kcmkonqhtml - en to ne translation catalogue (172 entries)

en: &Black on white
ne: श्यामश्वेत

en: &Export...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

en: &Fixed font:
ne: स्थायी फन्ट:

en: &Foreground:
ne: अग्रभूमि:

en: &Host or domain name:
ne: होस्ट वा डोमेन नाम:

en: &Import...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: &Maximum completions:
ne: अधिकतम समाप्ति:

en: &Medium font size:
ne: मध्यम फन्ट साइज:

en: &New...
ne: नयाँ...

en: &Suppress images
ne: गुप्त छवि

en: &Use same size for all elements
ne: सबै तत्वहरूका लागि समान साइज प्रयोग गर्नुहोस्

en: &White on black
ne: कालोमा सेतो

en: 10
ne: १०

en: 11
ne: ११

en: 12
ne: १२

en: 14
ne: १४

en: 16
ne: १६

en: 20
ne: २०

en: 24
ne: २४

en: 32
ne: ३२

en: 48
ne: ४८

en: 64
ne: ६४

en: 7
ne: ७

en: 8
ne: ८

en: 9
ne: ९

en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ne: <b>पृष्ठभूमि</b><p>यो ढोका पछाडि पूर्वनिर्धारित अनुकूल पृष्ठभूमि रोज्ने सामर्थ्य रहन्छ ।</p>

en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ne: <b>पृष्ठभूमि</b><p>यो पूर्वनिर्धारित अनुरुप पाठको पछाडि प्रदर्शन गरिएको एउटा पृष्ठभूमि रङ हो । एउटा पृष्ठभूमि छविले यो अधिरोहण गर्ने छ ।</p>

en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ne: <b>श्यामश्वेत</b><p>साधारणतया तपाईँले हेर्ने यो हो ।</p>

en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ne: <b>अनुकूल</b><p>पूर्वनिर्धारित फन्टका लागि एउटा अनुकूल रङ परिभाषीत गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।</p>

en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ne: <b>फन्ट परिवार</b><p> एउटा फन्ट परिवार फन्टहरूको समूह हो त्यसले एक अर्कासँग परिवार सदस्य मिलाउँछ जस्तै: तीनिहरू बाक्लो, छड्के वा माथिका कुनै पनि सङ्ख्याहरू हुन् ।</p>

en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ne: <b>अग्रभूमि रङ</b><p>अग्रभूमि रङ पाठमा कोरिएको रङ हो ।</p>

en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ne: <b>शैली पाना</b><p> क्यासकेडिङ शैली पानाहरूमा अघिल्ला सूचनाका लागि http://www.w3.org/Style/CSS हेर्नुहोस् </p>

en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ne: <b>शैली पाना</b><p>कन्क्वेररले शैली पाना कसरी रेन्डर गर्ने निर्धारण गर्न यो समूह बाकस प्रयोग गर्नुहोस् ।</p>

en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ne: <b>पृष्ठभूमि छवि गुप्त राख्नुहोस्</b><p>यो विकल्पले चयन गर्दा पृष्ठभूमि छवि लोड गर्न कन्क्वेररलाई निषेध गर्नेछ ।</p>

en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ne: <b>गुप्त छवि</b><p> चयन गर्दा यसले छवि लोड गर्न कन्क्वेररलाई निषेध गर्नेछ ।</p>

en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ne: <b>पहुँचयोग्य शैली पाना प्रयोग गर्नुहोस्</b><p> यो विकल्प चयन गर्दा तपाईँलाई माउसको सामान्य क्लिकद्वारा पूर्वनिर्धारित फन्ट, फन्ट साइज, र फन्ट रङ परिभाषीत गर्न अनुमति दिइन्छ । केवल अनुकूलन गरिएको संवादमा घुम्नुहोस् र तपाईँले चाहेका विकल्प छान्नुहोस् ।</p>

en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ne: <b>पूर्वनिर्धारित शैली पाना प्रयोग गर्नहोस्</b><p>पूर्वनिर्धारित शैली पाना प्रयोग गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।</p>

en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ne: <b>सबै पाठका लागि समान रङ प्रयोग गर्नुहोस्</b><p>पूर्वनिर्धारित फन्टमा तपाईँले रोजेको रङ लागू गर्न त्यस्तै शैली पानामा निर्दिष्ट गरिए अनुरुप कुनै पनि अनुकूल फन्ट लागू गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।</p>

en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ne: <b>सबै पाठका लागि समान परिवार प्रयोग गर्नुहोस्</b><p>आधारभूत फन्टको समर्थनमा जहाँ पनि अनुकूल फन्टहरू अधिरोहण गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् ।</p>

en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ne: <b>सबै तत्वहरूका लागि समान साइज प्रयोग गर्नुहोस्</b><p> आधारभूत फन्ट साइजको समर्थनमा अनुकूल फन्ट साइजहरू अधिरोहण गर्न यो विकल्प चयन गर्नुहोस् । सबै फन्टहरू समान साइजमा प्रदर्शित हुनेछन् ।</p>

en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ne: <b>प्रयोग कर्ता परिभाषीत शैली पाना प्रयोग गर्नुहोस्</b><p>यदि यो विकल्प चिनो गरिएमा, कन्क्वेररले तलको स्थानमा निर्दिष्ट गरिए अनुरुप प्रयोगकर्ता परिभाषीत शैली पाना लोड गर्ने प्रयास गर्नेछ । तपाईँलाई शैली पानाले सम्पुर्ण अधिरोहण गर्न अनुमति दिन्छ, तरिका र वेब पृष्ठहरू तपाईँको ब्राउजरमा दिइएका छन् । निर्दिष्ट गरिएको फाइलमा एउटा वैध शैली पाना समावेश गर्नु पर्छ (बढी सुचनाका लागि क्यासकेडिङ शैली पानाहरूमा http://www.w3.org/Style/CSS हेर्नुहोस्) ।</p>

en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ne: <b>कालोमा सेतो</b><p>यो तपाईँको शास्त्रीय प्रतिकूल रङ योजना हो ।</p>

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ne: <h1>कन्क्वेरर शैली पाना</h1> यो मोड्युलले तपाईँलाई शैली पाना (CSS) प्रयोग गरेर कनक्वेररमा तपाईँको आफ्नो रङ र फन्ट सेटिङ लागू गर्न अनुमति दिन्छ । तपाईँले या विकल्प निर्दिष्ट गर्न वा तपाईँले यसका स्थानहरूमा देखाएर आफैँले लेखेका शैलीपाना लागू गर्न सक्नुहुन्छ ।<br /> यि सेटिङले सधैँ लेखक साइटद्वारा बनाइएका अन्य सबै सेटिङ भन्दा पहिला श्रेष्ठता पाउँनेछन् भन्ने याद राख्नुहोस् । यो दृश्य कमजोर भएका मानिस वा खराब डिजाइनका कारण पढ्न नसकिने वेब पृष्ठका लागि उपयोगी हुन सक्छ ।

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ne: <p>यो बाकसले तपाईँले निर्दिष्ट जाभा स्क्रिप्टका लागि सेट गरेका होस्ट र डोमेन समावेश गर्छ । यो नीति यी डोमेन वा होस्टले पृष्ठमा पठाएका जाभा स्क्रिप्ट सक्षम वा अक्षम पार्दा पूर्वनिर्धारित नीतिको साटोमा प्रयोग गरिने छ । </p><p>एउटा नीति चयन गर्नुहोस् र यसलाई परिमार्जन गर्न दायाँ तिरको नियन्त्रण प्रयोग गर्नुहोस् ।</p>

en: <p>This is the currently selected font family</p>
ne: <p>यो हालै चयन गरिएको फन्ट परिवार हो</p>

en: A&nimations:
ne: एनिमेसन:

en: A&utomatically load images
ne: स्वचालित रुपले छवि लोड गर्नुहोस्

en: Accept
ne: स्वीकार गर्नुहोस्

en: Accept all popup window requests.
ne: सबै पपअप सञ्झ्याल अनुरोध स्वीकार गर्नुहोस् ।

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ne: स्पष्ट माउस क्लिक वा कुञ्जीपाटी सञ्चालनबाट लिङ्क सक्रिय पारिको बेलामा मात्र पपअप सञ्झ्याल अनुरोध स्वीकार गर्नुहोस् ।

en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ne: स्थितिपट्टीको पाठ परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।

en: Allow scripts to change the window position.
ne: सञ्झ्याल स्थिति परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।

en: Allow scripts to change the window size.
ne: सझ्याल साइज परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।

en: Allow scripts to focus the window.
ne: सञ्झ्याल फोकस गर्न स्क्रिप्टलाई अनुमति दिनुहोस् ।

en: Ask
ne: सोध्नुहोस्

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ne: पुस्तकचिनो थप्दा नाम र फोल्डर माग्नुहोस्

en: Bac&kground:
ne: पृष्ठभूमि:

en: Base family:
ne: आधार परिवार:

en: Boo&kmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: C&ursive font:
ne: कर्सिभ फन्ट:

en: Chan&ge...
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्...

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ne: सूची बाकसमा चयन गरिएका होस्ट वा डोमेनका लागि नीति परिवर्तन गर्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ne: सूची बाकसमा चयन गरिएका होस्ट वा डोमेनका नीति मेट्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ne: होस्ट वा डोमेन निर्दिष्ट नीति म्यानुअल तरिकाले थप्न यो बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ne: जाभा स्क्रिप्ट नीति समावेश गर्ने फाइल रोज्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । यी नीति अवस्थित एकमा गाभिने छन् । नक्कल प्रविष्टि उपेक्षा गरिन्छ ।

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ne: जिप गरिएको फाइलमा जाभा स्क्रिप्ट नीति बचत गर्न यो बटन क्लिक गर्नुहोस् । <b>javascript_policy.tgz</b> नामको, फाइल, तपाईँको रोजाइको स्थानमा बचत गरिने छन् ।

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ne: बहुँविध ट्याबसँग सञ्झ्याल बन्द गर्दा यकीन गर्नुहोस्

en: Cus&tom
ne: अनुकूल

en: Custom&ize...
ne: अनुकूलन गर्नुहोस्...

en: De&lete
ne: मेट्नुहोस्

en: Default encoding:
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतन:

en: Deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ne: डोमेन-निर्दिष्ट जाभा स्क्रिप्ट नीति

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ne: पूर्णतया लोड नगरिएका छवि फ्रेमको वरिपरि कोर्नुहोस्

en: Ena&ble JavaScript globally
ne: विश्वव्यापी जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable filters
ne: फिल्टर सक्षम पार्नुहोस्

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ne: HTML पृष्ठमा समावेश गर्न सकिने (जाभा स्क्रिप्टको रुपमा पनि चिनिन्छ) ECMA- स्क्रिप्टमा लेखिने स्क्रिप्टको कार्यान्वयन सक्षम पार्नुहोस् । याद गर्नुहोस्, कुनै पनि ब्राउजरसँग, स्क्रिप्ट गर्ने भाषा सक्षम पार्दा सुरक्षा समस्या हुन सक्छ ।

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ne: होस्टको नाम (जस्तै: www.kde.org) वा बिन्दुबाट सुरु हुने (जस्तै: kde.org or .org) एउटा डोमेन, प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Export...
ne: निर्यात गर्नुहोस्...

en: Fantas&y font:
ne: फेन्टासी फन्ट:

en: Focus window:
ne: सञ्झ्याल फोकस:

en: Font &size adjustment for this encoding:
ne: यो सङ्केतनका लागि फन्ट साइज समायोजन:

en: Font Family
ne: फन्ट परिवार

en: Font Si&ze
ne: फन्ट साइज

en: Global JavaScript Policies
ne: विश्वव्यापी जाभा स्क्रिप्ट नीति

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ne: तपाईँले यहाँ कन्क्वेररले फारम फाँटका लागि सम्झने मान चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ne: यहाँ तपाईँले कुनै पनि विशेष होस्ट वा डोमेनका लागि निर्दिष्ट जाभा स्क्रिप्ट नीति सेट गर्न सक्नुहुन्छ । नयाँ नीति थप्नका लागि, केवल <i>नयाँ...</i> बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र संवाद बाकसद्वारा अनुरोध गरिएको आवश्यक सूचना वितरण गर्नुहोस् । अवस्थित नीति परिवर्तन गर्न, <i>परिवर्तन...</i> बटनमा क्लिक गर्नुहोस् र नीति संवाद बाकसबाट नयाँ नीति रोज्नुहोस् । डोमेनका लागि प्रयोग हुने पूर्वनिर्धारित नीति सेटिङका कारणले<i>मेट्नुहोस्</i> बटनमा क्लिक गर्दा चयन गरिएको नीति हट्नेछ । तपाईँलाई <i>आयात</i> र <i>निर्यात</i> बटनले नीति जिप गिएको फाइलमा बचत गर्न र पुन: प्राप्त गर्न दिदैँ तीनिहरूलाई अन्य मानिसमा सजिलै बाँडफाड गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Hide filtered images
ne: फिल्टर गरिएका छवि लुकाउनुहोस्

en: Hide the tab bar when only one tab is open
ne: एउटा मात्र ट्याब खुल्दा ट्याबपट्टी लुकाउनुहोस्

en: Host/Domain
ne: होस्ट/डोमेन

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ne: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, कन्क्वेररले तपाईँलाई पुस्तक चिनोको शीर्षक परिवर्तन गर्न अनुमति दिन्छ र तपाईँले नयाँ पुस्तकचिनो थप्दा यसलाई भण्डारण गर्न एउटा फोल्डर रोज्छ ।

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ne: यो बाकस जाँच गरिएमा, कन्क्वेररले तपाईँले वेब फारममा प्रविष्ट गरेका डाटा याद गर्नेछ र यसलाई सबै फारमका समान फाँट भित्र सुझाव दिन्छ ।

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ne: यो बाकस जाँच गरिएमा, कन्क्वेररले पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीमा तपाईँले त्यस्तो गर्न पुस्तकचिनो सम्पादकमा चिनो लगाइएको पुस्तकचिनो मात्र देखाउछ ।

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ne: यदि यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँ कन्क्वेरर दृश्यमा दायाँ क्लिकद्वारा पछाडि इतिहासमा जान सक्नुहुन्छ । प्रसङ्ग मेनुमा पहुँच प्राप्त गर्न दायाँ माउस बटन क्लिक गर्नुहोस् र सार्नुहोस् ।

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ne: यो बाकस जाँच गरिएमा, तपाईँले कन्क्वेरर दृश्यमा बीचको क्लिकद्वारा चयनमा यूआरएल खोल्न सक्नुहुन्छ ।

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ne: तपाईँले यसलाई अक्षम पार्दा, कन्क्वेररले जाभा स्क्रिप्ट आदेश <i>window.open()</i> व्याख्या गर्न बन्द गर्नेछ । यदि तपाईँले pop up ad ब्यानरमा यो आदेशको प्रयोग गर्न साइट नियमित अवलोकन गर्नुहुन्छ भने यो उपयोगि हुन्छ ।<br /><br /><b>द्रष्टव्य:</b> यो विकल्प अक्षम पार्दा उचित सञ्चालनका लागि आवश्यक हुने निश्चित साइट <i>window.open()</i> विच्छेदन हुन पनि सक्छ । यो आकृति सावधान भई प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Ignore
ne: उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ne: स्थितिपट्टी पाठ परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टको प्रयास उपेक्षा गर्नुहोस् । वेब पृष्ठले पाठ परिवर्तन गरेको <i>सोच्नेछ</i> तर वास्तविक पाठ परिवर्तन भएको हुने छैन ।

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ne: सञ्झ्याल स्थिति परिवर्तन गर्ने स्क्रिप्टको प्रयास उपेक्षा गर्नुहोस् । वेब पृष्ठले यसले सञ्झ्याल सारेको <i>सोच्दछ</i> तर वास्तविक स्थिति प्रभावित भएको हुदैँन ।

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ne: सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गर्न स्क्रिप्टका प्रयास उपेक्षा गर्नुहोस् । वेब पृष्ठले यसले साइज परिवर्तन गरेको <i>सोच्नेछ</i> तर वास्तविक सञ्झ्याल प्रभावित हुदैँन ।

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ne: सञ्झ्याल फोकस गर्न स्क्रिप्टको प्रयास उपेक्षा गर्नुहोस् । वेब पृष्ठले सञ्झ्यालमा फोकस ल्याएको <i>सोच्नेछ</i> तर वास्तविक फोकस परिवर्तन भएको हुने छैन ।

en: Images
ne: छवि

en: Import...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: Insert
ne: घुसाउनुहोस्

en: JavaScript policy:
ne: जाभा स्क्रिप्ट नीति:

en: M&iddle click opens URL in selection
ne: चयनमा बीचको क्लिकले यूआरएल खोल्छ

en: M&inimum font size:
ne: न्यूनतम फन्ट साइज:

en: Modify status bar text:
ne: स्थितिपट्टी पाठ परिमार्जन गर्नुहोस्:

en: Mouse Beha&vior
ne: माउस व्यवहार

en: Move window:
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्:

en: O&pen new tabs in the background
ne: पृष्ठभूमिमा नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्

en: Only on Hover
ne: होभरमा मात्र

en: Open &links in new tab instead of in new window
ne: नयाँ सञ्झ्यालको साटोमा नयाँ ट्याबमा लिङ्क खोल्छ

en: Open &new tab after current tab
ne: हालको ट्याब पछाडि नयाँ ट्याब खोल्नुहोस्

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ne: यूआरएल बाहिरबाट कल गरेको बेलामा अवस्थित कन्क्वेररमा ट्याबको रुपमा खुल्नेछ ।

en: Open new windows:
ne: नयाँ सञ्झ्याल खोल्नुहोस्:

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ne: पपअपलाई नयाँ सञ्झ्यालको साटोमा नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Policy
ne: नीति

en: Preview
ne: पूर्वावलोकन

en: Prompt every time a popup window is requested.
ne: अनुरोध गरिएको पपअप सञ्झ्याल प्रत्येक समय प्रोम्ट गर्नुहोस् ।

en: Reject
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: Reject all popup window requests.
ne: सबै पपअप सञ्झ्याल अनुरोध अस्वीकार गर्नुहोस् ।

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Resize window:
ne: सञ्झ्याल रिसाइज:

en: Right click goes &back in history
ne: दायाँ क्लिकले पछाडि इतिहासमा जान्छ

en: S&erif font:
ne: सेरिफ फन्ट:

en: S&tandard font:
ne: मानक फन्ट:

en: Sa&ns serif font:
ne: सन्स सेरिफ फन्ट:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ne: माथिको होस्ट र डोमेनका लागि जाभा स्क्रिप्ट नीति चयन गर्नुहोस् ।

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ne: प्रयोग हुने पूर्वनिर्धारित सङ्केतन चयन गर्नुहोस्; सामान्यतया, तपाईँलाई 'भाषा सङ्केतन प्रयोगमा' उत्तम हुन्छ र यसलाई परिवर्तन गर्न पर्दैन ।

en: Show Only Once
ne: एकपटक मात्र देखाउनुहोस्

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ne: पुस्तकचिनो उपकरणपट्टीमा चिनो लगाइएको पुस्तकचिनो मात्र देखाउनुहोस्

en: Smart
ne: छरितो

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ne: केही वेब साइटले <i>window.status</i> वा <i>window.defaultStatus</i> सेट गरेर स्थितिपट्टी पाठ परिवर्तन गर्छन्, त्यसैले कहिलेकाहीँ हाइपरलिङ्कको वास्तविक URLs प्रदर्शन गर्न रोक्छ । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको प्रयोगको बारेमा निर्दिष्ट गर्छ ।

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ne: केही वेब साइटले तिनीहरू आफैँले <i>window.moveBy()</i> वा <i>window.moveTo()</i> प्रयोग गरेर सञ्झ्याल स्थिति परिवर्तन गर्छन् । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको प्रयोगको बारेमा निर्दिष्ट गर्छ ।

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ne: केही वेब साइट तिनीहरू आफैँले <i>window.resizeBy()</i> वा <i>window.resizeTo()</i> प्रयोगबाट सञ्झ्याल साइज परिवर्तन गर्छन् । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको प्रयोगको बारेमा निर्दिष्ट गर्छ ।

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ne: केही वेब साइटले तीनिहरू आफैँमा <i>window.focus()</i> प्रयोग गरेर ब्राउजर सञ्झ्यालमा फोकस सेट गर्छन् । यसले सधैँ त्यो समयमा प्रयोगकर्ताले समर्पण गरेको कुनै पनि कार्य अगाडि सरेर रोकि सञ्झ्यालमा नेतृत्व गर्छ । यो विकल्पले त्यस्ता प्रयासको आचरण निर्दिष्ट गर्छ ।

en: Stylesheets
ne: शैली पाना

en: Suppress background images
ne: पृष्ठभूमि छवि गुप्त राख्नुहोस्

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ne: यो स्थायी-चौडाइ (जस्तै: असमानुपातिक) पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने फन्ट हो ।

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ne: यो वेब पृष्ठमा सामान्य पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग हुने फन्ट हो ।

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ne: यो फेन्टासी फन्टका रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ne: यो छड्के रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ne: यो सन्स-सेरिफको रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ne: यो सेरिफको रुपमा चिनो लगाइएको पाठ प्रदर्शन गर्न प्रयोग गरिने फन्ट हो ।

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ne: यो कन्क्वेररले वेब साइटमा प्रदर्शन गर्न प्रयोग गर्ने सम्बन्धित फन्ट हो ।

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ne: यसले तपाईँलाई बहुविध ट्याब खोलेको बेलामा सञ्झ्याल बन्द गर्न यकीनका लागि सोध्नेछ ।

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ne: यदि त्यहाँ दुइ वा बढी ट्याब भएमा यसले ट्याबपट्टी मात्र प्रदर्शन गर्नेछ । अन्यथा यो सधैँ प्रदर्शित हुनेछ ।

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ne: यसले धेरै अवस्थामा, जस्तै: बीचको माउस बटनले एउटा लिङ्क वा फोल्डर रोज्दा नयाँ सञ्झ्यालको साटोमा नयाँ ट्याब खोल्नेछ ।

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ne: यसले हालको ट्याब पछाडिको सट्टामा, अन्तिम ट्याब पछाडि पृष्ठबाट खुल्ने नयाँ ट्याब खोल्नेछ ।

en: U&se accessibility stylesheet
ne: पहुँच योग्य शैली पाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: Und&erline links:
ne: लिङ्क अधोरेखन गर्नुहोस्:

en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Us&e default stylesheet
ne: पूर्वनिर्धारित शैली पाना प्रयोग गर्नहोस्

en: Use &user-defined stylesheet
ne: प्रयोगकर्ता परिभाषित शैली पाना प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use Global
ne: विश्वव्यापी प्रयोग

en: Use Language Encoding
ne: भाषा सङ्केतन प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use global
ne: विश्वव्यापी प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use same color for all text
ne: सबै पाठका लागि समान रङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use same family for all text
ne: सबै पाठका लागि समान परिवार प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use setting from global policy.
ne: विश्वव्यापी नीतिबाट सेटिङ प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ne: यो विकल्प चिनो गरेमा, तपाईँले हालको ट्याबको दायाँको कुनै एउटाको सट्टामा हालको ट्याब बन्द गर्दा पहिले प्रयोग गरेको वा खोलेको ट्याब सक्रिय हुन्छ ।

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ne: तपाईँले अर्को केडीई कार्यक्रममा यूआरएल क्लिक गर्दा वा यूआरएल खोल्न kfmclient कल गर्ने बेलामा, हालको डेस्कटपले न्यून-नहुने कन्क्वेरर खोज्नेछ र फेला परेमा, यसमा यूआरएल नयाँ ट्याबको रुपमा खुल्नेछ । अन्यथा एउटा नयाँ कन्क्वेरर सञ्झ्याल आवश्यक यूआरएलसँग खुल्नेछ ।

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ne: यदि अनुमति दिएको शेल नयाँ ट्याब वा नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्दा जाभा स्क्रिप्टले पपअप गर्छ वा गर्दैन।

en: You must first enter a domain name.
ne: तपाईँले पहिला डोमेन नाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ ।

en: You must first select a policy to be changed.
ne: तपाईँले परिवर्तन गर्ने नीति पहिला चयन गर्नुपर्छ ।

en: You must first select a policy to delete.
ne: तपाईँले मेट्ने नीति पहिला चयन गर्नुपर्छ ।

[ctx: animations]
en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

[ctx: animations]
en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको

[ctx: underline]
en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

[ctx: underline]
en: Enabled
ne: सक्षम पारिएको
