kup - en to nl translation catalogue (200 entries)

[ctx: %1 is a text explaining the current activity]
en: Currently busy: %1
nl: Momenteel bezig met: %1

[ctx: %1 is fancy formatted date]
en: Last saved: %1
nl: Laatst opgeslagen: %1

[ctx: %1 is free storage space]
en: Free space: %1
nl: Vrije ruimte: %1

[ctx: %1 is storage size of archive]
en: Size: %1
nl: Grootte: %1

en: &Configure Kup...
nl: Kup &configureren...

en: &Reload backup plans
nl: Back-up-plannen he&rladen

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
nl: <h2>Ontbrekende back-upapplicaties</h2><p>Voordat je een back-upschema kunt activeren, moet je het volgende installeren:</p><ul><li>bup (voor back-ups met versiebeheer)</li>of<li>rsync (voor gesynchroniseerde back-ups)</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
nl: Nieuw schema toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Back
nl: Vorige

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
nl: Terug naar overzicht

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
nl: Kies de herstellocatie

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button]
en: Configure
nl: Configureren

[ctx: @action:button]
en: Create Folder
nl: Map aanmaken

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
nl: Dupliceren

[ctx: @action:button]
en: Exclude Folder
nl: Map uitsluiten

[ctx: @action:button]
en: Include Folder
nl: Map opnemen

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
nl: Nieuwe map...

[ctx: @action:button]
en: Next
nl: Volgende

[ctx: @action:button]
en: No
nl: Nee

[ctx: @action:button]
en: Open
nl: Openen

[ctx: @action:button]
en: Open and restore from existing backups
nl: Open en herstel bestaande back-ups

[ctx: @action:button]
en: Open settings
nl: Instellingen openen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Restore
nl: Herstellen

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
nl: Terugzetten op oorspronkelijke locatie

[ctx: @action:button]
en: Show log file
nl: Logbestand tonen

[ctx: @action:button]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
nl: Bevestigen

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
nl: Terug

[ctx: @info]
en: Backups are only saved when manually requested. This can be done by using the Backup Status plasma widget.
nl: Back-ups worden alleen opgeslagen als je er zelf om vraagt. Dit kan gedaan worden met plasma-widget Reservekopiestatus.

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
nl: Controleert het gehele back-uparchief op beschadigingen elke keer als je nieuwe gegevens back-upt. Het opslaan van back-ups duurt iets langer, maar het stelt je in staat om beschadigingen eerder op te sporen, voordat het te laat is.

[ctx: @info]
en: Do you want to save a first backup now?
nl: Wil je nu je eerste back-up maken?

[ctx: @info]
en: File already exists
nl: Het bestand bestaat al

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
nl: De map bestaat al; kies een oplossing

[ctx: @info]
en: It has been %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
nl: Het is %1 geleden sinds de laatste back-up is opgeslagen.
    Wil je nu een nieuwe back-up maken?

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and more than the configured interval has passed since the last backup was saved.
nl: Er wordt een nieuwe back-up opgeslagen zodra de back-upbestemming beschikbaar is en er meer tijd verstreken is dan de opgegeven tussenpoos.

[ctx: @info]
en: New backup will be triggered when backup destination becomes available and you have been using your computer actively for more than the configured time limit since the last backup was saved.
nl: Er wordt een nieuwe back-up opgeslagen zodra de back-upbestemming beschikbaar is en je de computer langer hebt gebruikt dan de opgegeven tijdslimiet.

[ctx: @info]
en: Patterns need to be listed in a text file with one pattern per line. Files and folders with names that match any of the patterns will be excluded from the backup. The pattern format is documented <link url='%1'>here</link>.
nl: Patronen moeten in een lijst staat in een tekstbestand met één patroon per regel. Bestanden en mappen met namen overeenkomend met een van de patronen zullen uitgesloten worden van de back-up. Het patroonformaat is <link url="%1">hier</link> gedocumenteerd.

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
nl: Zo kun je verborgen mappen expliciet opnemen in of uitsluiten van de back-upbronselectie. Verborgen mappen hebben een naam die begint met een punt en zijn meestal te vinden in je persoonlijke map. Ze worden gebruikt om instellingen en tijdelijke bestanden van applicaties op te slaan.

[ctx: @info]
en: This type of backup is a folder which is synchronized with your selected source folders. Saving a backup simply means making the backup destination contain an exact copy of your source folders as they are now and nothing else. If a file has been deleted in a source folder it will get deleted from the backup folder.<nl/>This type of backup can protect you against data loss due to a broken hard drive but it does not help you to recover from your own mistakes.
nl: Dit type back-up is een map die wordt gesynchroniseerd met de gekozen bronmappen. Het opslaan van een back-up betekent simpelweg dat de back-upbestemming een exacte kopie bevat van de bronmappen zoals ze op dit moment zijn. Als een bestand wordt verwijderd in de bronmap, dan wordt deze ook verwijderd uit de back-upmap. <nl/>Dit type back-up kan je beschermen tegen gegevensverlies door een kapotte harde schijf maar helpt je niet bij herstel na zelf fouten te hebben gemaakt.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
nl: Dit type back-up is een <emphasis>archief</emphasis>. Het bevat zowel de nieuwste versie van je bestanden alsook eerder geback-upte versies. Dit type back-up stelt je in staat om oudere versies van je bestanden te herstellen of bestanden die je later verwijdert hebt van je computer. De benodigde opslagruimte wordt beperkt omdat er alleen wordt gekeken naar de veelvoorkomende delen van je bestanden tussen versies. Tóch zal het back-uparchief t.z.t. groeien. <nl/>Ook belangrijk om te weten is dat bestanden in het archief niet direct kunnen worden benaderd met een algeneme bestandsbeheerder; een speciale applicatie is hiervoor vereist.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
nl: Dit zorgt ervoor dat je back-ups ong. 10% meer opslagruimte in beslag nemen. Ook duurt het maken van back-ups iets langer. Wél is het hierdoor mogelijk om te herstellen van een deels beschadigde back-up.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
nl: Gebruik deze optie als je je bestanden wilt back-uppen op een externe schijf, zoals een USB-schijf of -stick.

[ctx: @info]
en: You can use this option for backing up to a secondary internal harddrive, an external eSATA drive or networked storage. The requirement is just that you always mount it at the same path in the filesystem. The path specified here does not need to exist at all times, its existence will be monitored.
nl: Je kunt deze optie gebruiken om back-ups te maken naar een tweede interne harde schijf, een externe eSATA-schijf of een netwerkschijf. De enige vereiste is dat je de schijf altijd aankoppelt op hetzelfde pad in het bestandssysteem. Het hier opgegeven pad hoeft niet altijd te bestaan; het bestand wordt gemonitord.

[ctx: @info]
en: You have been active for %1 since last backup was saved.
    Save a new backup now?
nl: Je bent %1 actief geweest sinds de laatste back-up is opgeslagen.
    Wil je nu een nieuwe back-up maken?

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
nl: %1 heeft geen bestemming! <nl/>Er worden geen back-ups gemaakt aan de hand van dit schema.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
nl: De volgende bestanden worden overschreven. Bevestig dat je wilt doorgaan.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
nl: Geen bestemming gekozen; kies een bestemming.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
nl: Er is onvoldoende vrije ruimte beschikbaar op de bestemming. Kies een andere bestemming of maak ruimte vrij.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
nl: De nieuwe, ingevoerde naam bestaat al; kies een andere.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a file which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the folder where the file is stored in the backup plan.
nl: De symbolische koppeling <filename>%1</filename> wijst naar een bestand dat niet is meegenomen: <filename>%2</filename>. <nl/>Waarschijnlijk wilt u dat niet. Een oplossing is eenvoudig om de map waar het bestand is opgeslagen op te nemen in het plan voor de reservekopieën.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The symbolic link <filename>%1</filename> points to a folder which is not included: <filename>%2</filename>.<nl/>That is probably not what you want. One solution is to simply include the target folder in the backup plan.
nl: De symbolische koppeling <filename>%1</filename> wijst naar een map die niet is meegenomen: <filename>%2</filename>. <nl/>Waarschijnlijk wilt u dit niet. Een oplossing is eenvoudig om de doelmap op te nemen in het plan voor de reservekopieën.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
nl: Er is een probleem opgetreden tijdens het verkrijgen van de te herstellen bestanden: %1

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this file: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If the file is not important to you, one possible solution is to exclude the whole folder where the file is stored from the backup plan.
nl: Je beschikt niet over de juiste rechten om dit bestand uit te lezen: <filename>%1</filename> <nl/>Het bestand kan daarom niet worden opgenomen in de bronselectie. Als deze geen belangrijke inhoud bevat, dan kun je ervoor kiezen om het bestand uit te sluiten.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: You don't have permission to read this folder: <filename>%1</filename><nl/>It cannot be included in the source selection. If it does not contain anything important to you, one possible solution is to exclude the folder from the backup plan.
nl: Je beschikt niet over de juiste rechten om deze map uit te lezen: <filename>%1</filename> <nl/>De map kan daarom niet worden opgenomen in de bronselectie. Als deze geen belangrijke inhoud bevat, dan kun je ervoor kiezen om de map uit te sluiten.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Folder does not exist! No backups will be saved until you create it.
nl: Map bestaat niet! Er zullen geen reservekopieën opgeslagen worden totdat u het hebt aangemaakt.

[ctx: @info message bar near text edit]
en: Only local filesystem paths will work!
nl: Alleen lokale paden van bestandssystemen zullen werken!

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
nl: Dit back-uparchief kan niet worden gelezen. Sommige bestanden zijn mogelijk beschadigd. Wil je een integriteitscontrole uitvoeren?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
nl: Je beschikt niet over de benodigde rechten om dit back-uparchief uit te lezen.

[ctx: @info messagebox, %1 is a folder path]
en: The backup archive <filename>%1</filename> could not be opened. Check if the backups really are located there.
nl: Het back-uparchief <filename>%1</filename> kan niet worden geopend. Controleer of de back-ups zich daar wel bevinden.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
nl: De back-uplocatie kan niet worden geïnitialiseerd. Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Backup integrity test was successful. Your backups are fine.
nl: Back-upintegriteitscontrole met succes afgerond. Uw back-ups zijn goed.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
nl: Back-upreparatie mislukt. Je back-ups zijn mogelijk beschadigd! Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
nl: Back-upreparatie mislukt. Je back-ups zijn mogelijk nog steeds beschadigd! Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
nl: Back-upreparatie was niet nodig; je back-ups zijn niet beschadigd. Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
nl: Back-upintegriteitscontrole mislukt. Je back-ups zijn beschadigd! Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
nl: Back-upintegriteitscontrole mislukt. Je back-ups zijn beschadigd! Bekijk het logbestand voor meer informatie. Wil je proberen om de back-upbestanden te repareren?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
nl: Back-upintegriteitscontrole mislukt. Je back-ups zijn mogelijk beschadigd! Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
nl: Back-upintegriteitscontrole mislukt. Je back-ups zijn mogelijk beschadigd! Bekijk het logbestand voor meer informatie. Wil je proberen om de back-upbestanden te repareren?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
nl: Bestandsanalyse mislukt. Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
nl: Het genereren van herstelinformatie is mislukt. Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
nl: Opslaan van back-up mislukt. Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: One source folder no longer exists. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename> | %1 source folders no longer exist. Please open settings and confirm what to include in backup.<nl/><filename>%2</filename>
nl[0]: Eén bronmap bestaat niet langer. Open instellingen en bevestig wat in te voegen in backup.<nl/><filename>%2</filename>
nl[1]: %1 bronmappen bestaat niet langer. Open instellingen en bevestig wat in te voegen in backup.<nl/><filename>%2</filename>

[ctx: @info notification]
en: Saving backup completed successfully.
nl: De back-up is opgeslagen.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
nl: De back-up is gerepareerd! Bekijk het logbestand voor meer informatie.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
nl: De vereiste applicatie <application>bup</application> is niet aangetroffen op je systeem. Is het wel geïnstalleerd?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
nl: De vereiste applicatie <application>par2</application> is niet aangetroffen op je systeem. Is het wel geïnstalleerd?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
nl: De vereiste applicatie <application>rsync</application> is niet aangetroffen op je systeem. Is het wel geïnstalleerd?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
nl: Kup is niet ingeschakeld. Schakel Kup in via de systeeminstellingenmodule. Je kunt dit doen door <command>kcmshell5 kup</command> uit te voeren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a file
nl: Open het dialoogvenster om een bestand te selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
nl: Open het dialoogvenster om een map te kiezen

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
nl: Als de opgegeven map niet bestaat, dan wordt deze gecreëerd.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
nl: <filename>%1</filename><nl/>wordt<emphasis>niet</emphasis> opgenomen in de back-up

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
nl: <filename>%1</filename><nl/>wordt<emphasis>niet</emphasis>opgenomen in de back-up, maar bevat mappen die wél worden opgenomen

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
nl: <filename>%1</filename><nl/>wordt opgenomen in de back-up

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
nl: <filename>%1</filename><nl/>wordt opgenomen in de back-up, m.u.v. niet-aangevinkte submappen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
nl: dagen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
nl: uur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
nl: minuten

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
nl: Waarschuwing: bestandsrechten kunnen niet worden opgeslagen op dit bestandssysteem. Bestandsrechten zijn alleen belangrijk als er meer dan één gebruiker aanwezig is op deze computer of als je uitvoerbare bestanden back-upt.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
nl: Waarschuwing: zachte koppelingen en bestandsrechten kunnen niet worden opgeslagen op dit bestandssysteem. Bestandsrechten zijn alleen belangrijk als er meer dan één gebruiker aanwezig is op deze computer of als je uitvoerbare bestanden back-upt.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
nl: weken

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
nl: %1: %2 totale opslagruimte

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
nl: %1 op %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
nl: (verbinding verbroken)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
nl: Partitie %1 op %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
nl: Omschrijving:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
nl: Extra opties voor geavanceerde gebruikers

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
nl: Herstel volledig afgerond!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
nl: Kies de back-upbestemming

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
nl: Kies het te gebruiken back-uptype

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
nl: Kies de mappen die je wilt opnemen in de back-up

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
nl: Geef het back-upschema op

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
nl: Dit back-upschema is nog nooit gebruikt.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
nl: %1 vrije ruimte

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
nl: Back-upschema: %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
nl: Sluit de te gebruiken externe opslag aan en kies hem daarna in deze lijst.

[ctx: @label above the detailed error message]
en: An error occurred while restoring:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het herstellen van:

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
nl: Nieuwe map creëren in:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
nl: Bestemmingspad voor back-up:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
nl: Map op bestemmingsschijf:

[ctx: @option:check]
en: Ask for confirmation before saving backup
nl: Om bevestiging vragen voor de back-up wordt opgeslagen

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
nl: Back-ups ingeschakeld

[ctx: @option:check]
en: Exclude files and folders based on patterns
nl: Bestanden en mappen uitsluiten gebaseerd op patronen

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
nl: Herstelinformatie genereren

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
nl: Herstelinformatie genereren (niet beschikbaar omdat <application>par2</application> niet is geïnstalleerd)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
nl: Verborgen mappen tonen in bronselectie

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
nl: Integriteit van back-ups verifiëren

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
nl: Actieve gebruikstijd

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
nl: Externe opslag

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
nl: Bestandssysteempad

[ctx: @option:radio]
en: Interval
nl: Tussenpoos

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
nl: Handmatig activeren

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
nl: Mappen samenvoegen

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
nl: Gesynchroniseerde back-up

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
nl: Gesynchroniseerde back-up (niet beschikbaar omdat <application>rsync</application> niet geïnstalleerd is)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
nl: Back-up met versiebeheer (niet beschikbaar omdat <application>bup</application> niet geïnstalleerd is)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
nl: Back-up met versiebeheer (aanbevolen)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
nl: Map herstellen met nieuwe naam

[ctx: @title]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: @title]
en: Backup Type
nl: Back-uptype

[ctx: @title]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: @title]
en: File Digger
nl: Bestandsdoorzoeker

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
nl: Kup-achtergronddienst

[ctx: @title]
en: Purger
nl: Opschoner

[ctx: @title]
en: Schedule
nl: Inplannen

[ctx: @title]
en: Sources
nl: Bronnen

[ctx: @title:window]
en: Backup Saved
nl: Back-up opgeslagen

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
nl: Integriteitscontrole afgerond

[ctx: @title:window]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: @title:window]
en: Problem
nl: Probleem

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
nl: Reparatie afgerond

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
nl: Herstelhandleiding

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
nl: Kan back-up niet opslaan

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
nl: Map kiezen

[ctx: @title:window]
en: Warning
nl: Waarschuwing

en: A folder named %1 already exists.
nl: Er bestaat al een map met de naam %1.

en: Backups
nl: Back-ups

en: Browser for bup archives.
nl: Verkenner voor bup-archieven.

en: Checking backup integrity
nl: Bezig met controleren van back-upintegriteit

en: Checking what to copy
nl: Bezig met controleren van de te kopiëren items

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
nl: Configuratie van back-upschema's voor het Kup-systeem

en: Configure Backup Plans
nl: Back-up-plannen configureren

en: Configure Backup Plans...
nl: Back-up-plannen configureren...

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Do you really want to stop?
nl: Weet je zeker dat je wilt stoppen?

en: Generating recovery information
nl: Bezig met genereren van herstelinformatie

en: Kup Backup System
nl: Kup back-upsysteem

en: Kup Configuration Module
nl: Kup-configuratiemodule

en: Kup is a flexible backup solution using the backup storage system 'bup'. This allows it to quickly perform incremental backups, only saving the parts of files that has actually changed since last backup was saved.
nl: Kup is een flexibel back-upsysteem dat gebruikmaakt van het opslagsysteem 'bup'. Dit stelt Kup in staat om snel incrementele back-ups uit te voeren; alleen de delen die gewijzigd zijn sinds de laatste back-up worden opgeslagen.

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
nl: Bestand

en: Maintainer
nl: Beheerder

en: Name of the branch to be opened.
nl: Naam van de te openen afsplitsing.

en: No backup plans configured
nl: Er zijn geen back-upschema's ingesteld

en: No bup repository found.
    %1
nl: Geen bup-bron gevonden.
    %1

en: Open Destination
nl: Bestemming openen

en: Path to the bup repository to be opened.
nl: Pad van de te openen bup-bron.

en: Prune old backups
nl: Oude backups opschonen

en: Purger for bup archives.
nl: Opschoner voor bup-archieven.

en: Reload Backup Plans
nl: Back-up-plannen herladen

en: Save new backup
nl: Nieuwe back-up maken

en: Saving backup
nl: Bezig met opslaan van back-up

en: Select location of backup archive to open.
nl: Kies de locatie van het te openen back-uparchief.

en: Select pattern file
nl: Patroonbestand selecteren

en: Show files
nl: Bestanden tonen

en: Show log file
nl: Logbestand tonen

en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: Title above progress bar]
en: Checking file sizes
nl: Bestandgroottes worden gecontroleerd

[ctx: Title above progress bar]
en: Restoring files
nl: Bestanden worden hersteld

en: User Backups
nl: Gebruikersback-ups

en: You do not have permission to create %1.
nl: Je hebt geen rechten om %1 te mogen creëren.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
nl: (bestand)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
nl: (zachte koppeling)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
nl: (map)

[ctx: added to the suggested filename when restoring, %1 is the time when backup was saved]
en:  - saved at %1
nl: - opgeslagen op %1

[ctx: default description of newly duplicated backup plan]
en: %1 (copy)
nl: %1 (kopie)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
nl: Nieuwe map

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
nl: Ongeldig type back-up in de configuratie.

[ctx: notification]
en: You don't have write permission to backup destination.
nl: Je hebt geen schrijfrechten op de back-uplocatie.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
nl: Bezig met herstellen

[ctx: progress report, label]
en: File
nl: Bestand

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination available
nl: De back-uplocatie is beschikbaar

[ctx: status in tooltip]
en: Backup destination not available
nl: De back-uplocatie is niet beschikbaar

[ctx: status in tooltip]
en: Backup status OK
nl: Back-upstatus: IN ORDE

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
nl: Bezig met controleren van back-upintegriteit

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
nl: Nieuwe back-up is benodigd

[ctx: status in tooltip]
en: New backup suggested
nl: Nieuwe back-up wordt aanbevolen

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
nl: Bezig met repareren van back-ups

[ctx: status in tooltip]
en: Saving backup
nl: Bezig met opslaan van back-up
