en to nl translation catalogue (51 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
nl: <p>KDE is in veel verschillende talen beschikbaar dankzij de inzet van de vele vertaalteams wereldwijd.</p><p>Kijk voor meer informatie op de Nederlandstalige KDE-pagina <a href="https://www.kde.nl">https://www.kde.nl</a>. Algemene informatie over de vertaling van KDE is te vinden op <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>.</p><p>Komt u een foutje tegen in een vertaling? Meld dit op <a href="https://www.kde.nl/bugs">https://www.kde.nl/bugs</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
nl: %1 werd geschreven door:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
nl: Rapporteer bugs aan %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
nl: Gebruik https://bugs.kde.org om bugs (programmafouten) te rapporteren.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
nl: Auteurinformatie tonen.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
nl: Licentie-informatie tonen.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
nl: De basis bestandsnaam van het desktop-item voor deze toepassing.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
nl: Deze toepassing werd geschreven door iemand die anoniem wenst te blijven.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
nl: bestandsnaam

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
nl: Artistic-licentie

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
nl: Artistic-licentie

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
nl: BSD-licentie

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
nl: BSD-licentie

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
nl: GNU General Public License versie 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
nl: GNU General Public License versie 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
nl: GNU Lesser General Public License, versie 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
nl: GNU Lesser General Public License, versie 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
nl: Er zijn geen licentievoorwaarden voor dit programma bekend.
    Consulteer de documentatie of de broncode voor licentie-
    voorwaarden.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
nl: Niet gespecificeerd

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
nl: Dit programma wordt verspreid onder de voorwaarden van de %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
nl: Overig

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
nl: %1 en %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
nl: %1 op %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
nl: %1 dagen

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
nl: %1 uren

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
nl: %1 minuten

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
nl: %1 seconden

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
nl[0]: %n dag(en)
nl[1]: %n dag(en)

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
nl[0]: %n u(u)r(en)
nl[1]: %n u(u)r(en)

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
nl[0]: %n milliseconde(n)
nl[1]: %n milliseconde(n)

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
nl[0]: %n minu(u)te(n)
nl[1]: %n minu(u)te(n)

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
nl[0]: %n minuut geleden
nl[1]: %n minuten geleden

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
nl[0]: %n seconde(n)
nl[1]: %n seconde(n)

[ctx: KFormat]
en: In two days
nl: In twee dagen

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
nl: Ongeldige datum

[ctx: KFormat]
en: Just now
nl: Op dit moment

[ctx: KFormat]
en: Today
nl: Vandaag

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
nl: Morgen

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
nl: Twee dagen geleden

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
nl: Gisteren

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
nl: Kon plug-in %1 niet vinden

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
nl: Kon plug-in niet laden uit %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
nl: KPluginFactory kon een exemplaar %1 niet maken uit %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
nl: De bibliotheek %1 biedt geen KPluginFactory.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
nl: De bibliotheek %1 biedt geen KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
nl: Kon uitvoerbaar bestand lsof niet vinden in PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
nl: Uitvoeren van `lsof' is mislukt. Foutcode %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
nl: KListOpenFilesJob wordt niet ondersteund op Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
nl: Pad %1 bestaat niet
