welcome-app - en to nl translation catalogue (145 entries)

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
nl: Onbekende module %1 gevraagd

[ctx: @action:button]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: @action:button]
en: &Finish
nl: Vol&tooien

[ctx: @action:button]
en: &Next
nl: V&olgende

[ctx: @action:button]
en: &Skip
nl: Over&slaan

[ctx: @action:button]
en: Change state
nl: Status wijzigen

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
nl: Sneltoetsen configureren…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
nl: Details kopiëren

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
nl: Toch downloaden

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
nl: Vooruitblik downloaden

[ctx: @action:button]
en: Get involved
nl: Meedoen

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
nl: %1 nu starten

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
nl: Maak kennis met meer functies van Plasma

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
nl: Kom meer te weten over de de KDE-gemeenschap

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
nl: Doe een donatie

[ctx: @action:button]
en: Open %1
nl: %1 openen

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
nl: Instellingen openen…

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
nl: In browser openen…

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
nl: Bug rapporteren…

[ctx: @action:button]
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
nl: Ondersteunende leden

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
nl: Bezoek de homepagina

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
nl: %1 in Ontdekken tonen

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
nl: Kom meer te weten over %1

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
nl: Sorteren: %1

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
nl: Activiteit aanmaken…

[ctx: @action:button Install KDE Connect]
en: Install KDE Connect…
nl: Installeer KDE Connect…

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
nl: %1 bezoeken

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
nl: Info over KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
nl: Over welkomstcentrum

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
nl: Omgekeerd

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
nl: Voornaam

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
nl: Achternaam

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
nl: Willekeurig

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
nl: Datum van bijdrage

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
nl: <b>Klik om de aankondiging te lezen</b>

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
nl: Een ingebedde vooruitblik van de uitgave-aankondiging downloaden?

[ctx: @info]
en: KDE Connect is not installed.
nl: KDE Connect is niet geïnstalleerd.

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
nl: De mascotte van KDE, Konqi, verwelkomt u in de KDE-gemeenschap!

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
nl: De vooruitblik kon niet geladen worden — er was een fout bij het ontleden.

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
nl: De vooruitblik is niet automatisch gedownload omdat u een bemeterde netwerkverbinding gebruikt.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
nl: Dit is een “Paneel” — een container om widgets te bevatten. Klik er rechts op en kies <interface>Configuratie van paneel tonen</interface> om te wijzigen hoe het zich gedraagt, op welke schermranden het leeft en om widgets toe te voegen, te verwijderen of te wijzigen.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
nl: Dit is het widget “Starter van toepassingen”, een multipurpose starter. Hier kunt u toepassingen starten, afsluiten of het systeem herstarten, toegang krijgen tot recente bestanden en meer. Klik erop om het te starten!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
nl: Dit is het “Bureaublad”. Het toont bestanden en mappen die zich in uw map <filename>Bureaublad</filename> bevinden en widgets kan bevatten. Klik er rechts op en kies <interface>Bureaublad en achtergrondafbeeldingen…</interface> om het uiterlijk van het bureaublad te configureren. U kunt ook <interface>Bewerkingsmodus ingaan</interface> om widgets toe te voegen, te verwijderen of te wijzigen.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
nl: Dit is het widget “Digitale klok”. Klik erop om een kalender te zien. Het kan ook geconfigureerd worden om andere tijdzones te tonen en afspraken uit uw digitale agenda's.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
nl: Dit is het widget “Gluur op het bureaublad”. Klik erop om tijdelijk alle open vensters te verbergen zodat u toegang hebt tot het bureaublad. Klik er nog een keer op om ze terug te brengen.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
nl: Dit is het widget “Systeemvak”, die u systeemfuncties laat besturen, zoals het geluidsvolume en verbinden met netwerken. Items zullen hier alleen zichtbaar worden wanneer ze relevant zijn. Om alle beschikbare items te zien, klik op het pijltje ^ naast de klok.

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
nl: Dis is het widget “Takenbeheerder”, waar u kunt schakelen tussen open toepassingen en ook nieuwe toepassingen kan starten. Versleep pictogrammen van toepassingen om ze opnieuw te ordenen.

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
nl: Deze pagina wordt getoond ongeacht netwerkverbindingen omdat u een ontwikkelversie gebruikt. Om handmatig de verschillende statussen van de pagina te bekijken kunt u de knop gebruiken.

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
nl: Taken voor werk, school of thuis scheiden

[ctx: @info Caption for Get Keyboard Shortcuts button]
en: Activate features from the keyboard
nl: Mogelijkheden activeren vanaf het toetsenbord

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
nl: Uw telefoon en uw computer verbinden

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
nl: Zoeken naar alles

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
nl: Uw centrum voor besturing van het systeem

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
nl: Gevoelige bestanden veilig opslaan

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
nl: © 2021-2024, KDE-gemeenschap

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
nl: De vooruitblik kon niet gedownload worden — er trad een netwerkfout op (%1).

[ctx: @info:credit]
en: Author
nl: Auteur

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
nl: Kon <filename>%1</filename> niet laden. Ga na dat het bestaat.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
nl: Netwerkondersteuning voor Plasma is nu niet geïnstalleerd

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
nl: U bent verbonden

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficient width]
en: Expand the window
nl: Het venster uitbreiden

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
nl: Geen foutmelding geleverd

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
nl: Het commando <command>%1</command> is niet gevonden.

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
nl: Het commando (<command>%1</command>) is mislukt: %2

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
nl: Nu in gebruik

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
nl: 3 uur geleden gebruikt

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
nl: De vooruitblik zal automatisch geladen worden wanneer deze pagina wordt getoond voor toekomstige Plasma updates, behalve wanneer een bemeterde netwerkverbinding wordt gebruikt.

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
nl: Activiteiten kunnen gebruikt worden om op hoog niveau projecten of werkwijzen te scheiden zodat u zich er op een tegelijk kunt focussen. U kunt een activiteit hebben voor “Thuis”, “School”, “Werk”, enzovoort. Elke Activiteit heeft toegang tot al uw bestanden maar heeft zijn eigen set van geopende toepassingen en vensters, recente documenten, “Favoriete” toepassingen en widgets op het bureaublad.

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>On a Mac keyboard, this is the “Command” key:
nl: Bijna alles in Plasma kan gedaan worden met het toetsenbord door sneltoetsen te gebruiken die bijna altijd de toets <shortcut>Meta</shortcut> bevat.<nl/><nl/>Op een Mac-toetsenbord is dat de toets “Command”:

[ctx: @info:usagetip]
en: Almost anything in Plasma can be done with the keyboard, using shortcuts that mostly involve the <shortcut>Meta</shortcut> key.<nl/><nl/>This key is usually located between the left <shortcut>Ctrl</shortcut> and <shortcut>Alt</shortcut> keys, and contains either a symbol of some kind, or the word “Super:”
nl: Bijna alles in Plasma kan gedaan worden met het toetsenbord door sneltoetsen te gebruiken die bijna altijd de toets <shortcut>Meta</shortcut> bevat.<nl/><nl/>Deze toets bevindt zich gewoonlijk tussen de linker toets <shortcut>Ctrl</shortcut> en toets <shortcut>Alt</shortcut> en bevat ofwel een soort symbool of het woord “Super”:

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
nl: Vriendelijke assistent voor Plasma aan boord

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
nl: Als u Plasma nuttig vindt, overweeg om mee te doen of doneer. KDE is een internationale gemeenschap van vrijwilligers, geen groot bedrijf; uw bijdrage maakt echt het verschil!

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list>
nl: KDE Connect laat u uw telefoon op verschillende manieren integreren met uw computer:<nl/><list><item>Bekijk meldingen van uw telefoon op uw computer</item><item>Beantwoord SMS-berichten van uw telefoon op uw computer</item><item>Synchroniseer uw klembordinhoud tussen uw computer en uw telefoon</item><item>Maak een geluid op uw telefoon wanneer u het niet kunt vinden</item><item>Kopieer plaatjes, video's en andere bestanden van uw telefoon naar uw computer en omgekeerd</item><item>…En nog veel meer!</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
nl: Zij die bijdragen aan KDE hebben de laatste vier maanden hard gewerkt aan deze uitgave. We hopen dat u geniet van het gebruik van Plasma evenveel als wij genieten van het maken!

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
nl: KRunner is het exceptioneel krachtige en veelzijdige zoeksysteem van Plasma. Het drijft de zoekfunctionaliteit aan in het menu Toepassingenstarter en het scherm Overzicht en er is toegang als een alleenstaande zoekbalk met de sneltoets <shortcut>Alt+Space</shortcut>.<nl/><nl/>Naast het vinden van uw bestanden en mappen, kan KRunner toepassingen starten, op het web zoeken, valuta converteren, wiskundige problemen berekenen en heel wat meer.

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
nl: Onze ontwikkelaars zullen deze anonieme gegevens gebruiken om KDE software te verbeteren. U kiest hoeveel u deelt in Systeeminstellingen en ook hier.

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
nl: Overzicht is een overlay over het gehele scherm die al uw open vensters toont, waarmee u er gemakkelijk toegang toe heeft. Het toont ook uw huidige Virtuele bureaubladen, waarmee u er meer kunt toevoegen, enige kan verwijderen en er tussen kan schakelen. Tenslotte biedt het een door KRunner geleverd zoekveld dat ook open vensters kan filteren.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
nl: Plasma Vaults biedt u het aanmaken van versleutelde mappen, genaamd <interface>Kluizen.</interface> In elke Kluis kunt u veilig uw wachtwoorden, bestanden, afbeeldingen en documenten opslaan, veilig voor nieuwsgierige ogen. Kluizen kunnen aanwezig zijn in mappen die ook gesynchroniseerd zijn in cloud-opslagservices, waarmee extra privacy voor die inhoud wordt geleverd.

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
nl: Plasma is een omgeving extreem rijk aan mogelijkheden, ontworpen om uw productiviteit aan te jagen!<nl/><nl/>Klik op de onderstaande kaarten om een beetje oppervlakkig te zien wat het voor u kan doen:

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
nl: Plasma is ontworpen om direct eenvoudig en bruikbaar te zijn. Dingen zijn waar u ze verwacht en er is in het algemeen geen noodzaak om iets te configureren alvorens u zich prettig en productief voelt.<nl/><nl/>Onderstaand is een visuele representatie van een typisch Plasma bureaublad; verplaats de aanwijzer erover of klik op iets om er meer over te weten!

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
nl: Dank u voor het testen van deze beta uitgave van Plasma — uw terugkoppeling is fundamenteel om ons te helpen bij het verbeteren! Rapporteer alle bugs die u vindt zodat we ze kunnen repareren.

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
nl: Deze pagina kon niet geladen worden

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
nl: Deze pagina geleverd door het welkomstcentrum kon geladen worden

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
nl: Deze pagina geleverd door uw distributie kon geladen worden

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the <interface>%1</interface> button. You can pair your phone there.
nl: Om te starten, klik op de knop <interface>%1</interface>. U kunt uw telefoon daar paren.

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
nl: Om te beginnen, klik op de pijl in het <interface>Systeemvak</interface> om verborgen items te tonen en klik daarna op het pictogram <interface>Kluizen</interface>.

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
nl: Om te beginnen, start <interface>Systeeminstellingen</interface> en zoek naar “Activiteiten”. Op die pagina kunt u meer activiteiten aanmaken. U kunt daarna er tussen schakelen met de sneltoets<shortcut>Meta+Q</shortcut>.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
nl: Om meer te weten te komen, open de zoekbalk KRunner met de sneltoets <shortcut>Alt+Space</shortcut> en klik op het pictogram vraagteken.

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
nl: We hopen dat u Plasma fijn vindt evenveel als wij het fijn vinden om het voor u te maken! Nu is het tijd om er in te springen. Verken zijn mogelijkheden, installeer uw favoriete toepassingen en spellen en wees bezig met te doen wat u u maakt!

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
nl: Wij danken de volgende ondersteunende leden voor hun herhaalde donatie aan KDE:

[ctx: @info:usagetip]
en: What can you do with the <shortcut>Meta</shortcut> key? Here are a few examples:<list><item>Press it: Open the Application Launcher widget</item><item>Press <shortcut>Meta+[arrow keys]</shortcut>: Tile window to screen edges or corners</item><item>Press <shortcut>Meta+[number keys]</shortcut>: Launch pinned Task Manager apps</item><item>Press <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start a screen recording</item><item>Press <shortcut>Meta+L</shortcut>: Lock the screen</item><item>Press <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Toggle screen reader on/off</item><item>Press <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Move keyboard focus to panel</item><item>Press <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Launch System Monitor app</item><item>Press <shortcut>Meta+.</shortcut>: Launch Emoji Selector app</item><item>Press <shortcut>Meta+D</shortcut>: Show the desktop</item></list>
nl: Wat kunt u doen met de <shortcut>Meta</shortcut>-toets? Hier zijn een paar voorbeelden:<list><item>Druk erop: open het widget Toepassingenstarter</item><item>Druk op <shortcut>Meta+[pijltjestoets]</shortcut>: Verplaats het venster naar schermranden of hoeken</item><item>Druk op <shortcut>Meta+[cijfertoetsen]</shortcut>: Start vastgezette Takenbeheerder toepassingen</item><item>Druk op <shortcut>Meta+R</shortcut>: Start een opname van het scherm</item><item>Druk op <shortcut>Meta+L</shortcut>: Vergrendel het scherm</item><item>Druk op <shortcut>Meta+Shift+S</shortcut>: Schakel schermlezer aan/uit</item><item>Druk op <shortcut>Meta+Alt+P</shortcut>: Verplaats focus van toetsenbord naar paneel</item><item>Druk op <shortcut>Meta+Esc</shortcut>: Start toepassing Systeemmonitor</item><item>Druk op <shortcut>Meta+.</shortcut>: Start selectietoepassing van Emoji</item><item>Druk op <shortcut>Meta+D</shortcut>: Toon het bureaublad</item></list>

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
nl: U krijgt toegang tot Overzicht met de sneltoets <shortcut>Meta+W</shortcut> of door uw muis in de linkerbovenhoek van het scherm te verplaatsen. U kunt ook <shortcut>Meta+G</shortcut> voor Grid View (rasterweergave) indrukken, die virtuele bureaubladen in een raster toont.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
nl: U kunt met het internet verbinden en uw netwerkverbindingen beheren met de <interface>Netwerkapplet</interface>. Om er toegang tot te krijgen, klik op het <interface>Netwerken</interface> pictogram in uw <interface>Systeemvak</interface>, die zich bevindt in de rechtsonder hoek van het scherm.

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
nl: Er is geen noodzaak om op het web te zoeken en installatieprogramma's van toepassingen te downloaden of een pakketbeheerder voor de opdrachtregel te gebruiken; de toepassingenwinkel van KDE <application>%1</application> doet dat allemaal voor u!<nl/><nl/>Klik op een van de onderstaande pictogrammen om het te proberen!

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
nl: %1<nl/><nl/>Dit besturingssysteem gebruikt Plasma, een vrije en open-source bureaubladomgeving gecreëerd door KDE, een internationale softwaregemeenschap van vrijwilligers. Het is ontworpen om standaard eenvoudig te zijn voor een gladde ervaring, maar krachtig wanneer nodig om u te echt helpen dingen gedaan te krijgen. We dat u er van gaat houden!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
nl: Op het onderstaande pictogram drukken zal beginnen met installeren van %1. Als alternatief kunt u het venster sluiten om de live-omgeving te onderzoeken of hier door te gaan om het nodige uit te vinden over KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
nl: Om netwerkverbindingen te beheren vereist Plasma dat <icode>plasma-nm</icode> is geïnstalleerd. Rapporteer dit ontbreken aan %1.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
nl: Welkom bij het besturingssysteem %1 dat Plasma gebruikt<nl/><nl/>Plasma is een vrije en open-source bureaubladomgeving gecreëerd door KDE, een internationale softwaregemeenschap van vrijwilligers. Het is ontworpen om standaard eenvoudig te zijn voor een gladde ervaring, maar krachtig wanneer nodig om u te echt helpen dingen gedaan te krijgen. We dat u er van gaat houden!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
nl: U kunt het venster sluiten om de live-omgeving te onderzoeken of hier door te gaan om het nodige uit te vinden over KDE Plasma.

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
nl: ...en nog veel meer!

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
nl: Alles is goed om te gaan!

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
nl: Toegang tot het internet

[ctx: @info:window]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
nl: Fout bij laden van pagina

[ctx: @info:window]
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
nl: Plasmakluizen

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
nl: Krachtig wanneer nodig

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
nl: Standaard eenvoudig

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Beta
nl: %1 beta

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
nl: %1 Ontw

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: %1 Beta %2
nl: %1 beta %2

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
nl: Krijg hulp op de de discussieforums van KDE

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
nl: Kom meer te weten over de de KDE-gemeenschap

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
nl: Rapporteer een bug

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
nl: Vooruitblik automatisch laden

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
nl: Tonen nadat Plasma is bijgewerkt

[ctx: @title]
en: Image loading failed
nl: Laden van afbeelding is mislukt

[ctx: @title]
en: Welcome
nl: Welkom

[ctx: @title]
en: Welcome Center
nl: Welkomstcentrum

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
nl: Bureaublad 1

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
nl: Werk

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
nl: Belangrijke documenten

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
nl: Mijn foto's

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
nl: Anonieme gebruiksinformatie delen

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
nl: Overzicht

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
nl: Kluizen

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
nl: Geniet ervan!

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
nl: Zoek naar geweldige toepassingen

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
nl: Plasma is bijgewerkt tot %1

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
nl: Ondersteunende leden

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
nl: Welkom bij %1!

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
nl: Kluizen

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
nl: Activiteiten

en: Display release notes for the current Plasma release.
nl: Uitgavenotities te tonen voor de huidige uitgave van Plasma.

en: Display the live page intended for distro live environments.
nl: Toon de live-pagina bedoelt voor live-omgevingen van de distributie.

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
nl: Te tonen komma-gescheiden lijst met pagina('s) (op interne naam).

[ctx: The actual translated label for 'command' on a Mac keyboard]
en: command
nl: commando

[ctx: The actual translated label for 'option' on a Mac keyboard]
en: option
nl: optie

[ctx: This is a terrible dad joke about the meta key on the keyboard being able to have many symbols. Translate it into one of similar groanworthiness if this is possible; if not, translate it as an empty string.]
en: I never meta key I didn't like
nl: Ik heb nooit ontm(o)et(a)een toets die ik niet leuk vond

en: This settings module could not be loaded
nl: Deze module voor instellingen kon niet geladen worden

en: Unlock and Open
nl: Ontgrendelen en openen
