en to nl translation catalogue (140 entries)

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
nl: Condities bij uitvoeren van script of commando kiezen

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
nl: Actie uitgevoerd bij kritiek batterijniveau

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
nl: Actie uitvoeren wanneer het laptopdeksel wordt gesloten

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
nl: Actie uitvoeren wanneer het op de aan/uitknop wordt gedrukt

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
nl: Actie uitvoeren wanneer het systeem niets heeft te doen

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
nl: Bij slapen, ga in deze energiebesparingsmodus

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
nl: Naar energieprofiel omschakelen

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
nl: Kritiek batterijniveau

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
nl: Periode van inactiviteit totdat het commando of script wordt uitgevoerd

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
nl: Laag batterijniveau

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
nl: Laag batterijniveau voor randapparaten

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
nl: Commando of script bij inactief

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
nl: Geavanceerde energie-in&stellingen

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
nl: Scriptbestand kiezen

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
nl: Kiezen…

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
nl: De batterij regelmatig tot dicht bij 100% laden of volledig ontladen, kan vermindering van het welzijn van de batterij versnellen. Door de maximale batterijlading te beperken kunt u de levensduur van de batterij helpen vergroten.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
nl: Commando in of scriptbestand invoeren

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
nl: Uitschakelen van automatisch onderbreken zal resulteren in hogere energieconsumptie.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
nl: De actie die u eerder had geconfigureerd voor bij het bereiken van het kritische batterijniveau wordt nu niet meer ondersteund op uw systeem. Selecteer een andere.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
nl: De actie die u eerder had geconfigureerd voor wanneer het deksel wordt gesloten wordt nu niet meer ondersteund op uw systeem. Selecteer een andere.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
nl: De actie die u eerder had geconfigureerd voor wanneer de aan/uit schakelaar wordt ingedrukt wordt nu niet meer ondersteund op uw systeem. Selecteer een andere.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
nl: De actie die u eerder had geconfigureerd voor wanneer inactief wordt nu niet meer ondersteund op uw systeem. Selecteer een andere.

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
nl: Het scherm zal niet gedimd worden omdat het is geconfigureerd om eerder uitgeschakeld te worden.

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
nl: De slaapmodus die u eerder had geconfigureerd wordt nu niet meer ondersteund op uw systeem. Selecteer een andere.

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
nl: U zou de stroom misschien moeten verbreken en weer aansluiten om het laden van de batterij opnieuw te starten.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
nl: Een lange duur zal resulteren in hogere energieconsumptie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
nl: De lading van de batterij voor randapparaten zal als laag worden beschouwd wanneer het dit niveau bereikt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
nl: De lading van de batterij zal als kritiek beschouwd worden wanneer het op dit niveau komt. Na een korte waarschuwing zal het systeem automatisch onderbreken of afsluiten, volgens de geconfigureerde actie voor kritiek batterijniveau.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
nl: De lading van de batterij zal laag worden beschouwd wanneer het op dit niveau komt. Instellingen voor lage batterij zullen gebruikt worden in plaats van reguliere batterij-instellingen.

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
nl: Gerelateerde pagina's:

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
nl: Commando of script uitvoeren:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
nl: &Batterijbescherming:

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
nl: Afspelen van &media:

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
nl: Scherm &uitschakelen:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
nl: Automatisch dimmen:

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
nl: Naar &energieprofiel omschakelen:

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
nl: O&p kritiek niveau:

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
nl: Bij slapen, voer in:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
nl: Wanneer op de aan/&uitknop wordt gedrukt:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
nl: Wanneer het &laptopdeksel sluit:

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
nl: Wanneer &inactief:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
nl: Helderheid van toetsen&bord wijzigen:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
nl: Sch&ermhelderheid wijzigen:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
nl: Commando of script uitvoeren na:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
nl: Scherm uitschakelen na:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
nl: Bij vergrendeld, scherm uitschakelen na:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
nl: Begin met laden wanneer &onder:

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
nl: Laden &stoppen bij:

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
nl: Kr&itiek niveau:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
nl: Automatisch di&mmen na:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
nl: Laag niveau voor &randapparaten:

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
nl: &Laag niveau:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
nl: Commando in invoeren of scriptbestand kiezen

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
nl: Wanneer i&nactief:

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
nl: Bij bi&nnengaan van status "%1":

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
nl: Bij &verlaten van status "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
nl: Commando of script bij binnengaan van status "%1"

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
nl: Commando of script bij verlaten van status "%1"

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
nl[0]: Na %1 minuut
nl[1]: Na %1 minuten

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
nl[0]: Na %1 seconde
nl[1]: Na %1 seconden

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
nl[0]: Uitvoeren na %1 minuut
nl[1]: UItvoeren na %1 minuten

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
nl[0]: Uitvoeren na %1 seconde
nl[1]: Uitvoeren na %1 seconden

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
nl: Aangepast…

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
nl: Aangepast…

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
nl: Evenwichtig

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
nl: Prestatie

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
nl: Energie besparen

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
nl[0]: %1 minuut
nl[1]: %1 minuten

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
nl: Nooit

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
nl[0]: Bij vergrendeld, %1 minuut
nl[1]: Bij vergrendeld, %1 minuten

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
nl[0]: Bij vergrendeld, %1 seconde:
nl[1]: Bij vergrendeld, %1 seconden

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
nl: Bij vergrendeld: onmiddellijk

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
nl: Bij vergrendeld en niet vergrendeld

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
nl: Wanneer inactief

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
nl: Bij binnengaan van status "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
nl: Bij verlaten van status "%1"

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
nl: Condities bij uitvoeren kiezen

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
nl: Bureaubladsessie

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
nl: Scherm vergrendelen

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
nl: Meldingen: Energiebeheer

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
nl: Sneltoetsen: energiebeheer

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
nl: Beperk de maximale batterijlading

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
nl: Mediaspelers pauzeren bij onderbreken

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
nl: Zelfs wanneer een externe monitor is aangesloten

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
nl: Instellingen van energiebeheer konden niet geladen worden

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
nl: dagen

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
nl: uren

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
nl: milliseconden

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
nl: minuten

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
nl: maanden

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
nl: seconden

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
nl: weken

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
nl: jaren

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
nl: Geavanceerde energie-instellingen

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
nl: Batterijniveaus

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
nl: Ladingslimiet

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
nl: Beeldscherm en helderheid

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
nl: Overige instellingen

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
nl: Sessie onderbreken

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
nl: Overige instellingen

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
nl: Scriptbestand kiezen

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
nl: Aangepaste tijdsduur

en: Do nothing
nl: Niets doen

en: Hibernate
nl: Slaapstand naar schijf

en: Hybrid sleep
nl: Hybride slapen

en: Leave unchanged
nl: Ongewijzigd laten

en: Lock screen
nl: Scherm vergrendelen

en: On AC Power
nl: Op externe stroom

en: On Battery
nl: Op batterij

en: On Low Battery
nl: Op laag batterijniveau

en: Open "Activities" settings page
nl: Instellingenpagina openen van "Activiteiten"

en: Open "Desktop Session" settings page
nl: Instellingenpagina openen van "Bureaubladsessie"

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
nl: Instellingenpagina openen van sectie "Meldingen", "Energiebeheer"

en: Open "Screen Locking" settings page
nl: Instellingenpagina openen van "Scherm vergrendelen"

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
nl: Instellingenpagina openen van "Sneltoetsen", sectie "Energiebeheer"

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
nl: Actie bij laptopdeksel sluiten zelfs wanneer een externe monitor is aangesloten

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
nl: Afsluiten

en: Show logout screen
nl: Afmeldscherm tonen

en: Standby, then hibernate
nl: Standby, daarna slaapstand naar schijf

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
nl: Sessie naar zowel geheugen als schijf opslaan

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
nl: Sessie naar geheugen opslaan

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
nl: Omschakelen naar slaapstand op schijf na een periode van inactiviteit

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
nl: Omschakelen naar slaapstand op schijf wanneer de batterij leeg raakt

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
nl: Slapen

en: The Power Management Service appears not to be running.
nl: De service energiebeheer lijkt niet actief te zijn.

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
nl[0]: uur
nl[1]: uren

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
nl[0]: milliseconde
nl[1]: milliseconden

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
nl[0]: minuut
nl[1]: minuten

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
nl[0]: maand
nl[1]: maanden

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
nl[0]: seconde
nl[1]: seconden

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
nl[0]: week
nl[1]: weken

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
nl[0]: jaar
nl[1]: jaren

en: Toggle screen on/off
nl: Scherm aan/uitschakelen

en: Turn off screen
nl: Scherm uitschakelen
