kwin - en to nb translation catalogue (619 entries)

en:  milliseconds
nb:  millisekunder

en:  msec
nb:  ms

en:  pixel
nb:  piksel

en:  pixels
nb:  piksler

en: &All Activities
nb: &Alle aktiviteter

en: &All Desktops
nb: &Alle skrivebord

en: &Close
nb: &Lukk

en: &Color:
nb: &Farge:

en: &Desktops
nb: &Skrivebord

en: &Extensions
nb: &Utvidelser

en: &Fullscreen
nb: &Fullskjerm

en: &More Actions
nb: &Flere handlinger

en: &Move
nb: &Flytt

en: &Move factor:
nb: &Flyttefaktor:

en: &No Titlebar and Frame
nb: &Ingen tittellinje eller ramme

en: &Opacity:
nb: &Tetthet:

en: &Resize
nb: End&re størrelse

en: &Shade
nb: &Rull opp

en: &Spacing:
nb: &Mellomrom:

en: &Stiffness:
nb: &Stivhet:

en: &Wobbliness
nb: &Vinglehet

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
nb: <b>%1</b> er allerede i bruk

en: (Un)minimize running window on %1
nb: Minimer/gjennopprett vinduet på %1

en: (Un)shade running window on %1
nb: Rull opp/ned vinduet på %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
nb: © 1999–2019 KDE-utviklerne

en: ...
nb: …

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
nb: <b>OpenGL-sammensetting (som er standard) har krasjet KWin tidligere.</b><br>Dette kommer trolig av en feil i skjermkortdriveren.<p>Hvis du mener at du i mellomtida har oppgradert til en stabil driver,<br>kan du slå av dette vernet, men <b>vær oppmerksom på at det kan føre til krasj med en gong</b>.</p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
nb: Bla gjennom rutenett- og oversiktsvisning

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
nb: Bla gjennom oversikts- og rutenettvisning

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
nb: Slå av/på rutenettvisning

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
nb: Slå av/på rutenettvisning

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
nb: Bla gjennom oversikts- og rutenettvisning

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
nb: Slå av/på oversikt

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
nb: Slå av/på oversiktsvisning

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
nb: Logg ut likevel

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
nb: Legg til virtuelt skrivebord

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
nb: Avbryt utlogging

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
nb: Sett opp virtuelle skrivebord …

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
nb: &Avslutt %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
nb: &Vent lenger

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
nb: Last inn

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
nb: Last ut

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
nb: <para><application>%1</application> svarer ikke. Vil du å tvangsavslutte programmet?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
nb: <para><emphasis strong='true'>Om du tvangsavslutter programmet, blir også alle undervinduene til programmet lukket. Eventuelle ulagrede data vil gå tapt.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
nb: Vertsnavn: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
nb: Prosess-ID: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
nb: <para>«%1» i <application>%2</application> svarer ikke. Vil du å tvangsavslutte programmet?</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
nb: Ingen samsvarende vinduer

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
nb: Ingen andre virtuelle skrivebord å vise

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
nb: Ingen åpne vinduer

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
nb: Lukk vinduet

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
nb: Skjerm &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Current FPS
nb: Gjeldende tall for bilde per sekund

[ctx: @label]
en: Effects
nb: Effekter

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
nb: Maksgrense for bilde per sekund

[ctx: @label]
en: Paint Amount
nb: Opptegningsmengde

[ctx: @label]
en: Paint Duration
nb: Opptegningsvarighet

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
nb: Denne effekten er ikke en ytelsestest

[ctx: @label]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
nb: Svarer ikke

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
nb: Knapp

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
nb: Kode for innebygd knapp

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
nb: Bryter

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
nb: Bryter slått av/på

[ctx: A key press event]
en: Key Press
nb: Tastetrykk

[ctx: A key release event]
en: Key Release
nb: Tasteslipp

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
nb: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
nb: Gruppebytte

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
nb: Numerisk tastatur

[ctx: A mouse button]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
nb: Ekstraknapp 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
nb: Ekstraknapp 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
nb: Ekstraknapp 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
nb: Ekstraknapp 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
nb: Ekstraknapp 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
nb: Ekstraknapp 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
nb: Ekstraknapp 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
nb: Ekstraknapp 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
nb: Ekstraknapp 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
nb: Ekstraknapp 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
nb: Ekstraknapp 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
nb: Ekstraknapp 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
nb: Ekstraknapp 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
nb: Ekstraknapp 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
nb: Ekstraknapp 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
nb: Ekstraknapp 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
nb: Ekstraknapp 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
nb: Ekstraknapp 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
nb: Ekstraknapp 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
nb: Ekstraknapp 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
nb: Ekstraknapp 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
nb: Frem

[ctx: A mouse button]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: A mouse button]
en: Middle
nb: Midt

[ctx: A mouse button]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: A mouse button]
en: Task
nb: Oppgave

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
nb: Museakse/-hjul

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
nb: Musetrykk

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
nb: Slipp museknapp

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
nb: Pekerbevegelse

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
nb: Kniping slutt

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
nb: Kniping avbrutt

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
nb: Kniping start

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
nb: Kniping oppdatering

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
nb: Draging slutt

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
nb: Draging avbrutt

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
nb: Draging start

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
nb: Dra oppdatering

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
nb: Fingertrykk

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
nb: Fingerbevegelse

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
nb: Finger opp

en: Accept Focus
nb: Godta fokus

en: Accept Focus rule type
nb: Regeltype for å godta fokus

en: Activate Window (%1)
nb: Aktiver Vindu (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
nb: Velg vindu som krever oppmerksomhet

en: Activate running window on %1
nb: Slå på kjørende vindu på %1

en: Active LEDs
nb: Aktive lysdioder

en: Active Modifiers
nb: Aktive valgtaster

en: Active opacity
nb: Aktiv ugjennomsiktighet

en: Active opacity rule type
nb: Regeltype for aktiv ugjennomsiktighet

en: Activity
nb: Aktivitet

en: Activity rule type
nb: Regeltype for aktivitet

en: AdaptiveSync rule type
nb: AdaptiveSync-regeltype

en: Add Floating Tile
nb: Legg til flytende flis

en: Add Virtual Desktop
nb: Legg til virtuelt skrivebord

en: Advanced
nb: Avansert

en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

en: All
nb: Alle

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
nb: Trykte knapper

en: Allow Tearing
nb: Tillat skjermriving

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
nb: Vannrett

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
nb: Loddrett

en: Animation duration:
nb: Animasjonsvarighet:

en: Appearance
nb: Utseende

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
nb: (Svarer ikke)

en: Apply to
nb: Bruk på

en: Arrow draw modifier keys:
nb: Valgtaster for piltegning:

en: Autogroup by ID
nb: Grupper etter ID

en: Autogroup by ID rule type
nb: Regeltype for gruppering etter ID

en: Autogroup in foreground
nb: Grupper i forgrunnen

en: Autogroup in foreground rule type
nb: Regeltype for gruppering i forgrunnen

en: Autogroup with identical
nb: Grupper automatisk med identiske

en: Autogroup with identical rule type
nb: Regeltype for å gruppere automatisk med identiske

en: Basic Settings
nb: Grunnleggende innstillinger

en: Block Compositing
nb: Blokker sammensetting

en: Block Compositing rule type
nb: Regeltype for blokkering av sammensetting

en: Blur strength:
nb: Sløringsstyrke:

en: Bottom
nb: Nederst

en: Button
nb: Knapp

en: Buttons
nb: Knapper

en: By window group
nb: Etter vindusgruppe

en: Caption of the window to be terminated
nb: Tittelen til vinduet som skal avsluttes

en: Clear All Mouse Marks
nb: Fjern alle muselinjer

en: Clear Last Mouse Mark
nb: Fjern siste muselinje

en: Clear Mouse Marks
nb: Fjern muselinjer

en: Clipboard
nb: Utklippstavle

en: Close
nb: Lukk

en: Close Window
nb: Lukk vinduet

en: Close running window on %1
nb: Lukk vinduet på %1

en: Closeable
nb: Lukkbart

en: Closeable rule type
nb: Regeltype for lukkbare vinduer

en: Color Temperature Preview
nb: Forhåndsvisning av fargetemperatur

en: Color profile is missing TRC tags
nb: Fargeprofilen mangler TRC-merker

en: Combobox popups:
nb: Sprettopp-kombinasjonsbokser:

en: Comma separated list of window classes
nb: Komma atskilt liste med vindusklasser

en: Configure S&pecial Application Settings…
nb: Sett opp s&pesielle programinnstillinger …

en: Configure Special &Window Settings…
nb: Sett opp spesielle &vindusinnstillinger …

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
nb: Legg til på %nytt skrivebord

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
nb: &Nytt skrivebord

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
nb: Flytt til nytt skrivebord

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nb: Ta skjermbilde med venstreklikk eller «Enter».
    Høyreklikk eller trykk «Escape» for å avbryte.

en: Current Layout:
nb: Gjeldende oppsett:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
nb: Vinkeldelta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
nb: Skala

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot bunnen

en: Custom Quick Tile Window to the Left
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot venstre

en: Custom Quick Tile Window to the Right
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot høyre

en: Custom Quick Tile Window to the Top
nb: Hurtigflislegg tilpasset med vindu mot toppen

en: Debug Console
nb: Feilsøkingskonsoll

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
nb: Øk ugjennomsikten til vindudet med 5%

en: Default
nb: Standard

en: Delete
nb: Slett

en: Delete Virtual Desktop
nb: Slett virtuelt skrivebord

en: Delete this rule (for use in imports)
nb: Slett regelen (for bruk i importering)

en: Desktop
nb: Skrivebord

en: Desktop %1
nb: Skrivebord %1

en: Desktop Ids rule type
nb: Regeltype for skrivebords-ID-er

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
nb: Skrivebordseffekter ble staret på nytt, på grunn av en bilde-tilbakestilling

en: Desktop file name
nb: Navn på skrivebordsfil

en: Desktop file name rule type
nb: Regeltype for navn på skrivebordsfil

en: Dialog
nb: Dialogvindu

en: Dialogs:
nb: Dialogvinduer:

en: Dim:
nb: Mørklegg:

en: Disable KActivities integration.
nb: Slå av KAactivities-integrasjon

en: Disable configuration options
nb: Slå av oppsettsvalg

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
nb: Avslåing av utenhetene gjennom oppsett er ikke tillatt

en: Distance:
nb: Avstand:

en: Docks and panels
nb: Dokkpaneler og andre paneler

en: Down
nb: Ned

en: Dra&g:
nb: &Dra:

en: Drag Down To Close
nb: Dra ned for å lukke

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
nb: Tegn med musa ved å holde nede valgtaster og flytte musa

en: Dropdown menus:
nb: Nedtrekksmenyer:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
nb: Standard

en: Duration:
nb: Varighet:

en: Enable &advanced mode
nb: Slå på &avansert modus

en: Expand Window Horizontally
nb: Utvid vinduet vannrett

en: Expand Window Vertically
nb: Utvid vinduet loddrett

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
nb: Ton ut til svart (bare velkomstskjermer som bruker hele skjermen)

en: Failed to open ICC profile "%1"
nb: Klarte ikke åpne ICC-profilen «%1»

en: Filter windows…
nb: Filtrer vinduer …

en: Focus protection
nb: Fokusvern

en: Focus protection rule type
nb: Regeltype for fokusvern

en: Focus stealing prevention
nb: Hindre fokusstjeling

en: Focus stealing prevention rule type
nb: Regeltype for hindring av fokusstjeling

en: Font:
nb: Skrift:

en: Free draw modifier keys:
nb: Valgtater for frihåndstegning:

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: Fullscreen rule type
nb: Regeltype for fullskjermsvisning

en: Fullscreen windows
nb: Fullskjermsvinduer

en: GLSL Version:
nb: GLSL-versjon:

en: GLX/OpenGL is not available.
nb: GLX/OpenGL er ikke tilgjengelige.

en: GPU class:
nb: GPU-klasse:

en: Gap between desktops
nb: Avstand mellom skrivebord

en: General Translucency Settings
nb: Generelle gjennomsiktighetsinnstillinger

en: Horizontal:
nb: Vannrett:

en: Hostname on which the application is running
nb: Vertsnavn der programmet kjører

en: ICC profile "%1" doesn't exist
nb: Klarte ikke finne ICC-profilen «%1»

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
nb: ICC-profilen «%1» har ustøttede tilkoblingsplass, bare XYZ støttes

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, klarte ikke beregne grunnfarger

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, inndata/utdata fargerom er ikke RGB

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, omsnuing av kromatisk-tilpasningsmatrise mislyktes

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, den har ingen grunnfarger

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, den har ikke hvitpunkt

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, dens grunnfarger er ugyldige

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, dens hvitpunkt er ugyldig

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
nb: ICC-profilen «%1» er ødelagt, tolkning av kromatisk-tilpasningsmatrise mislyktes

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
nb: Klarte ikke bruke ICC-profilen «%1» for skjermer

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
nb: ICC-profilen «%1» med bare BToD merker er ikke støttet

en: ID of resource belonging to the application
nb: ID-en for ressursen som tilhører programmet

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Ignore &minimized windows
nb: Ignorer &minimerte vinduer

en: Ignore global shortcuts
nb: Ignorer globale hurtigtaster

en: Ignore global shortcuts rule type
nb: Regeltype for ingorering av globale hurtigtaster

en: Ignore minimized windows:
nb: Ignorer minimerte vinduer:

en: Ignore requested geometry
nb: Ignorer forespurt geometri

en: Ignore requested geometry rule type
nb: Regeltype for ignorering av forespurt geometri

en: In
nb: Inn

en: Inactive opacity
nb: Inaktiv ugjennomsiktighet

en: Inactive opacity rule type
nb: Regeltype for inaktiv ugjennomsiktighet

en: Inactive windows:
nb: Inaktive vinduer:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
nb: Reduser ugjennomsikten til vindudet med 5%

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
nb: Viser at KWin nylig har krasjet n ganger

en: Initial placement
nb: Startplassering

en: Initial placement rule type
nb: Regeltype for startplassering

en: Input Device
nb: Innenhet

en: Input Devices
nb: innenheter

en: Input Events
nb: Inndatahendelser

en: Internal Windows
nb: Interne vinduer

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
nb: Informasjon om støtte for KWin:
    Følgende opplysninger må brukes når du ber om hjelp på for eksempel. https://discuss.kde.org.
    Det viser data om den instansen som kjører nå, hvilke valg som er satt opp, hvilken
    OpenGL-driver og hvilke effekter som er i bruk.
    Opplysningene under denne innledende teksten må limes inn i en pastebin-tjeneste,
    for eksempel http://paste.kde.org og ikke limes inn i hjelpemeldingene.

en: Invert Screen Colors
nb: Snu om skjermfarger

en: KDE window manager
nb: Vindusbehandler fra KDE

en: KWin helper utility
nb: KWin-hjelpeverktøy

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
nb: KWin er ustabil.
    Det ser ut til at det har krasjet flere ganger på rad.
    Du kan velge en annen vindusbehandler:

en: Keep &Above Others
nb: Hold &over andre

en: Keep &Below Others
nb: Hold &under andre

en: Keep Window Above Others
nb: Hold vindu over andre

en: Keep Window Below Others
nb: Hold vindu under andre

en: Keep Window on All Desktops
nb: Behold vinduet på alle skrivebordene

en: Keep above
nb: Hold over

en: Keep above rule type
nb: Regeltype for å holde over

en: Keep above windows
nb: Hold over vinduer

en: Keep below
nb: Hold under

en: Keep below rule type
nb: Regeltype for å holde under

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
nb: Qt::Key-kode

en: Keyboard
nb: Tastatur

en: Keyboard Layout Switcher
nb: Tastaturoppsett-bytter

en: Keyboard shortcut:
nb: Hurtigtast:

en: Keymap Layouts
nb: Tastaturoppsett

en: Kill Window
nb: Tvangsavslutt vindu

en: LEDs
nb: Lysdioder

en: Layer
nb: Lag

en: Layer rule type
nb: Lag-regeltype

en: Left
nb: Venstre

en: Left Mouse Button Color:
nb: Farge for venstre museknapp:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
nb: Venstre

en: Less
nb: Mindre

en: Light
nb: Lys

en: Line Width:
nb: Linjebredde:

en: List of Desktop Ids
nb: Liste over skrivebords-ID-er

en: Load Layout…
nb: Åpne oppsett …

en: Lower Window
nb: Senk vinduet

en: Ma&ximize
nb: Ma&ksimer

en: Machine (hostname)
nb: Maskin (vertsnavn)

en: Machine string match type
nb: Samsvarsmetode for maskin-/vertsnamn

en: Make Window Fullscreen
nb: Gjør vinduet til fullskjerm

en: Match whole window class
nb: Treff på hele vindusklassen

en: Maximize Window
nb: Maksimer vinduet

en: Maximize Window Horizontally
nb: Maksimer vinduet vannrett

en: Maximize Window Vertically
nb: Maksimer vinduet loddrett

en: Maximize/restore running window on %1
nb: Maksimer/gjenopprett vinduet på %1

en: Maximized horizontally
nb: Maksimert vannrett

en: Maximized horizontally rule type
nb: Regeltype for vannrett maksimering

en: Maximized vertically
nb: Maksimert loddrett

en: Maximized vertically rule type
nb: Regeltype for loddrett maksimering

en: Maximum &width:
nb: Maks&bredde:

en: Menus:
nb: Menyer:

en: Mi&nimize
nb: Mi&nimer

en: Middle Mouse Button Color:
nb: Farge for midtre museknapp:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
nb: Midt

en: Minimize Window
nb: Minimer vinduet

en: Minimized
nb: Minimert

en: Minimized rule type
nb: Regeltype for minimering

en: Modifier keys:
nb: Valgtast:

en: Modifiers
nb: Valgtaster

en: More
nb: Mer

[ctx: Mouse Button]
en: back
nb: tilbake

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
nb: ekstra 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
nb: ekstra 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
nb: ekstra 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
nb: ekstra 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
nb: ekstra 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
nb: ekstra 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
nb: ekstra 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
nb: ekstra 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
nb: ekstra 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
nb: ekstra 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
nb: ekstra 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
nb: ekstra 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
nb: ekstra 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
nb: ekstra 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
nb: ekstra 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
nb: ekstra 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
nb: ekstra 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
nb: ekstra 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
nb: ekstra 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
nb: ekstra 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
nb: ekstra 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
nb: ekstra 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
nb: ekstra 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
nb: ekstra 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
nb: frem

[ctx: Mouse Button]
en: left
nb: venstre

[ctx: Mouse Button]
en: middle
nb: midt

[ctx: Mouse Button]
en: right
nb: høyre

[ctx: Mouse Button]
en: task
nb: oppgave

en: Move &To Current Desktop
nb: Flytt &til dette skrivebordet

en: Move Mouse to Center
nb: Flytt peker til midten

en: Move Mouse to Focus
nb: Flytt peker til fokus

en: Move Window
nb: Flytt vinduet

en: Move Window Down
nb: 1Flytt vinduet til bunnen

en: Move Window Left
nb: Flytt vinduet til venstre

en: Move Window One Screen Down
nb: Flytt vinduet én skjerm ned

en: Move Window One Screen Up
nb: Flytt vinduet én skjerm opp

en: Move Window One Screen to the Left
nb: Flytt vinduet én skjerm til venstre

en: Move Window One Screen to the Right
nb: Flytt vinduet én skjerm til høyre

en: Move Window Right
nb: Flytt vinduet til høyre

en: Move Window Up
nb: Flytt vinduet til toppen

en: Move Window to Next Screen
nb: Flytt vinduet til neste skjerm

en: Move Window to Previous Screen
nb: Flytt vinduet til forrige skjerm

en: Move Window to Screen %1
nb: Flytt vinduet til skjerm %1

en: Move Window to the Center
nb: Flytt vinduet til midten

en: Move Zoomed Area Downwards
nb: Flytt forstørret område nedover

en: Move Zoomed Area Upwards
nb: Flytt forstørret område oppover

en: Move Zoomed Area to Left
nb: Flytt forstørret område mot venstre

en: Move Zoomed Area to Right
nb: Flytt forstørret område mot høyre

en: Move the tablet to the next output
nb: Flytt tegneplata til neste utenhet

en: Move to %1
nb: Flytt til %1

en: Move to &Desktop
nb: Flytt til &skrivebord

en: Move to &Screen
nb: Flytt til &skjerm

en: Moving windows:
nb: Vinduer som flyttes:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
nb: PC-lokk

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
nb: Tegneplate-modus

en: Name of the application to be terminated
nb: Navn på programmet som skal avsluttes

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
nb: Kveldsfarger slått på

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
nb: Kveldsfarger på pause

en: No Matches
nb: Ingen treff

en: No Mouse Buttons
nb: Ingen museknapper

en: No OpenGL compositor running
nb: Ingen OpenGL-sammensetter kjører

en: No Windows
nb: Ingen vinduer

en: No titlebar and frame
nb: Ingen tittellinje eller ramme

en: No titlebar rule type
nb: Regeltype for ingen tittellinje eller ramme

en: Noise strength:
nb: Støystyrke:

en: None
nb: Ingen

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
nb: aktiver

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
nb: appnavn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
nb: lukk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
nb: skrivebord

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
nb: fullskjerm

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
nb: hold over

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
nb: hold under

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
nb: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
nb: maksimer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
nb: minimer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
nb: navn

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
nb: rull

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
nb: vindu

en: Number
nb: Tall

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
nb: Fingertall

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
nb: Fingertall

en: Obey geometry restrictions
nb: Følg geometrirestriksjoner

en: Obey geometry restrictions rule type
nb: Regeltype for å følge geometrirestriksjoner

en: One of the relevant outputs is no longer available
nb: En av de relevante utenhetene er ikke tilgjengelige

en: Opaque
nb: Ugjennomsiktig

en: OpenGL (ES) Extensions
nb: OpenGL-utvidelser (ES)

en: OpenGL (ES) driver information
nb: Informasjon om OpenGL-driver (ES)

en: OpenGL Version:
nb: OpenGL-versjon:

en: Ordered list of rules groups
nb: Sortert liste med regelgrupper

en: Organize windows in the Grid View:
nb: Organiser vinduer i rutenettvisning:

en: Out
nb: Ut

en: PID of the application to terminate
nb: Program-ID-en til programmet som skal avsluttes

en: Padding:
nb: Luft:

en: Peek at Desktop
nb: Kikk på skrivebordet

en: Platform Extensions
nb: Plattformutvidelser

en: Popup menus:
nb: Sprettoppmenyer:

en: Position
nb: Plassering

en: Pressed
nb: Trykket

en: Pressure
nb: Trykk

en: Primary Selection
nb: Hovedutvalg

en: Proximity
nb: Nærhet

en: Quick Tile Window to the Bottom
nb: Hurtigflislegg vindu nederst

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
nb: Hurtigflislegg vindu nederst mot venstre

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
nb: Hurtigflislegg vindu nederst mot høyre

en: Quick Tile Window to the Left
nb: Hurtigflislegg vindu mot venstre

en: Quick Tile Window to the Right
nb: Hurtigflislegg vindu mot høyre

en: Quick Tile Window to the Top
nb: Hurtigflislegg vindu øverst

en: Quick Tile Window to the Top Left
nb: Hurtigflislegg vindu øverst mot venstre

en: Quick Tile Window to the Top Right
nb: Hurtigflislegg vindu øverst mot høyre

en: Quit Debug Console
nb: Avslutt feilsøkingskonsoll

en: Raise Window
nb: Hev vinduet

en: Renderer:
nb: Opptegner:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
nb: Bytt ut en ICCCM2.0-vindusbehandler som allerede kjører

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
nb: De nødvendige X-utvidelsene (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige

en: Resize Window
nb: Endre størrelsen på vinduet

en: Right
nb: Høyre

en: Right Mouse Button Color:
nb: Farge for høyre museknapp:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
nb: Høyre

en: Ring Count:
nb: Antall på ringer:

en: Ring Duration:
nb: Ringvarighet:

en: Ring Radius:
nb: Ringradius:

en: Rings
nb: Ringer

en: Rotation
nb: Rotering

en: Rotation angle:
nb: Roteringsvinkel:

en: Rotation edge:
nb: Roteringskant:

en: Rule description
nb: Regelbeskrivelse

en: Rule description (legacy)
nb: Regelbeskrivelse (gammelt)

en: Screen number
nb: Skjermnummer

en: Screen number rule type
nb: Regeltype for skjermnummer

en: Search results include filtered windows:
nb: Søkeresultat omfatter filtrerte vinduer:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nb: Velg plassering å hente farge fra med venstreklikk eller «Enter».
    Høyreklikk eller trykk «Escape» for å avbryte.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nb: Velg vinduet å tvangslukke med venstreklikk eller «Enter».
    Høyreklikk eller trykk «Escape» for å avbryte.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
nb: Velg vinduet å ta skjermbilde av med venstreklikk eller «Enter».
    Høyreklikk eller trykk «Escape» for å avbryte.

en: Set Window Short&cut…
nb: Sett opp vindus&hurtigtast …

en: Set menu translucency independently
nb: Velg menygjennomsiktighet uavhengig

en: Setup Window Shortcut
nb: Sett opp vindushurtigtast

en: Shade Window
nb: Fold sammen vinduet

en: Shaded
nb: Foldet sammen

en: Shaded rule type
nb: Regeltype for sammenfolding

en: Shading Language Version:
nb: Versjon av skyggeleggingspråk:

en: Shortcut
nb: Snarvei

en: Shortcut rule type
nb: Regeltype for snarveier

en: Show Text:
nb: Vis tekst:

en: Show in &Activities
nb: Vis i &aktiviteter

en: Shrink Window Horizontally
nb: Krymp vinduet vannrett

en: Shrink Window Vertically
nb: Krymp vinduet loddrett

en: Skip pager
nb: Hopp over sidebytter

en: Skip pager rule type
nb: Regeltype for å hoppe over sidebytter

en: Skip switcher
nb: Hopp over bytter

en: Skip switcher rule type
nb: Regeltype for å hoppe over bytter

en: Skip taskbar
nb: Hopp over oppgavelinje

en: Skip taskbar rule type
nb: Regeltype for å hoppe over oppgavelinja

en: Slide desktop background
nb: Gli skrivebordsbakgrunn

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
nb: Vis skrivebordet

en: Split Left/Right
nb: Del venstre/høyre

en: Split Top/Bottom
nb: Del topp/bunn

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
nb: Tilstand

en: Strength:
nb: Styrke:

en: Strong
nb: Sterk

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
nb[0]:  piksel
nb[1]:  piksler

en: Suspend Compositing
nb: Slå av sammensetting

en: Switch One Desktop Down
nb: Hopp ett skrivebord ned

en: Switch One Desktop Up
nb: Hopp ett skrivebord opp

en: Switch One Desktop to the Left
nb: Bytt ett skrivebord til venstre

en: Switch One Desktop to the Right
nb: Bytt ett skrivebord til høyre

en: Switch to Desktop %1
nb: Bytt til skrivebord %1

en: Switch to Next Desktop
nb: Bytt til neste skrivebord

en: Switch to Next Screen
nb: Bytt til neste skjerm

en: Switch to Previous Desktop
nb: Bytt til forrige skrivebord

en: Switch to Previous Screen
nb: Bytt til forrige skjerm

en: Switch to Screen %1
nb: Bytt til skjerm %1

en: Switch to Screen Above
nb: Bytt til skjermen ovenfor

en: Switch to Screen Below
nb: Bytt til skjermen nedenfor

en: Switch to Screen to the Left
nb: Bytt til skjermen til venstre

en: Switch to Screen to the Right
nb: Bytt til skjermen til høyre

en: Switch to Window Above
nb: Bytt til vinduet ovenfor

en: Switch to Window Below
nb: Bytt til vinduet nedenfor

en: Switch to Window to the Left
nb: Bytt til vinduet til venstre

en: Switch to Window to the Right
nb: Bytt til vinduet til høyre

en: Switch to desktop %1
nb: Bytt til skrivebord %1

en: Tablet
nb: Tegneplate

en: Tablet Pad Button
nb: Tegneplateflate-knapp

en: Tablet Pad Ring
nb: Tegneplate-ring

en: Tablet Pad Strip
nb: Tegneplate-stripe

en: Tablet Tool Axis
nb: Tegneplateverktøy-akse

en: Tablet Tool Button
nb: Tegneplateverktøy-knapp

en: Tablet Tool Proximity
nb: Tegneplate-nærhet

en: Tablet Tool Tip
nb: Hjelpeboble til tegneplate

en: Tablet moved to %1
nb: Tegneplate flyttet til %1

en: Tablets switched outputs
nb: Tegneplate fikk nye utenheter

en: Tearing rule type
nb: Regeltype for skjermriving

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
nb: Kveldsfarger av/på

en: Text
nb: Tekst

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
nb: Vindusbytter-installasjonen er ødelagt, ressurser mangler.
    Kontakt distribusjonen din om dette.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
nb: Tastekode

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
nb: Valgtaster

en: The driver rejected the output configuration
nb: Driveren avviste utenhetsoppsettet

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
nb: Følgende programmer ble ikke lukket:
    %1
    Logger ut om 2 minutter likevel.

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
nb: Global plassering

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
nb: Global plassering

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
nb: Av

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
nb: På

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
nb: Punkt-ID

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
nb: Retning

en: The provided output order doesn't contain all outputs
nb: Den oppgitte sorteringen av utenheter, inneholder ikke alle utenhetene

en: The provided output order is invalid
nb: Den oppgitte sorteringen av utenhetene er ugyldig

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
nb: Delta (ikke akselerert)

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
nb: UTF-8

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
nb: Xkb-symbol

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
nb: Det er ikke meningen at du skal starte dette hjelpeverktøyet direkte.

en: This rule is enabled
nb: Regelen er slått på

en: Tilt
nb: Helling

en: Time of user action causing termination
nb: Tid for brukerhandling som fører til avslutting

en: Timestamp
nb: Tidsstempel

en: Timestamp (µsec)
nb: Tidsstempel (µsekund)

en: Tip
nb: Tips

en: Titlebar color and scheme
nb: Fargeoppsett for tittellinje

en: Titlebar color rule type
nb: Regeltype for fargeoppsett på tittellinje

en: Toggle Invert Effect
nb: Slå av/på omsnuingseffekt

en: Toggle Invert Effect on Window
nb: Slå av/på omsnuingseffekt på vindu

en: Toggle Mouse Click Animation
nb: Slå av/på animasjon ved museklikk

en: Toggle Present Windows (All desktops)
nb: Vis/skjul vinduer (på alle skrivebordene)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
nb: Vis/skjul vinduer (på det gjeldende skrivebordet)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
nb: Vis/skjul vinduer (vindusklasse på det gjeldende skrivebordet)

en: Toggle Present Windows (Window class)
nb: Vis/skjul vinduer (i vindusklassen)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
nb: Slå av/på miniatyrbilde for gjeldende vindu

en: Toggle Tiles Editor
nb: Start/avslutt flisredigering

en: Toggle Window Raise/Lower
nb: Bytt mellom hev/senk vinduet

en: Toggle Window Titlebar and Frame
nb: Vis/fjern tittellinje og vindusramme

en: Toggle fullscreen for running window on %1
nb: Slå av/på fullskjerm for vinduet på %1

en: Toggle keep above for running window on %1
nb: Slå av/på hold vinduet over, vinduet %1

en: Toggle keep below running window on %1
nb: Slå av/på hold vinduet under, vinduet %1

en: Top
nb: Øverst

en: Torn-off menus:
nb: Avrevne menyer:

en: Total rules count (legacy)
nb: Regler til sammen (gammelt)

en: Track mouse
nb: Følg musa

en: Translucency
nb: Gjennomsiktighet

en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Trigger effect with:
nb: Utløs effekt med:

en: Up
nb: Opp

en: Vendor:
nb: Leverandør:

en: Version:
nb: Versjon:

en: Vertical:
nb: Loddrett:

en: Video Wall
nb: Videovegg

en: Walk Through Windows
nb: Bla gjennom vinduer

en: Walk Through Windows (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer (baklengs)

en: Walk Through Windows Alternative
nb: Bla gjennom vinduer (alternativ)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer (alternativ, baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program (baklengs)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program (alternativ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
nb: Bla gjennom vinduer til gjeldende program (alternativ, baklengs)

en: Wayland Windows
nb: Wayland-vinduer

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
nb: Gjenta

en: Wid&th:
nb: &Bredde:

en: Window Close Animation
nb: Animasjon ved vinduslukking

en: Window Manager
nb: Vindusbehandler

en: Window One Desktop Down
nb: Flytt vinduet ett skrivebord ned

en: Window One Desktop Up
nb: Flytt vinduet ett skrivebord opp

en: Window One Desktop to the Left
nb: Flytt vinduet ett skrivebord til venstre

en: Window One Desktop to the Right
nb: Flytt vinduet ett skrivebord til høyre

en: Window Open Animation
nb: Animasjon ved vindusåpning

en: Window class (application)
nb: Vindusklasse (program)

en: Window class string match type
nb: Samsvarsmetode for vindusklasse

en: Window close scale:
nb: Skalering ved vinduslukking:

en: Window maximum size
nb: Største vindusstørrelse

en: Window maximum size rule type
nb: Regeltype for største vindusstørrelse

en: Window minimum size
nb: Minste vindusstørrelse

en: Window minimum size rule type
nb: Regeltype for minste vindusstørrelse

en: Window open scale:
nb: Skalering ved vindusåpning:

en: Window position
nb: Vindusplassering

en: Window position rule type
nb: Regeltype for vindusplassering

en: Window role
nb: Vindusrolle

en: Window role string match type
nb: Samsvarsmetode for vindusrolle

en: Window size
nb: Vindusstørrelse

en: Window size rule type
nb: Regeltype for vindusstørrelse

en: Window title
nb: Vindustittel

en: Window title string match type
nb: Samsvarsmetode for vindustittel

en: Window to Desktop %1
nb: Vindu til skrivebord %1

en: Window to Next Desktop
nb: Vindu til neste skrivebord

en: Window to Previous Desktop
nb: Vindu til forrige skrivebord

en: Window types that match
nb: Samsvarende vindustyper

en: Windows
nb: Vinduer

en: Wo&bble when moving
nb: Vingle ved &flytting

en: Wobble when &resizing
nb: Vingle ved &størrelsesendring

en: X11 Unmanaged Windows
nb: Ubehandlet X11-vinduer

en: X11 Windows
nb: X11-vinduer

en: Xwayland has crashed
nb: XWayland krasjet

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nb: Du har valgt å vise et vindu i fullskjerm.
    Dersom programmet selv ikke har noen måte å slå av fullskjermsmodusen, vil du ikke kunne gå tilbake ved å bruke musa. Du må i stedet bruke menyen for vindusoperasjoner, ved hjelp av hurtigtasten «%1».

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
nb: Du har valgt å vise vinduet uten kant.
    Når kanten er skjult, vil du ikke kunne vise den igjen ved å bruke musa. Du må i stedet bruke menyen for vindusoperasjoner, ved hjelp av hurtigtasten «%1».

en: caption
nb: overskrift

en: hostname
nb: vertsnavn

en: isFinger
nb: er finger

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
nb: <b>%1</b> brukes av %2 i %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
nb: kwin: en annen vindusbehandler kjører (prøv å bruke «--replace»)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
nb: kwin: klarte ikke ta over som vindusbehandleren, er det en annen vindusbehandler som kjører? (prøv å bruke «--replace»)

en: name
nb: navn

en: time
nb: tid

en: unknown
nb: ukjent
