kwin - en to nl translation catalogue (583 entries)

en:  milliseconds
nl:  milliseconden

en: &All Activities
nl: &Alle activiteiten

en: &All Desktops
nl: &Alle bureaubladen

en: &Close
nl: Sl&uiten

en: &Color:
nl: &Kleur:

en: &Desktops
nl: &Bureaubladen

en: &Extensions
nl: &Extensies

en: &Fullscreen
nl: Venster &schermvullend

en: &More Actions
nl: &Meer acties

en: &Move
nl: Ver&plaatsen

en: &Move factor:
nl: &Bewegingsfactor:

en: &No Titlebar and Frame
nl: Gee&n titelbalk en rand

en: &Opacity:
nl: &Dekking:

en: &Resize
nl: G&rootte wijzigen

en: &Shade
nl: Op&rollen

en: &Spacing:
nl: Af&stand:

en: &Stiffness:
nl: &Stijfheid:

en: &Wobbliness
nl: &Wiebeligheid

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
nl: <b>%1</b> is al in gebruik

en: (Un)minimize running window on %1
nl: (Max/min)imaliseer het actieve venster op %1

en: (Un)shade running window on %1
nl: Ontrol of rol het actieve venster op op %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
nl: (c) 1999-2019, de ontwikkelaars van KDE

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
nl: <b>OpenGL compositing (de standaard) heeft KWin in het verleden laten crashen.</b><br>Dit lag het meest waarschijnlijk aan een bug in het apparaatstuurprogramma.<p>Als u denkt dat u intussen hebt opgewaardeerd naar een stabiel apparaatstuurprogramma,<br>dan kunt u deze protectie resetten, maar <b>wees er op bedacht dat dit kan resulteren in een onmiddellijke crash!</b></p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
nl: Ga cyclisch door rasterweergave en overzicht

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
nl: Ga cyclisch door overzicht en rasterweergave

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
nl: Rasterweergave omschakelen

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
nl: Overzicht omschakelen

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
nl: Ga cyclisch door overzicht en rasterweergave

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
nl: Overzicht omschakelen

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
nl: Overzicht omschakelen

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
nl: Toch afmelden

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
nl: Virtueel bureaublad toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
nl: Afmelden annuleren

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
nl: Virtuele bureaubladen configureren…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
nl: %1 b&eëindigen

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
nl: Langer &wachten

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
nl: Laden

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
nl: Verwijderen

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
nl: <para><application>%1</application> reageert niet. Wilt u deze toepassing beëindigen?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Beëindigen van deze toepassing zal al zijn vensters sluiten. Alle niet opgeslagen gegevens zullen verloren gaan.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
nl: Hostnaam: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
nl: Proces-ID: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
nl: <para>"%1" van <application>%2</application> reageert niet. Wilt u deze toepassing beëindigen?</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
nl: Geen overeenkomende vensters

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
nl: Geen ander te tonen virtueel bureaublad

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
nl: Geen open vensters

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
nl: Venster sluiten

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
nl: Scherm &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Current FPS
nl: Huidige FPS

[ctx: @label]
en: Effects
nl: Effecten

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
nl: Maximale FPS

[ctx: @label]
en: Paint Amount
nl: Hoeveelheid verf

[ctx: @label]
en: Paint Duration
nl: Duur van schilderen

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
nl: Dit effect is geen benchmark

[ctx: @label]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
nl: Reageert niet

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
nl: Knop

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
nl: Een code voor een druk op de knop

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
nl: Schakelaar

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
nl: Schakelaar omgeschakeld

[ctx: A key press event]
en: Key Press
nl: Indrukken van een toets

[ctx: A key release event]
en: Key Release
nl: Loslaten van een toets

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
nl: Besturing

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
nl: Groepschakelaar

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
nl: Een toetsenbordje

[ctx: A mouse button]
en: Back
nl: Terug

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
nl: Extra knop 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
nl: Extra knop 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
nl: Extra knop 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
nl: Extra knop 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
nl: Extra knop 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
nl: Extra knop 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
nl: Extra knop 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
nl: Extra knop 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
nl: Extra knop 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
nl: Extra knop 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
nl: Extra knop 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
nl: Extra knop 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
nl: Extra knop 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
nl: Extra knop 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
nl: Extra knop 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
nl: Extra knop 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
nl: Extra knop 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
nl: Extra knop 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
nl: Extra knop 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
nl: Extra knop 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
nl: Extra knop 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: A mouse button]
en: Left
nl: Linkse

[ctx: A mouse button]
en: Middle
nl: Middelste

[ctx: A mouse button]
en: Right
nl: Rechtse

[ctx: A mouse button]
en: Task
nl: Taak

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
nl: As van aanwijzer

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
nl: Een indrukken van een muisknop

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
nl: Een loslaten van een muisknop

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
nl: Beweging van aanwijzer

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
nl: Einde van knijpen

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
nl: Geannuleerd knijpen

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
nl: Start van knijpen

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
nl: Bijgewerkt knijpen

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
nl: Einde van veeg

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
nl: Vegen geannuleerd

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
nl: Start van vegen

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
nl: Bijwerken van veeg

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
nl: Een indrukken

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
nl: Aanraakbeweging

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
nl: Aanraken verbreken

en: Accept Focus
nl: Focus accepteren

en: Accept Focus rule type
nl: Focus accepteren type regel

en: Activate Window (%1)
nl: Venster (%1) activeren

en: Activate Window Demanding Attention
nl: "Venster vraagt om aandacht" activeren

en: Activate running window on %1
nl: Het actieve venster op %1 activeren

en: Active LEDs
nl: Actieve LED's

en: Active Modifiers
nl: Actieve modifiers

en: Active opacity
nl: Actieve ondoorzichtigheid

en: Active opacity rule type
nl: Actieve ondoorzichtigheid type regel

en: Activity
nl: Activiteit

en: Activity rule type
nl: Activiteit type regel

en: AdaptiveSync
nl: AanpasbareSynchronisatie

en: AdaptiveSync rule type
nl: Type regel AanpasbareSynchronisatie

en: Add Floating Tile
nl: Zwevende tegel toevoegen

en: Add Virtual Desktop
nl: Virtueel bureaublad toevoegen

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

en: All
nl: Alles

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
nl: Ingedrukte knoppen

en: Allow Tearing
nl: Scheuren toegestaan

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
nl: Verticaal

en: Animation duration:
nl: Duur van animatie:

en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
nl: (Reageert niet)

en: Apply to
nl: Toepassen op

en: Arrow draw modifier keys:
nl: Pijl tekenen met samensteltoetsen:

en: Autogroup by ID
nl: Automatisch groeperen per ID

en: Autogroup by ID rule type
nl: Automatisch groeperen op ID type regel

en: Autogroup in foreground
nl: Automatisch groeperen op de voorgrond

en: Autogroup in foreground rule type
nl: Automatisch groeperen op de voorgrond type regel

en: Autogroup with identical
nl: Automatisch groeperen met identieken

en: Autogroup with identical rule type
nl: Automatisch groeperen met identieken type regel

en: Basic Settings
nl: Basisinstellingen

en: Block Compositing
nl: Compositing blokkeren

en: Block Compositing rule type
nl: Compositing blokkeren type regel

en: Blur strength:
nl: Vervagingssterkte:

en: Bottom
nl: Onder

en: Button
nl: Knop

en: Buttons
nl: Knoppen

en: By window group
nl: Per venstergroep

en: Caption of the window to be terminated
nl: Opschrift van het te beëindigen venster

en: Clear All Mouse Marks
nl: Alle muissporen wissen

en: Clear Last Mouse Mark
nl: Laatste muisspoor wissen

en: Clear Mouse Marks
nl: Muissporen wissen

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Close
nl: Sluiten

en: Close Window
nl: Venster sluiten

en: Close running window on %1
nl: Het actieve venster op %1 sluiten

en: Closeable
nl: Af te sluiten

en: Closeable rule type
nl: Af te sluiten type regel

en: Color Temperature Preview
nl: Vooruitblik kleurtemperatuur

en: Color profile is missing TRC tags
nl: In het kleurprofiel ontbreken TRC-tags

en: Comma separated list of window classes
nl: Komma-gescheiden lijst met vensterklassen

en: Configure S&pecial Application Settings…
nl: S&peciale programmainstellingen configureren…

en: Configure Special &Window Settings…
nl: Speciale &vensterinstellingen configureren…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
nl: Aan &nieuw bureaublad toevoegen

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
nl: &Nieuw bureaublad

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
nl: Naar nieuw bureaublad verplaatsen

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nl: Schermafdruk maken met links klikken of Enter.
    Escape of rechts klikken om te annuleren.

en: Current Layout:
nl: Huidige indeling:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
nl: Hoekverschil

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
nl: Schaal

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
nl: Venster naar onderen aangepast snel in tegels ordenen

en: Custom Quick Tile Window to the Left
nl: Venster naar links aangepast snel in tegels ordenen

en: Custom Quick Tile Window to the Right
nl: Venster naar rechts aangepast snel in tegels ordenen

en: Custom Quick Tile Window to the Top
nl: Venster naar bovenaan aangepast snel in tegels ordenen

en: Debug Console
nl: Debug-console

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
nl: Dekking van actieve venster met 5% verlagen

en: Default
nl: Standaard

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Virtual Desktop
nl: Virtueel bureaublad verwijderen

en: Delete this rule (for use in imports)
nl: Deze regel verwijderen (voor gebruik in importeren)

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Desktop %1
nl: Bureaublad %1

en: Desktop Ids rule type
nl: Type regel van bureaublad-id

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
nl: Bureaubladeffecten zijn opnieuw gestart vanwege een grafische reset

en: Desktop file name
nl: Bureaubladbestandsnaam

en: Desktop file name rule type
nl: Bureaubladbestandsnaam type regel

en: Dialog
nl: Dialoog

en: Dialogs:
nl: Dialogen:

en: Disable KActivities integration.
nl: Integratie met KActivities uitschakelen.

en: Disable configuration options
nl: Instelmogelijkheden uitschakelen

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
nl: Alle uitvoeren uitschakelen via wijzigingen in de configuratie is niet toegestaan

en: Distance:
nl: Afstand:

en: Docks and panels
nl: Verankering en panelen

en: Down
nl: Omlaag

en: Dra&g:
nl: &Verslepen:

en: Drag Down To Close
nl: Omlaag slepen om te sluiten

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
nl: Teken met de muis door de samensteltoetsen ingedrukt te houden terwijl u de muis beweegt

en: Driver:
nl: Stuurprogramma:

en: Dropdown menus:
nl: Uitvouwmenu's:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
nl: Standaard

en: Duration:
nl: Tijdsduur:

en: Enable &advanced mode
nl: Geavanceerde modus &activeren

en: Expand Window Horizontally
nl: Venster horizontaal uitbreiden

en: Expand Window Vertically
nl: Venster verticaal uitbreiden

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nl: Naar zwart vervagen (alleen splashscherm op volledig scherm)

en: Failed to open ICC profile "%1"
nl: ICC-profiel "%1" openen is mislukt

en: Filter windows…
nl: Vensters filteren…

en: Focus protection
nl: Bescherming van focus

en: Focus protection rule type
nl: Bescherming van focus type regel

en: Focus stealing prevention
nl: Voorkomen van afpakken van focus

en: Focus stealing prevention rule type
nl: Voorkomen van afpakken van focus type regel

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Free draw modifier keys:
nl: Vrij tekenen met samensteltoetsen:

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Fullscreen rule type
nl: Volledig scherm type regel

en: Fullscreen windows
nl: Vensters Volledig scherm

en: GLSL Version:
nl: GLSL-versie:

en: GLX/OpenGL is not available.
nl: GLX/OpenGL is niet beschikbaar.

en: GPU class:
nl: GPU-klasse:

en: Gap between desktops
nl: Ruimte tussen bureaubladen

en: General Translucency Settings
nl: Algemene transparantie-instellingen

en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

en: Hostname on which the application is running
nl: Naam van host waarop het programma draait

en: ICC profile "%1" doesn't exist
nl: ICC-profile "%1" bestaat niet

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
nl: ICC-profiel "%1" heeft niet ondersteunde verbindingsruimte, alleen XYZ wordt ondersteund

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, kon zijn primaire kleuren niet berekenen

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, invoer/uitvoerkleurruimte is geen RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, inverteren van chromatische aanpassingsmatrix is mislukt

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, het heeft geen primaire kleuren

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, het heeft geen witpunt

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, zijn primaire kleuren zijn ongeldig

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, het witpunt in ongeldig

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
nl: ICC-profiel "%1" is beschadigd, ontleden van chromatische aanpassingsmatrix is mislukt

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
nl: ICC-profiel "%1" is niet bruikbaar voor schermen

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
nl: ICC-profiel "%1" met alleen BToD tags wordt niet ondersteund

en: ID of resource belonging to the application
nl: ID van hulpbron dat bij het programma hoort

en: Ignore
nl: Negeren

en: Ignore &minimized windows
nl: Ge&minimaliseerde vensters negeren

en: Ignore global shortcuts
nl: Globale snelkoppelingen negeren

en: Ignore global shortcuts rule type
nl: Globale snelkoppelingen negeren type regel

en: Ignore minimized windows:
nl: Geminimaliseerde vensters negeren:

en: Ignore requested geometry
nl: Aangevraagde geometrie negeren

en: Ignore requested geometry rule type
nl: Aangevraagde geometrie negeren type regel

en: Inactive opacity
nl: Inactieve ondoorzichtigheid

en: Inactive opacity rule type
nl: Inactieve ondoorzichtigheid type regel

en: Inactive windows:
nl: Inactieve vensters:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
nl: Dekking van actieve venster met 5% verhogen

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
nl: Geeft aan dat KWin recentelijk n maal is vastgelopen

en: Initial placement
nl: Initiële plaatsing

en: Initial placement rule type
nl: Initiële plaatsing type regel

en: Input Device
nl: Invoerapparaat

en: Input Devices
nl: Invoerapparaten

en: Input Events
nl: Invoergebeurtenissen

en: Internal Windows
nl: Interne windows

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
nl: Informatie over ondersteuning van KWin:
    De volgende informatie zou moeten worden gebruikt bij het verzoek om ondersteuning op bijv. https://discuss.kde.org.
    Het biedt informatie over het huidige actieve exemplaar, welke opties gebruikt worden,
    welk OpenGL apparaatstuurprogramma en welke effecten actief zijn.
    Zet de informatie onder deze inleiding in plakbufferservice
    zoals https://paste.kde.org in plaats van het te plakken in ondersteuningsdiscussie.

en: Invert Screen Colors
nl: Schermkleuren omkeren

en: KDE window manager
nl: De KDE-windowmanager

en: KWin helper utility
nl: KWin-hulpprogramma

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
nl: KWin is instabiel.
    Het programma is nu verschillende malen achter elkaar onverwacht beëindigd.
    U kunt een andere windowmanager kiezen om te gebruiken:

en: Keep &Above Others
nl: Altijd op &voorgrond

en: Keep &Below Others
nl: Altijd op &achtergrond

en: Keep Window Above Others
nl: Venster op voorgrond houden

en: Keep Window Below Others
nl: Venster op achtergrond houden

en: Keep Window on All Desktops
nl: Venster op alle bureaubladen

en: Keep above
nl: Altijd op voorgrond

en: Keep above rule type
nl: Altijd op voorgrond type regel

en: Keep above windows
nl: Altijd op voorgrond houden

en: Keep below
nl: Altijd op achtergrond

en: Keep below rule type
nl: Altijd op achtergrond type regel

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
nl: Qt::Key-code

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard Layout Switcher
nl: Omschakelaar van toetsenbordindeling

en: Keyboard shortcut:
nl: Sneltoets:

en: Keymap Layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: Kill Window
nl: Venster geforceerd sluiten

en: LEDs
nl: LED's

en: Layer
nl: Laag

en: Layer rule type
nl: Type laagregel

en: Left
nl: Links

en: Left Mouse Button Color:
nl: Kleur linker muisknop:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
nl: Links

en: Less
nl: Minder

en: Light
nl: Licht

en: Line Width:
nl: Lijndikte:

en: List of Desktop Ids
nl: Lijst met bureaublad-id's

en: Load Layout…
nl: Indeling laden…

en: Lower Window
nl: Venster naar achtergrond brengen

en: Ma&ximize
nl: Ma&ximaliseren

en: Machine (hostname)
nl: Machine (hostnaam)

en: Machine string match type
nl: Machine type tekenreeks overeenkomst

en: Make Window Fullscreen
nl: Venster schermvullend maken

en: Match whole window class
nl: Op hele vensterklasse overeen laten komen

en: Maximize Window
nl: Venster maximaliseren

en: Maximize Window Horizontally
nl: Venster horizontaal maximaliseren

en: Maximize Window Vertically
nl: Venster verticaal maximaliseren

en: Maximize/restore running window on %1
nl: Maximaliseer/herstel het actieve venster op %1

en: Maximized horizontally
nl: Horizontaal gemaximaliseerd

en: Maximized horizontally rule type
nl: Horizontaal gemaximaliseerd type regel

en: Maximized vertically
nl: Verticaal gemaximaliseerd

en: Maximized vertically rule type
nl: Verticaal gemaximaliseerd type regel

en: Maximum &width:
nl: Maximale &breedte:

en: Menus:
nl: Menu's:

en: Mi&nimize
nl: &Minimaliseren

en: Middle Mouse Button Color:
nl: Kleur middelste muisknop:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
nl: Midden

en: Minimize Window
nl: Venster minimaliseren

en: Minimized
nl: Geminimaliseerd

en: Minimized rule type
nl: Geminimaliseerd type regel

en: Modifier keys:
nl: Modificatietoetsen:

en: More
nl: Meer

[ctx: Mouse Button]
en: back
nl: terug

[ctx: Mouse Button]
en: forward
nl: vooruit

[ctx: Mouse Button]
en: left
nl: links

[ctx: Mouse Button]
en: middle
nl: middelste

[ctx: Mouse Button]
en: right
nl: rechts

[ctx: Mouse Button]
en: task
nl: taak

en: Move &To Current Desktop
nl: &Naar huidig bureaublad verplaatsen

en: Move Mouse to Center
nl: Muis naar het midden verplaatsen

en: Move Mouse to Focus
nl: Muis naar focus verplaatsen

en: Move Window
nl: Venster verplaatsen

en: Move Window Down
nl: Venster omlaag verplaatsen

en: Move Window Left
nl: Venster naar links verplaatsen

en: Move Window One Screen Down
nl: Venster één scherm omlaag verplaatsen

en: Move Window One Screen Up
nl: Venster één scherm omhoog verplaatsen

en: Move Window One Screen to the Left
nl: Venster één scherm naar links verplaatsen

en: Move Window One Screen to the Right
nl: Venster één scherm naar rechts verplaatsen

en: Move Window Right
nl: Venster naar rechts verplaatsen

en: Move Window Up
nl: Venster omhoog verplaatsen

en: Move Window to Next Screen
nl: Venster naar volgend scherm verplaatsen

en: Move Window to Previous Screen
nl: Venster naar vorig scherm verplaatsen

en: Move Window to Screen %1
nl: Venster naar scherm %1 verplaatsen

en: Move Window to the Center
nl: Venster naar het midden verplaatsen

en: Move Zoomed Area Downwards
nl: Ingezoomde gebied naar omlaag verplaatsen

en: Move Zoomed Area Upwards
nl: Ingezoomde gebied naar omhoog verplaatsen

en: Move Zoomed Area to Left
nl: Ingezoomde gebied naar links verplaatsen

en: Move Zoomed Area to Right
nl: Ingezoomde gebied naar rechts verplaatsen

en: Move the tablet to the next output
nl: Het tablet naar de volgende uitvoer verplaatsen

en: Move to %1
nl: Verplaatsen naar %1

en: Move to &Desktop
nl: Naar bureaubla&d verplaatsen

en: Move to &Screen
nl: Naar &scherm verplaatsen

en: Moving windows:
nl: Bewegende vensters:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
nl: Notebookdeksel

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
nl: Tabletmodus

en: Name of the application to be terminated
nl: Naam van programma om te beëindigen

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
nl: Nachtlicht hervat

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
nl: Nachtlicht onderbroken

en: No Matches
nl: Geen overeenkomsten

en: No Mouse Buttons
nl: Geen muisknoppen

en: No OpenGL compositor running
nl: Geen OpenGL-compositor actief

en: No Windows
nl: Geen vensters

en: No titlebar and frame
nl: Geen titelbalk en rand

en: No titlebar rule type
nl: Geen titelbalk type regel

en: Noise strength:
nl: Ruissterkte:

en: None
nl: Geen

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
nl: activeren

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
nl: appnaam

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
nl: sluiten

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
nl: bureaublad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
nl: volledig scherm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
nl: altijd op voorgrond

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
nl: altijd op achtergrond

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
nl: maximaliseren

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
nl: minimaliseren

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
nl: naam

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
nl: opgerold

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
nl: venster

en: Number
nl: Getal

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
nl: Aantal vingers

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
nl: Aantal vingers

en: Obey geometry restrictions
nl: Beperkingen van afmetingen naleven

en: Obey geometry restrictions rule type
nl: Beperkingen van afmetingen naleven type regel

en: One of the relevant outputs is no longer available
nl: Een van de relevante uitvoeren is niet langer beschikbaar

en: Opaque
nl: Dekkend

en: OpenGL (ES) Extensions
nl: OpenGL (ES)-extensies

en: OpenGL (ES) driver information
nl: Informatie over OpenGL (ES) stuurprogramma

en: OpenGL Version:
nl: OpenGL-versie:

en: Ordered list of rules groups
nl: Geordende lijst met groepen regels

en: Organize windows in the Grid View:
nl: Vensters organiseren in de rasterweergave:

en: Out
nl: Uit

en: PID of the application to terminate
nl: PID van het programma dat u wilt beëindigen

en: Padding:
nl: Opvulling:

en: Peek at Desktop
nl: Naar het bureaublad gluren

en: Platform Extensions
nl: Platformextensies

en: Popup menus:
nl: Contextmenu's:

en: Position
nl: Positie

en: Pressed
nl: Ingedrukt

en: Pressure
nl: Druk

en: Primary Selection
nl: Primaire selectie

en: Proximity
nl: Nabijheid

en: Quick Tile Window to the Bottom
nl: Venster naar onderen snel in tegels ordenen

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
nl: Venster naar onderen snel in tegels ordenen

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
nl: Venster naar rechtsonder snel in tegels ordenen

en: Quick Tile Window to the Left
nl: Venster naar links snel in tegels ordenen

en: Quick Tile Window to the Right
nl: Venster naar rechts snel in tegels ordenen

en: Quick Tile Window to the Top
nl: Venster naar bovenaan snel in tegels ordenen

en: Quick Tile Window to the Top Left
nl: Venster naar linksboven snel in tegels ordenen

en: Quick Tile Window to the Top Right
nl: Venster naar rechtsboven snel in tegels ordenen

en: Quit Debug Console
nl: Debugconsole verlaten

en: Raise Window
nl: Venster naar voorgrond brengen

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
nl: Reeds gestarte ICCCM2.0 compliant windowmanager vervangen

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
nl: De vereiste X-extensies (XComposite en XDamage) zijn niet beschikbaar.

en: Resize Window
nl: Venster van grootte veranderen

en: Right
nl: Rechts

en: Right Mouse Button Color:
nl: Kleur rechter muisknop:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
nl: Rechts

en: Ring Count:
nl: Aantal ringen:

en: Ring Duration:
nl: Duur van ring:

en: Ring Radius:
nl: Straal van ring:

en: Rings
nl: Ringen

en: Rotation
nl: Rotatie

en: Rotation angle:
nl: Rotatiehoek:

en: Rotation edge:
nl: Rotatierand:

en: Rule description
nl: Beschrijving van regel

en: Rule description (legacy)
nl: Beschrijving van regel (verouderd)

en: Screen number
nl: Schermnummer

en: Screen number rule type
nl: Schermnummer type regel

en: Search results include filtered windows:
nl: Zoekresultaten omvatten gefilterde vensters:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nl: Een positie selecteren voor kleurkiezen met links klikken of Enter.
    Escape of rechts klikken om te annuleren.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nl: Selecteer venster om geforceerd te sluiten met links klikken of Enter-toets.
    Escape of rechts klikken om te annuleren.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nl: Venster selecteren om schermafdruk van te maken met links klikken of Enter.
    Escape of rechts klikken om te annuleren.

en: Set Window Short&cut…
nl: Venster&sneltoets instellen…

en: Set menu translucency independently
nl: Menutransparantie onafhankelijk instellen

en: Setup Window Shortcut
nl: Venstersneltoets instellen

en: Shade Window
nl: Venster oprollen

en: Shaded
nl: Opgerold

en: Shaded rule type
nl: Opgerold type regel

en: Shading Language Version:
nl: Versie van schaduwtaal:

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Shortcut rule type
nl: Sneltoets type regel

en: Show Text:
nl: Tekst tonen:

en: Show in &Activities
nl: In Ac&tiviteiten tonen

en: Shrink Window Horizontally
nl: Venster horizontaal verkleinen

en: Shrink Window Vertically
nl: Venster verticaal verkleinen

en: Skip pager
nl: Niet in pager

en: Skip pager rule type
nl: Pager type regel overslaan

en: Skip switcher
nl: Niet in omschakelaar

en: Skip switcher rule type
nl: Omschakelaar type regel overslaan

en: Skip taskbar
nl: Niet in taakbalk

en: Skip taskbar rule type
nl: Taakbalk type regel overslaan

en: Slide desktop background
nl: Bureaubladachtergrond verschuiven

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
nl: Bureaublad tonen

en: Split Left/Right
nl: Verticaal opsplitsen

en: Split Top/Bottom
nl: Horizontaal opsplitsen

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
nl: Status

en: Strength:
nl: Sterkte:

en: Strong
nl: Krachtig

en: Suspend Compositing
nl: Compositing uitstellen

en: Switch One Desktop Down
nl: Een bureaublad omlaag schakelen

en: Switch One Desktop Up
nl: Een bureaublad omhoog schakelen

en: Switch One Desktop to the Left
nl: Een bureaublad naar links schakelen

en: Switch One Desktop to the Right
nl: Een bureaublad naar rechts schakelen

en: Switch to Desktop %1
nl: Schakel naar bureaublad %1

en: Switch to Next Desktop
nl: Schakelen naar volgend bureaublad

en: Switch to Next Screen
nl: Schakelen naar volgend scherm

en: Switch to Previous Desktop
nl: Schakelen naar vorig bureaublad

en: Switch to Previous Screen
nl: Omschakelen naar vorig scherm

en: Switch to Screen %1
nl: Schakelen naar scherm %1

en: Switch to Screen Above
nl: Naar het scherm erboven schakelen

en: Switch to Screen Below
nl: Naar het scherm eronder schakelen

en: Switch to Screen to the Left
nl: Naar het scherm links schakelen

en: Switch to Screen to the Right
nl: Naar het scherm rechts schakelen

en: Switch to Window Above
nl: Naar het venster erboven schakelen

en: Switch to Window Below
nl: Naar het venster eronder schakelen

en: Switch to Window to the Left
nl: Naar het venster links schakelen

en: Switch to Window to the Right
nl: Naar het venster rechts schakelen

en: Switch to desktop %1
nl: Omschakelen naar bureaublad %1

en: Tablet Pad Button
nl: Tabletpadknop

en: Tablet Pad Ring
nl: Tabletpadring

en: Tablet Pad Strip
nl: Tabletpadstrip

en: Tablet Tool Axis
nl: As van tablethulpmiddel

en: Tablet Tool Button
nl: Tablethulpmiddelknop

en: Tablet Tool Proximity
nl: Tablethulpmiddel Nabijheid

en: Tablet Tool Tip
nl: Tekstballon van tablethulpmiddel

en: Tablet moved to %1
nl: Tablet verplaatst naar %1

en: Tablets switched outputs
nl: Tabletten schakelden uitvoer om

en: Tearing rule type
nl: Type regel voor scheuren

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
nl: Nachtlicht onderbreken/hervatten

en: Text
nl: Tekst

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
nl: De installatie van de vensterwisselaar is gebroken, er ontbreken hulpbronnenbronnen.
    Neem hierover contact op met uw distributie.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
nl: Key-code

en: The driver rejected the output configuration
nl: Het apparaatstuurprogramma verwierp de uitvoerconfiguratie

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
nl: De volgende toepassingen sloten niet af:
    %1
    Toch wordt er afgemeld na 2 minuten.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
nl: Globale positie

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
nl: Globale positie

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
nl: Uit

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
nl: Aan

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
nl: Aanwijzer-identifier

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: The provided output order doesn't contain all outputs
nl: De geleverde uitvoervolgorde bevat niet alle uitvoeren

en: The provided output order is invalid
nl: De geleverde uitvoervolgorde is ongeldig

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
nl: Delta (niet versneld)

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
nl: Xkb-symbool

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
nl: Dit hulpprogramma kunt u niet rechtstreeks aanroepen.

en: This rule is enabled
nl: Deze regel is ingeschakeld

en: Tilt
nl: Scheef

en: Time of user action causing termination
nl: Tijdstip van de handeling die het beëindigen heeft veroorzaakt

en: Timestamp
nl: Tijdsaanduiding

en: Timestamp (µsec)
nl: Tijdstempel (µsec)

en: Titlebar color and scheme
nl: Titelbalk kleur en schema

en: Titlebar color rule type
nl: Titelbalkkleur type regel

en: Toggle Invert Effect
nl: Omkeereffect aan/uit

en: Toggle Invert Effect on Window
nl: Omkeereffect op venster aan/uit

en: Toggle Mouse Click Animation
nl: Animatie van muisklik omschakelen

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (alle bureaubladen)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (huidig bureaublad)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (vensterklasse op huidig bureaublad)

en: Toggle Present Windows (Window class)
nl: Aanwezige vensters aan/uit (vensterklasse)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nl: Miniatuur voor huidig venster aan/uit

en: Toggle Tiles Editor
nl: Tegelbewerker omschakelen

en: Toggle Window Raise/Lower
nl: Venster schakelen tussen omhoog/omlaag

en: Toggle Window Titlebar and Frame
nl: Titelbalk en rand van venster omschakelen

en: Toggle fullscreen for running window on %1
nl: Schakel volledig scherm om voor het actieve venster op %1

en: Toggle keep above for running window on %1
nl: Altijd op voorgrond omschakelen voor het actieve venster op %1

en: Toggle keep below running window on %1
nl: Altijd op achtergrond omschakelen voor het actieve venster op %1

en: Top
nl: Boven

en: Torn-off menus:
nl: Afscheurmenu's:

en: Total rules count (legacy)
nl: Totaal aantal regels (verouderd)

en: Track mouse
nl: Muis volgen

en: Translucency
nl: Transparantie

en: Transparent
nl: Transparant

en: Trigger effect with:
nl: Effect starten met:

en: Up
nl: Omhoog

en: Vendor:
nl: Fabrikant:

en: Version:
nl: Versie:

en: Vertical:
nl: Verticaal:

en: Video Wall
nl: Videomuur

en: Walk Through Windows
nl: Door vensters wandelen

en: Walk Through Windows (Reverse)
nl: Door vensters wandelen (omgekeerd)

en: Walk Through Windows Alternative
nl: Alternatief door vensters wandelen

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nl: Alternatief door vensters wandelen (omgekeerd)

en: Walk Through Windows of Current Application
nl: Door vensters van de huidige toepassing lopen

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
nl: Door vensters van de huidige toepassing lopen (omgekeerd)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
nl: Alternatief door vensters van de huidige toepassing lopen

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
nl: Alternatief door vensters van de huidige toepassing lopen (omgekeerd)

en: Wayland Windows
nl: Wayland windows

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
nl: Herhalen

en: Wid&th:
nl: Breed&te:

en: Window Close Animation
nl: Animatie van venster sluiten

en: Window Manager
nl: Windowmanager

en: Window Menu
nl: Venstermenu

en: Window One Desktop Down
nl: Venster een bureaublad naar beneden

en: Window One Desktop Up
nl: Venster een bureaublad naar boven

en: Window One Desktop to the Left
nl: Venster een bureaublad naar links

en: Window One Desktop to the Right
nl: Venster een bureaublad naar rechts

en: Window Open Animation
nl: Animatie van venster openen

en: Window class (application)
nl: Vensterklasse (toepassing)

en: Window class string match type
nl: Vensterklasse type tekenreeks overeenkomst

en: Window close scale:
nl: Venster sluiten schalen:

en: Window maximum size
nl: Maximum grootte venster

en: Window maximum size rule type
nl: Maximum grootte venster type regel

en: Window minimum size
nl: Minimum grootte venster

en: Window minimum size rule type
nl: Minimumgrootte venster type regel

en: Window open scale:
nl: Venster openen schalen:

en: Window position
nl: Vensterpositie

en: Window position rule type
nl: Vensterpositie type regel

en: Window role
nl: Vensterrol

en: Window role string match type
nl: Vensterrol type tekenreeks overeenkomst

en: Window size
nl: Venstergrootte

en: Window size rule type
nl: venstergrootte type regel

en: Window title
nl: Venstertitel

en: Window title string match type
nl: Venstertitel type tekenreeks overeenkomst

en: Window to Desktop %1
nl: Venster naar bureaublad %1

en: Window to Next Desktop
nl: Venster naar volgend bureaublad

en: Window to Previous Desktop
nl: Venster naar vorig bureaublad

en: Window types that match
nl: Venstertypen die overeenkomen

en: Windows
nl: Vensters

en: Wo&bble when moving
nl: Wie&belen tijdens het verplaatsen

en: Wobble when &resizing
nl: Wiebelen tijdens ve&randeren van grootte

en: X11 Unmanaged Windows
nl: X11 unmanaged-windows

en: X11 Windows
nl: X11-vensters

en: Xwayland has crashed
nl: Xwayland is gecrasht

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nl: U hebt opdracht gegeven een venster schermvullend weer te geven.
    Als de toepassing zelf geen mogelijkheid biedt deze modus weer te verlaten, zult u het venstermenu van de windowmanager moeten gebruiken om deze modus weer te verlaten. U kunt dit venstermenu oproepen met de  sneltoets %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nl: U hebt opdracht gegeven een venster zonder rand weer te geven.
    Zonder rand kunt u het venstermenu niet meer met de muis oproepen. U kunt dit venstermenu wel oproepen met de  sneltoets %1.

en: caption
nl: opschrift

en: hostname
nl: hostnaam

en: isFinger
nl: isVinger

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
nl: <b>%1</b> is in gebruik door %2 in %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
nl: kwin: er draait reeds een andere windowmanager (probeer --replace te gebruiken)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
nl: KWin: de managerselectie kon niet worden opgeëist. Draait er reeds een andere window manager? (probeer --replace te gebruiken).

en: name
nl: naam

en: time
nl: tijd

en: unknown
nl: onbekend
