en to nb translation catalogue (62 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
nb: Oppsett for stavekontroll

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
nb: Kjør stavekontroll

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
nb: Stavekontroll avbrutt.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
nb: Stavekontroll fullført.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
nb: Stavekontroll stoppet.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress...
nb: Stavekontroll pågår …

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
nb: Fortløpende stavekontroll er av.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
nb: Bruk fortløpende stavekontroll.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nb: For mange feilstavede ord. Fortløpende stavekontroll er slått av.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
nb: -ise suffikser

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
nb: -ise suffikser og med aksenter

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
nb: -ise suffikser og uten aksenter

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
nb: -ize suffikser

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
nb: -ize suffikser og med aksenter

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
nb: -ize suffikser og uten aksenter

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
nb: utvidet

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
nb: stor

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
nb: liten

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
nb: med aksenter

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
nb: med ye, moderne russisk

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
nb: med yeyo, moderne og gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
nb: med yo, gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
nb: uten aksenter

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
nb: Legg til ordliste

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
nb: Ignorer

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
nb: Ingen forslag for %1

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
nb: &Legg til

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nb: &Automatisk stavekontroll er slått på som standard

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
nb: &Fjern

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
nb: Standardspråk:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
nb: Slå på stavekontroll i &bakgrunnen

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
nb: Slå &på  automatisk oppdaging av språk

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words:
nb: Ignorerte ord:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
nb: Valg

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
nb: Hopp over &sammensatte ord

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
nb: Hopp &over alle ord med STORE BOKSTAVER

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
nb: &Ignorer

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
nb: &Språk:

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
nb: &Erstatt

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nb: … det <b>feilstavede</b> ordet vist i sammenheng …

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
nb: << Legg til ordliste

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
nb: <b>stavet feil</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Trykk her for å la alle forekomster av det ukjente ordet være som de er.</p>
    <p> Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Trykk her for å la denne forekomsten av det ukjente ordet være som den er.</p>
    <p> Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Trykk her for å erstatte alle forekomster av den ukjente teksten med teksten i redigeringsfeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Trykk her for å erstatte denne forekomsten av det ukjente ordet med teksten i tekstfeltet over (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p> Her kan du se et tekstutdrag som viser det ukjente ordet i sin sammenheng. Hvis dette ikke er tilstrekkelig for å kunne velge den beste erstatningen for det ukjente ordet, så kan du trykke på dokumentet du kontrollerer, lese en større del av teksten og deretter komme tilbake hit for å fortsette stavekontrollen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p> Hvis det ukjente ordet er feilstavet bør du se etter om det riktige ordet er tilgjengelig, og trykke på det hvis det finnes. Hvis ingen av ordene i denne lista er en god erstatning, så kan du taste inn det riktige ordet i tekstfeltet over.</p>
    <p>Trykk <b>Erstatt</b> for å rette bare dette ordet her, eller <b>Erstatt alle</b> for å rette alle forekomster av ordet.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Hvis det ukjente ordet er feilstavet bør du skrive inn rettelsen for ordet her, eller velge det fra lista nedenfor.</p>
    <p>Så kan du trykke <b>Erstatt</b> hvis du vil erstatte bare denne forekomsten av ordet, eller <b>Erstatt alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Velg hvilket språk teksten er skrevet på.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nb: <qt>
    <p>Det ukjente ordet ble funnet og betraktet som ukjent fordi det ikke finnes i ordlista. <br/>
    Trykk her hvis du mener at det ukjente ordet er riktig stavet og du vil at det ikke skal merkes som feil igjen senere. Hvis du vil la det stå som det er, men ikke legge det til i ordlista, så trykk <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b> i stedet.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nb: <qt> <p>Dette ordet anses som et «ukjent ord» fordi det ikke passer med noen oppføring i den ordlista som brukes nå. Det kan også være et ord i et annet språk.</p>s
    <p>Hvis ordet ikke er stavet feil kan du legge det til i ordlista ved å trykke <b>Legg til ordliste</b>. Hvis du ikke vil legge ordet inn i ordlista men vil la det være uendret, så trykk <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p>
    <p>Hvis ordet er stavet feil, så kan du prøve å finne det riktige ordet i lista nedenfor. Finner du ikke en erstatning der, så kan du skrive det inn i tekstfeltet nedenfor, trykke <b>Erstatt</b> eller <b>Erstatt alle</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
nb: Autorett

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
nb: I&gnorer alle

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
nb: Språkvalg

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
nb: &Erstatt alle

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
nb: Erstatt &med:

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
nb: F&oreslå

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
nb: Forslagsliste

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nb: Tekstutdrag som viser det ukjente ordet i sammenhengen.

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
nb: Ukjent ord

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
nb: Ukjent ord:
