Dette er stort sett det same som <em>Fokuset følgjer musa</em>. Viss systemet må velja eit nytt aktivt vindauge (for eksempel fordi det gjeldande vart lukka), så er vindauget under muse­peikaren den føretrekte kandidaten. Vel dette viss du ønskjer fokus styrt av plasseringa til musepeikaren.

en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
nn: Musa ligg så lenge over eit vindauge før det automatisk kjem til framgrunnen.

en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
nn: Vel kor lenge musa må liggja over vindauget før det automatisk får fokus.

en: Titlebar A&ctions
nn: Handlingar for &tittellinja

en: Titlebar Actions
nn: Handlingar for &tittellinja

en: Titlebar and Frame Actions
nn: Handlingar for tittellinje og ramme

en: Toggle raise and lower
nn: Byt mellom hev og senk

en: Under mouse
nn: Under musa

en: Vertically maximize
nn: Maksimer loddrett

en: Virtual Desktop behavior:
nn: Åtferd for virtuelle skrivebord:

en: W&indow Actions
nn: Handlingar for &vindauge

en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
nn: Ved aktivering av vindauge på eit anna virtuelt skrivebord:

en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
nn: Dersom auto-hev er i bruk, vil eit vindauge i bakgrunnen automatisk komma til framgrunnen når musepeikaren ligg over det ei viss tid.

en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
nn: Når dette valet er på, gjeld fokusoperasjonar berre skjermen som vert brukt.

en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
nn: Med dette alternativet kan du velja om det aktive vindauget skal flyttast fremst når du klikkar i det med musa. Dersom du vil endra innstillinga for inaktive vindauge, må du endra dette på fana «Handlingar».

en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
nn: Viss det er kryssa av her, får program som kan hugsa deira siste plassering på skjermen, løyve til å gjera dette. Dette vil overstyra vindaugs­plasserings­modusen definert ovanfor.

en: Window &activation policy:
nn: Reglar for vindaugs&aktivering:

en: Window &placement:
nn: Vindaugs&plassering:

en: Window Actio&ns
nn: Handlingar for &vindauge

en: Window activation policy description
nn: Reglar for vindaugsaktivering

en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
nn: Her kan du velja korleis og når vindauge skal fokuserast.

[ctx: sassa asas]
en: Click to focus
nn: Trykk for fokus
