en to nl translation catalogue (398 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
nl: Niet-proportioneel

[ctx: FontHelpers]
en: Sans Serif
nl: Schreefloos

[ctx: FontHelpers]
en: Serif
nl: Schreef

[ctx: KActionSelector]
en: &Available:
nl: Beschikb&aar:

[ctx: KActionSelector]
en: &Selected:
nl: Ge&selecteerd:

[ctx: KAssistantDialog]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: KAssistantDialog]
en: Finish
nl: Voltooien

[ctx: KAssistantDialog]
en: Go back one step
nl: Ga een stap terug

[ctx: KAssistantDialog]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: KCharSelect]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: KCharSelect]
en: &Find...
nl: &Zoeken...

[ctx: KCharSelect]
en: &Forward
nl: &Verder

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
nl: Aliasnamen:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
nl: Annotaties en kruisverwijzingen

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
nl: Ongeveer vergelijkbaar:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
nl: Blok:

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
nl: CJK Ideograph-informatie

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
nl: Uitspraak in Kantonees:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
nl: Teken:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
nl: Ontleding:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
nl: Definitie in het Engels:

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character here
nl: Voer hier een zoekterm in

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character...
nl: Een zoekterm of teken invoeren...

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
nl: Vergelijkbaar:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
nl: Algemene lettertekeneigenschappen

[ctx: KCharSelect]
en: Go to next character in history
nl: Naar volgend teken in geschiedenis gaan

[ctx: KCharSelect]
en: Go to previous character in history
nl: Naar vorig teken in geschiedenis gaan

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
nl: Uitspraak in Japans Kun:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
nl: Uitspraak in Japans On:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
nl: Uitspraak in Koreaans:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
nl: Uitspraak in Mandarijn:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: KCharSelect]
en: Next in History
nl: Volgende in de geschiedenis

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
nl: Notities:

[ctx: KCharSelect]
en: Previous in History
nl: Vorige in de geschiedenis

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
nl: Zie ook:

[ctx: KCharSelect]
en: Select a block to be displayed
nl: Selecteer een blok om te weergeven

[ctx: KCharSelect]
en: Select a category
nl: Selecteer een categorie

[ctx: KCharSelect]
en: Set font
nl: Lettertype selecteren

[ctx: KCharSelect]
en: Set font size
nl: Tekengrootte wijzigen

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
nl: Uitspraak in Tang:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
nl: Unicode-categorie:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
nl: Diverse bruikbare representaties

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
nl: XML decimale entiteit:

[ctx: KCharSelectData]
en: <noncharacter>
nl: <geen-teken>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
nl: <niet toegewezen>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
nl: Afrikaanse scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
nl: Alchemiesymbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: All
nl: Alles

[ctx: KCharSelectData]
note: KCharselect unicode section name
en: All
nl: Alles

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
nl: Alfabetische presentatievormen

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
nl: Amerikaanse scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
nl: Arabisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
nl: Arabisch uitgebreid-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-B
nl: Arabisch uitgebreid-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
nl: Arabische presentatievormen-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
nl: Arabische presentatievormen-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
nl: Arabisch supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
nl: Armeens

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
nl: Pijlen

[ctx: KCharSelectData]
en: Balinese
nl: Balinees

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
nl: Basis Latijn

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
nl: Bengalees

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
nl: Blokelementen

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
nl: Bopomofo Uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
nl: Boxtekening

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
nl: Braillepatronen

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
nl: Buginees

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
nl: CJK-compatibiliteit

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
nl: CJK compatibiliteitsvormen

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
nl: CJK compatibiliteits-ideogrammen

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
nl: CJK-stamwoorden supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
nl: CJK-streken

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
nl: CJK-symbolen en -punctuatie

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
nl: Verenigde CJK-ideogrammen

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
nl: CJK verenigde ideogrammen extensie A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
nl: Centraal-Aziatische scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
nl: Cherokee supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Chess Symbols
nl: Schaaksymbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
nl: Combinerende diakritische tekens

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
nl: Combinerende diakritische tekens uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
nl: Combinerende diakritische tekens supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
nl: Combinerende diakritische tekens voor symbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
nl: Combineren van diakritische tekens

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
nl: Combinerende halve tekens

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
nl: Algemene Indische cijfervormen

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
nl: Besturingsafbeeldingen

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
nl: Koptisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
nl: Valutasymbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
nl: Cyrillisch uitgebreid-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
nl: Cyrillisch uitgebreid-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
nl: Cyrillisch uitgebreid-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
nl: Cyrillisch supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
nl: Devanagari uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
nl: Dominostenen

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
nl: Oost-Aziatische scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
nl: Ingesloten alfanumeriek supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
nl: Ingesloten alfanumeriek

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
nl: Ingesloten CJK-letters en maanden

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
nl: Ingesloten Ideografisch supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
nl: Ethiopisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
nl: Ethiopisch uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
nl: Ethiopisch uitgebreid-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
nl: Ethiopisch supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
nl: Europese scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
nl: Algemene punctuatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
nl: Geometrische vormen

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
nl: Geometrische vormen uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
nl: Georgisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Extended
nl: Georgisch uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
nl: Georgisch supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
nl: Glagolitisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
nl: Grieks uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
nl: Grieks en koptisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
nl: Halve- en volle-breedte-vormen

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
nl: Hangul compatibiliteits-Jamo

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
nl: Hangul Jamo uitgebreid-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
nl: Hangul Jamo uitgebreid-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
nl: Hangul Syllabelen

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
nl: Hebreeuws

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
nl: Hoge privé-gebruik surrogaten

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
nl: Hoge surrogaten

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
nl: IPA-extensies

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
nl: Ideografische beschrijvende tekens

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
nl: Scripts voor Indonesië en Oceanië

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
nl: Javaans

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
nl: Kangxi-stamwoorden

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
nl: Katakana fonetische extensies

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
nl: Khmer-symbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
nl: Laotiaans

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
nl: Latijn uitgebreid additioneel

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
nl: Latijn uitgebreid-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
nl: Latijn uitgebreid-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
nl: Latijn uitgebreid-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
nl: Latijn Uitgebreid-D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
nl: Latijn uitgebreid-E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
nl: Latijn-1 supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
nl: Letter, klein

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
nl: Letter, modificatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
nl: Letter, overig

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
nl: Letter, titel

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
nl: Letter, hoofd

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
nl: Letterachtige symbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
nl: Lage surrogaten

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
nl: Mahjong stenen

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
nl: Markering, insluiting

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
nl: Markering, niet-spatiëring

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
nl: Markering, spatiëringcombinatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
nl: Wiskundige operatoren

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
nl: Wiskundige symbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
nl: Meetei Mayek uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
nl: Midden-Oosten-scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nl: Diverse wiskundige symbolen-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nl: Diverse wiskundige symbolen-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
nl: Diverse symbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
nl: Diverse symbolen en pijlen

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
nl: Diverse symbolen en pictogrammen

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
nl: Diversen technisch

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
nl: Letterbetoning modificatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
nl: Mongools

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar
nl: Birmaans

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
nl: Birmaans uitgebreid-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
nl: Myanmar uitgebreid-A

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
nl: Nieuw Tai Lue

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
nl: Niet-afdrukbaar

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
nl: Cijfersymbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
nl: Getal, decimaal

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
nl: Getal, letter

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
nl: Getal, overig

[ctx: KCharSelectData]
en: Ogham
nl: Oghams

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
nl: Tekstherkenning

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
nl: Ornamentale dingbats

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
nl: Overig

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
nl: Overig, Control

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
nl: Overig, opmaak

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
nl: Overig, niet toegewezen

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
nl: Overig, Private Use

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
nl: Overig, Surrogate

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
nl: Fonetische extensies

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
nl: Fonetische extensies supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
nl: Fonetische symbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
nl: Speelkaarten

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
nl: Gebied voor privaatgebruik

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
nl: Punctuatie, sluiten

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
nl: Punctuatie, verbinding

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
nl: Punctuatie, stip

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
nl: Punctuatie, finaal citaat

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
nl: Punctuatie, initieel citaat

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
nl: Punctuatie, open

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
nl: Punctuatie, overig

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
nl: Runen

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
nl: Samaritaans

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
nl: Scheiding, regel

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
nl: Scheiding, alinea

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
nl: Scheiding, spatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
nl: Singalees

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
nl: Kleine vormvarianten

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
nl: Zuid-Aziatische scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
nl: Zuidoost-Aziatische scripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
nl: Letters-spatiëring modificatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
nl: Sundanees

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
nl: Soedanees supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
nl: Superscripts en subscripts

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
nl: Aanvullende pijlen-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
nl: Aanvullende pijlen-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
nl: Aanvullende pijlen-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
nl: Aanvullende wiskundige operatoren

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
nl: Supplementaire punctuatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
nl: Aanvullende symbolen en pictogrammen

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
nl: Symbool, valuta

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
nl: Symbool, wiskunde

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
nl: Symbool, modificatie

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
nl: Symbool, overig

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
nl: Symbols en Pictographs Extended-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols for Legacy Computing
nl: Symbolen voor computeren op de oude manier

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
nl: Syriac supplement

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
nl: Tibetaans

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
nl: Transport- en kaartsymbolen

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
nl: Verendigde Canadese Aboriginal Syllabics

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
nl: Verenigde Canadese Aboriginal Syllabics uitgebreid

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
nl: Variatie-selectors

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
nl: Vedische extensies

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
nl: Verticale vormen

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
nl: Yi-stamwoorden

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
nl: Yi-syllabelen

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
nl: Yijing Hexagram-symbolen

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
nl: In decimalen

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
nl: Unicode-punt:

[ctx: KColorCombo]
en: Custom...
nl: Aangepast...

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
nl: Datum kan niet eerder vallen dan %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
nl: Datum kan niet later vallen dan %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
nl: De ingevoerde datum is ongeldig

[ctx: KDatePicker]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: KDatePicker]
en: Next month
nl: Volgende maand

[ctx: KDatePicker]
en: Next year
nl: Volgend jaar

[ctx: KDatePicker]
en: Previous month
nl: Vorige maand

[ctx: KDatePicker]
en: Previous year
nl: Vorig jaar

[ctx: KDatePicker]
en: Select a month
nl: Een maand selecteren

[ctx: KDatePicker]
en: Select a week
nl: Een week selecteren

[ctx: KDatePicker]
en: Select a year
nl: Een jaar selecteren

[ctx: KDatePicker]
en: Select the current day
nl: De huidige dag selecteren

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Month
nl: Vorige maand

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Week
nl: Vorige week

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Year
nl: Vorig jaar

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Month
nl: Volgende maand

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Week
nl: Volgende week

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Year
nl: Volgend jaar

[ctx: KDatePickerPopup]
en: No Date
nl: Geen datum

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Tomorrow
nl: Morgen

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Yesterday
nl: Gisteren

[ctx: KDateTimeEdit]
en: Floating
nl: Zwevend

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
nl: De ingevoerde datum en tijd is na de maximaal toegestane datum en tijd.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
nl: De ingevoerde datum en tijd is voor de minimaal toegestane datum en tijd.

[ctx: KEditListWidget]
en: &Add
nl: &Toevoegen

[ctx: KEditListWidget]
en: &Remove
nl: &Verwijderen

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Down
nl: Om&laag

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Up
nl: &Omhoog

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: KFontChooser]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
nl: Tekengrootte<br /><i>vaste grootte</i> of <i>relatief</i><br />t.o.v. de omgeving

[ctx: KFontChooser]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
nl: Hier kunt u wisselen tussen een vaste tekengrootte en een tekengrootte die dynamisch wordt berekend en aangepast op een veranderende omgeving. (bijv. widgetafmetingen, papiergrootte).

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: KFontChooser]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
nl: Schuin

[ctx: KFontChooser]
en: Requested Font
nl: Gevraagde lettertype

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
nl: Filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs

[ctx: KFontChooserDialog]
en: Select Font
nl: Lettertype selecteren

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style
nl: Tekenstijl

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style:
nl: Tekenstijl:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font:
nl: Lettertype:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Relative
nl: Relatief

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Show only monospaced fonts
nl: Alleen lettertypen met gelijke afstanden tonen

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size
nl: Grootte

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
nl: Dit is een voorbeeldtekst die de huidige instellingen illustreert. U mag deze bewerken om speciale tekens te testen.

[ctx: KFontRequester]
en: Choose font...
nl: Lettertype kiezen...

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the "%1" font
nl: Voorbeeld van het lettertype "%1"

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the selected font
nl: Voorbeeld van het geselecteerde lettertype

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
nl: Dit is een voorbeeld van het lettertype "%1". U kunt het wijzigen door te klikken op de knop "Lettertype kiezen...".

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
nl: Dit is een voorbeeld van het geselecteerde lettertype. U kunt het wijzigen door op de knop "Lettertype kiezen..." te klikken.

[ctx: KLed]
en: LED off
nl: LED uit

[ctx: KLed]
en: LED on
nl: LED aan

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
nl: Deze vraag niet meer stellen

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
nl: Dit bericht niet meer tonen

[ctx: KMessageBox]
en: Error
nl: Fout

[ctx: KMessageBox]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: KMessageBox]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
nl: Helaas

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: KMessageDialog]
en: Error
nl: Fout

[ctx: KMessageDialog]
en: Information
nl: Informatie

[ctx: KMessageDialog]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: KMessageDialog]
en: Sorry
nl: Helaas

[ctx: KMessageDialog]
en: Warning
nl: Waarschuwing

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
nl: Sl&uiten

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
nl: Bericht sluiten

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Edit...
nl: B&ewerken...

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Comment
nl: Toelichting

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Launch the MIME type editor
nl: De bewerker van het MIME-type starten

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: MIME Type
nl: MIME-type

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Patterns
nl: Patronen

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Search for file type or filename pattern...
nl: Naar bestandstype of bestandsnaampatroon zoeken...

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Low Password Strength
nl: Lage wachtwoordsterkte

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password is empty.
nl: Wachtwoord is leeg.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password must be at least %n character(s) long.
nl[0]: Wachtwoord dient minstens %n teken lang te zijn.
nl[1]: Wachtwoord dient minstens %n tekens lang te zijn.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords match.
nl: Wachtwoorden komen overeen.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
nl: Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd heeft een lage sterkte. Om de sterkte van het wachtwoord te verbeteren, probeer:
     - een langer wachtwoord;
     - een combinatie van hoofd- en kleine letters;
     - cijfers of symbolen, zoals # naast de letters.
    
    Wilt u toch dit wachtwoord gebruiken?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: &Verify:
nl: &Verificatie:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password strength &meter:
nl: &Meter voor sterkte van wachtwoord:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
nl: De wachtwoord-sterktemeter geeft u een indicatie van de veiligheid van het wachtwoord dat u hebt opgegeven. Om de sterkte van het wachtwoord te verbeteren, probeer:<ul><li>een langer wachtwoord;</li><li>een combinatie van hoofd- en kleine letters;</li><li>cijfers of symbolen, zoals # naast de letters.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
nl: Domein:

[ctx: KPasswordDialog]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
nl: Geen wachtwoord, gebruik anonieme (of &gast) aanmelding

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password
nl: Wachtwoord

[ctx: KPasswordDialog]
note: @label:textbox
en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
nl: Wachtwoord onthouden

[ctx: KPasswordDialog]
en: Show Contextual Help
nl: Contextuele hulp tonen

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
nl: Geef hieronder een wachtwoord op.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
nl: Geef hieronder een gebruikersnaam en wachtwoord op.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Use this password:
nl: Dit wachtwoord gebruiken:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
nl: Klik en sleep over de afbeelding om een gebied te selecteren:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Select Region of Image
nl: Gebied in afbeelding selecteren

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: &Rotate Clockwise
nl: Rechstom d&raaien

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Image Operations
nl: Afbeeldingsoperaties

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Rotate &Counterclockwise
nl: &Linksom draaien

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Clear List
nl: Lijst wissen

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: No Entries
nl: Geen items

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Recent Files
nl: Recente bestanden

[ctx: KSqueezedTextLabel]
en: &Copy Full Text
nl: Volledige tekst &kopiëren

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
nl: &Toepassen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
nl: &Terug

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
nl: &Annuleren

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
nl: Sl&uiten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
nl: Document &sluiten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
nl: Venster &sluiten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
nl: &Standaard

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
nl: Verwij&deren

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
nl: &Verwerpen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
nl: &Niet opslaan

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
nl: &Zoeken

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
nl: &Vooruit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
nl: &Invoegen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &No
nl: &Nee

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
nl: &Openen...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
nl: &Overschrijven

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
nl: Af&drukken...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
nl: A&fsluiten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
nl: &Resetten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
nl: Op&slaan

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
nl: &Ja

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
nl: Toevoegen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
nl: &Systeembeheerdermodus...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
nl: Wijzigingen toepassen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
nl: W&issen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
nl: &Doorgaan

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
nl: Invoer wissen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
nl: Wis de inhoud van het bewerkveld

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
nl: Het huidige document sluiten.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
nl: Sluit het huidige venster of document

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
nl: Sluit het huidige venster.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
nl: &Instellen...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
nl: Operatie vervolgen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
nl: Item(s) verwijderen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
nl: Gegevens niet opslaan

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
nl: Systeembeheerdermodus openen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
nl: Ga een stap terug

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
nl: Ga een stap vooruit

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
nl: Bestand openen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
nl: Opent het printerdialoogvenster om het huidige document af te drukken

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
nl: Als u op deze knop drukt, dan worden alle recente wijzigingen die in deze dialoog zijn gemaakt verworpen.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
nl: Toepassing afsluiten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
nl: Zet alle items terug naar hun standaardwaarden

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
nl: Instellingen terugzetten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
nl: Opslaan &als...

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
nl: Gegevens opslaan

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
nl: Bestand met een andere naam opslaan

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
nl: Help tonen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
nl: Wanneer u klikt op <b>Systeembeheerdermodus</b> zal er gevraagd worden om het wachtwoord van de systeembeheerder (root), zodat er wijzigingen gemaakt kunnen worden die rootprivileges vereisen.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
nl: Als u op <b>Toepassen</b> klikt worden de instellingen doorgegeven aan het programma, maar het dialoogvenster blijft geopend.
    U kunt zo meerdere instellingen uitproberen.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
nl: De ingevoerde tijd is ongeldig

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
nl: Tijd kan niet eerder vallen dan %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
nl: Tijd kan niet later vallen dan %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
nl: Het venster schermvullend weergeven

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
nl: Volledig scher&m

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
nl: Volledig scherm

[ctx: QObject]
en: Change the visibility of the password
nl: De zichtbaarheid van het wachtwoord wijzigen

[ctx: QObject]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
nl: Kon het uitvoerbare programma "keditfiletype5" niet vinden in PATH.

[ctx: QObject]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
nl: Kon het uitvoerbare programma "keditfiletype5" niet starten, controleer uw installatie.
