kio - en to my translation catalogue (85 entries)

en:  byte |  bytes
my[0]:  ဘိုက်

en:  day |  days
my[0]:  နေ့

en:  days
my:  နေ့ရက်များ

en: &Enable Web search keywords
my: &Eဝက်ဘ်ရှာဖွေ-သော့ချက်စာလုံးများ ဖွင့်မည်

en: &Keyword delimiter:
my: &Kသော့ချက်စာလုံး ခွဲခြားအက္ခရာ -

en: &Name:
my: &Nအမည် -

en: &Use preferred keywords only
my: &Uပိုနှစ်သက်သော သော့ချက်စကားလုံးများသာ သုံးမည်

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
my: <p> တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအပ်လုတ်ထားသော အက်ဖ်တီပီဖိုင်လ်များကို အမှတ်အသားပြုရန်။</p><p> ဖွင့်ထားပါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအပ်လုတ်ထားသော ဖိုင်လ်များအနေဖြင့် ".part"အား ဖိုင်လ်အမည်နောက်တွင် ပါရှိမည်။ ကူးပြောင်းမှု ပြီးသည်နှင့် ".part"ကို ဖြုတ်ပစ်မည်။</p>

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
my: <p>အက်စ်အမ်ဘီ၊ အက်စ်အက်ဖ်တီပီ နှင့် အခြားလုပ်ရိုးလုပ်ထုံးများ သုံး၍ တစ်ပိုင်းတစ်စ အပ်လုတ်တင်ထားသော ဖိုင်လ်များအား မှတ်သားရန်။</p><p>ဤအချက်ကို ဖွင့်ထားပါက တစ်ပိုင်းတစ်စ အပ်လုတ်တင်ထားသော ဖိုင်လ်များအနေဖြင့် ".part"ကို နောက်တွင်ထည့်ထားမည်။ ကူးပြောင်းမှုပြီးပါက ".part"ကို ဖြုတ်ပစ်မည်။</p>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
my: <para>ကေဒီအီး၏စွန့်ပစ်ပုံးသည် <b>ဖိုင်ဒါ</b>၏အမှိုက်ပုံးသုံးရန် ပြင်ဆင်ထားရှိသည်။<br></para>

en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
my: <qt>
    <p>အထက်ပါ ကြားခံ-သတ်မှတ်ချက်များကို အသုံးပြုခြင်းမှ ထုတ်ထားရန် ကော်မာခံ၍ရေးထားသော အိမ်ရှင်အမည်များ၊ အိုင်ပီလိပ်စာများ စာရင်း ထည့်သွင်းပါ။</p>
    <p> ဒိုမိန်းတစ်ခု၏အိမ်ရှင်အားလုံးကို ထုတ်ထားလိုပါက ဒိုမိန်းအမည်ကို '.'အားရှေ့မှခံ ရေးထည့်ပါ။ သာဓက။ ။<i>kde.org</i>ဒိုမိန်းကို ထုတ်လိုပါက <i>.kde.org</i> ဟုရိုက်သွင်းပါ။ '*'၊ '?' ကဲ့သို့ ဖြစ်ချင်ရာဖြစ်၍ရသော အက္ခရာများကို လက်မခံပါ။</p>
    <p> အိုင်ပီလိပ်စာများလည်း ရိုက်သွင်းနိုင်သည်။ သာဓက။ ။127.0.0.1၊ 192.168.0.1/24</p>
    </qt>

en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
my: <qt>
    <i>ခြွင်းချက်များ</i>တွင်ထည့်သွင်းထားသော လိပ်စာများကိုသာ အထက်ပါကြားခံ-သတ်မှတ်ချက်များ ကျင့်သုံးရန် အမှန်ခြစ်ပါ။</qt>

en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
my: <qt>
    ရှာဖွေအင်ဂျင်တွင်ရှာဖွေမှုလုပ်ဆောင်ရန်သုံးသော ယူအာအိုင် ရေးသွင်းပါ။<br/>ရှာရမည့် စာသားတစ်ခုလုံးကို \{@} သို့ \{0} အဖြစ်သတ်မှတ်နိုင်သည်။<br/>
    \{@}သည် ရလဒ်အက္ခရာတန်းမှ မေးမြန်း-ကိန်ရှင်းများ(အမည်=တန်ဖိုး)အားလုံးဖယ်ရှာပေးသောကြောင့် ၎င်းကို သုံးရန် အကြံပြုသည်။ \{0}ကိုတော့ မမွမ်းမံထားသော မေးမြန်း-အက္ခရာတန်းဖြင့်အစားထိုးသည်။<br/>\{1} ကနေ \{n}ထိကို မေးမြန်းချက်မှ အချို့စာလုံးများအား ညွှန်ပြသတ်မှတ်နိုင်သည်။ အသုံးပြုသူမေးမြန်းချက်တွင် 'အမည်=တန်ဖိုး'ဖြင့်ပေးထားသော တန်းဖိုးကို သတ်မှတ်ရန် \{name}ကို သုံးသည်။<br/>ထို့အပြင် ညွှန်ပြချက်အများအပြားကို တစ်ပြိုင်တည်းသတ်မှတ်နိုင်သည်။(\{အမည်၁,အမည်၂,…,"အက္ခရာတန်း"})<br/> ဘယ်ဘက်မှ ပထမဆုံးကိုက်ညီသော တန်ဖိုးကို အစားထိုးတန်ဖိုးအဖြစ် အသုံးပြုမည်။<br/>အကယ်၍ ညွှန်ပြချက်စာရင်း၏ဘက်ဘက်မှ မည်သည်အရာနှင့်မျှ မကိုက်ညီသောအခါ ကိုးကားအက္ခရာတန်းကို မူလတန်ဖိုးအဖြစ်သုံးနိုင်သည်။
    </qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
my: <qt>
    စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင်ရေးသွင်းပါ။ သာဓက။ ။ကြားခံဆာဗာအသုံးမပြုသင့်သော ဆိုက်များ၏ လိပ်စာများကို သိမ်းဆည်းရန်သုံးသည့် <b>NO_PROXY</b>။<p>
    အခြားနည်းအားဖြင့် ထိုကိန်းရှင်းကိုရှာရန် <b>"အလိုအလျောက်ရှာဖွေ"</b> ခလုတ်ကိုနှိပ်ကြည့်နိုင်သည်။</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
my: <qt>
    စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင်ရေးသွင်းပါ။ သာဓက။ ။အက််ဖ်တီပီကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာကို သိမ်းဆည်းရန်သုံးသည့် <b>FTP_PROXY</b>။<p>
    အခြားနည်းအားဖြင့် ထိုကိန်းရှင်းကိုရှာရန် <b>"အလိုအလျောက်ရှာဖွေ"</b> ခလုတ်ကိုနှိပ်ကြည့်နိုင်သည်။</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
my: <qt>
    စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင်ရေးသွင်းပါ။ သာဓက။ ။အိပ်ချ်တီတီပီအက်စ်ကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာကို သိမ်းဆည်းရန်သုံးသည့် <b>HTTPS_PROXY</b>။<p>
    အခြားနည်းအားဖြင့် ထိုကိန်းရှင်းကိုရှာရန် <b>"အလိုအလျောက်ရှာဖွေ"</b> ခလုတ်ကိုနှိပ်ကြည့်နိုင်သည်။</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
my: <qt>
    စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင်ရေးသွင်းပါ။ သာဓက။ ။အိပ်ချ်တီတီပီကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာကို သိမ်းဆည်းရန်သုံးသည့် <b>HTTP_PROXY</b>။<p>
    အခြားနည်းအားဖြင့် ထိုကိန်းရှင်းကိုရှာရန် <b>"အလိုအလျောက်ရှာဖွေ"</b> ခလုတ်ကိုနှိပ်ကြည့်နိုင်သည်။</p>
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
my: <qt>
    စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင်ရေးသွင်းပါ။ သာဓက။ ။ဆော့ခ်စ်ကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာကို သိမ်းဆည်းရန်သုံးသည့် <b>SOCKS_PROXY</b>။<p>
    အခြားနည်းအားဖြင့် ထိုကိန်းရှင်းကိုရှာရန် <b>"အလိုအလျောက်ရှာဖွေ"</b> ခလုတ်ကိုနှိပ်ကြည့်နိုင်သည်။</p>
    </qt>

en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
my: <qt>
    ယူအာအယ်လ် မဟုတ်ဘဲ ပုံမှန်စာလုံးများ ရေးသွင်းသောအခါ အလိုအလျောက်ရှာဖွေပေးနိုင်သော စာသားလက်ခံ-ဝင်းဒိုးများတွင် သုံးရန် ရှာဖွေ-အင်ဂျင် ရွေးချယ်မည်။ ဤစွမ်းဆောင်ရည်ကို ပိတ်ထားရန် <b>မသတ်မှတ်ထား</b>ကို ရွေးပါ။
    </qt>

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
my: <qt>
    ကြားခံပြင်ဆင်ချက်လုပ်ဆောင်မည်။
    <p>
    ကြားခံဆာဗာဆိုသည်မှာ သင်၏ကွန်ပြူတာနှင့် အင်တာနက်အကြား ရှိသော ကြားခံပရိုဂရမ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဝက်ဘ်စာမျက်နှာကေ့ချ်သွင်းခြင်း၊ စစ်ထုတ်ခြင်း စသည့်ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးသည်။ ကေချ့်သွင်း-ကြားခံဆာဗာများသည် သင်သွားရောက်ပြီးသောစာမျက်နှာများကို စက်တွင်းသိမ်းဆည်း၍လည်းကောင်း ကေ့ချ်သွင်း၍လည်းကောင်း ပြုလုပ်ပေးသောကြောင့် ယင်းစာမျက်နှာများကို လျင်မြန်စွာသုံးစွဲနိုင်ပေသည်။ စစ်ထုတ်-ကြားခံဆာဗာများကတော့ ကြော်ငြာ၊ အမှိုက်စာ၊ သင် မလိုချင်သော အရာမှန်သမျှ ကို ပိတ်ပင်ရာတွင် တွင်အသုံးပြုသည်။
    <p>
    သင်အနေဖြင့် ကြားခံဆာဗာ သုံးသင့်၊ မသုံးသင့် ဝေခွဲမရဖြစ်နေလျှင် သင်၏အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ သို့မဟုတ် စစ်စတမ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးနှင့် တိုင်ပင်ကြည့်ပါ။
    </qt>

en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
my: <qt><p>စစ်စတမ်တွင် သတ်မှတ်ထားသော ကြားခံ-သတ်မှတ်ချက်များ သုံးမည်</p>
    <p>အချို့ စီမံစနစ်များသည် စစ်စတမ်တစ်ခုလုံးဆိုင်ရာ ကြားခံပြင်ဆင်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ပေးသည်။ ဤအချက်ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် ထိုသတ်မှတ်ချက်များကို အသုံးပြု၍ရစေသည်။</p>
    <p>Mac စီမံစနစ်</p>
    <p>Windows စီမံစနစ်</p>
    <p>ယူနစ်စ် နှင့် လင်းနပ်စ်မှာတော့ ထို စစ်စတမ်ကြားခံ-သတ်မှတ်ချက်များကို စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင်-ကိန်းရှင်းများ မှတစ်ဆင့် သတ်မှတ်လေ့ရှိသည်။ အောက်ပါကိန်းရှင်းများ ရှိပါက အသုံးပြုသည် - <b>HTTP_PROXY</b>၊ <b>HTTPS_PROXY</b>၊ <b>FTP_PROXY</b>၊ <b>NO_PROXY</b>။</p>
    </qt>

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
my: <qt>စစ်စတမ်တစ်ခုလုံးဆိုင်ရာ ကြားခံ-အချက်အလက်မျာကို သတ်မှတ်ရန်သုံးသော စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင်-ကိန်းရှင်းများကို အလိုအလျောက်ရှာတွေ့ရန် ကြိုးပမ်းမည်။<p> ဤစွမ်းဆောင်ရည်သည် အသုံးများသော HTTP_PROXY၊ FTP_PROXY နှင့် NO_PROXY ကဲ့သို့ ကိန်းရှင်းများကို ရှာဖွေခြင်းဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။</qt>

en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
my: <qt>စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင်-ကိန်းရှင် ရေးသွင်းပါ။ သာဓက။ ။ကြားခံဆာဗာအသုံးမပြုသင့်သော ဆိုက်များ၏ လိပ်စာများကို သိမ်းဆည်းရန်သုံးသည့် <b>NO_PROXY</b>။<p> အခြားနည်းအားဖြင့် ထိုကိန်းရှင်းကိုရှာရန် <b>&quot;အလိုအလျောက်ရှာဖွေ&quot;</b> ခလုတ်ကိုနှိပ်ကြည့်နိုင်သည်။</p></qt>

en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
my: <qt>စစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင်-ကိန်းရှင် ရေးသွင်းပါ။ သာဓက။ ။ဆော့ခ်စ်ကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာကို သိမ်းဆည်းရန်သုံးသည့် <b>SOCKS_PROXY</b>။<p> အခြားနည်းအားဖြင့် ထိုကိန်းရှင်းကိုရှာရန် <b>&quot;အလိုအလျောက်ရှာဖွေ&quot;</b> ခလုတ်ကိုနှိပ်ကြည့်နိုင်သည်။</p></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
my: <para>သတ်မှတ်ထားသောတန်ဖိုးထက် သက်တမ်းပိုကြာပြီဖြစ်သောဖိုင်လ်များ <emphasis strong='true'>အလိုအလျောက်ဖျက်ဆီးခြင်း</emphasis> ပြုလုပ်ရန် အမှန်ခြစ်ပါ။ အလိုအလျောက်ဖျက်ဆီးခြင်း<emphasis strong='true'>မလုပ်</emphasis>ရန် အမှန်မခြစ်ပါနှင့်</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
my: <para>အမှိုက်ပုံး မှတ်ဉာဏ်နေရာသုံးစွဲမှုပမာဏကို ကန့်သတ်ရန် အမှန်ခြစ်ပါ။ မခြစ်ထားလျှင် အကန့်အသတ်မရှိ သုံးမည်။</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
my: <para>ကေဒီအီး၏စွန့်ပစ်ပုံး ရှင်းလင်းခြင်းသည် ကေဒီအီး၏အမှိုက်အိုင်တမ်များကိုသာဖယ်ရှာပစ်မည်။ ဖိုင်လ်ဒါ မှတဆင့် အမှိုက်ပုံးရှင်းလင်းခြင်းသည် အားလုံးကိုဖျက်ပစ်မည်။</para><para>ကေဒီအီး၏အမှိုက်အိုင်တမ်များသည် အမှိုက်ပုံးအတွင်း ကေဒီအီး.အမှိုက် ခေါ် ဖိုလ်ဒါတွင် ရှိနေမည်။</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
my: <para>အမှိုက်ပုံးအတွင်း ဖိုင်လ်ထားမည့်ရက်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ထိုရက်ထက် သက်တမ်းကျော်လွန်သောဖိုင်လ်များကို အလိုအလျောက် ဖျက်ပစ်မည်။</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
my: <para>၎င်းသည် အမှိုက်ပုံးအတွက် အများဆုံးသုံးခွင့်ပြုမည့် တွက်ချက်ထားသော မှတ်ဉာဏ်နေရာပမာဏ ဖြစ်သည်။</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
my: <para>၎င်းသည် အမှိုက်ပုံးအတွက် အများဆုံးသုံးခွင့်ပြုမည့် မှတ်ဉာဏ်နေရာရာခိုင်နှုန်း ဖြစ်သည်။</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
my: <para>ကန့်သတ်ချက်ပမာဏထိရောက်ရှိလာပါက သင်သေချာသတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်လ်များကို အရင်စတင်ဖျက်မည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သတိပေးရန်သတ်မှတ်ထားပါက မဖျက်ပဲ သတိပေးသွားမည်။</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
my: မသတ်မှတ်ထား

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
my: မူလသတ်မှတ်ချက်

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
my: ပယ်ဖျက်ပါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အပ်လုတ်တင်ထားသော ဖိုင်လ်များ နောက်ပါတန်ဖိုးထက်ငယ်လျှင် အလိုအလျောက်ဖျက်ပစ်မည် -

[ctx: @title:column]
en: Keywords
my: သော့ချက်စာလုံးများ

[ctx: @title:column]
en: Preferred
my: ပိုနှစ်သက်

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
my: အမည်

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
my: အပ်ဒိတ်စ်တင်ရန်ကျရှုံးခဲ့သည်

en: Add a new Web search keyword
my: ဝက်ဘ်ရှာဖွေ-သော့ချက်စာလုံးသစ်ထည့်မည်

en: Auto D&etect
my: အလိုအလျောက်ရှာရန်

en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
my: ဝက်ဘ်ရှာဖွေ-သော့ချက်စာလုံးကို အမှတ်အသားပြုရန် ခွဲခြား-အက္ခရာ ရွေးချယ်မည်။

en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
my: ရှာဖွေရန်စကားစုများမှ သော့ချက်စာလုံးကို ခွဲခြားပေးမည့် ခွဲခြား-အက္ခရာကို ရွေးချယ်ပါ။

en: Cleanup:
my: ရှင်းလင်းရေး -

[ctx: Colon as keyword delimiter]
en: Colon
my: ကော်လွန်

en: Connect to the Internet directly.
my: အင်တာနက်နှင့်တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်မည်။

en: De&lete
my: &lဖျက်မည်

en: Default Web &search keyword:
my: &sမူလသတ်မှတ်ထားသော ဝက်ဘ်ရှာဖွေ-သော့ချက်စာလုံး -

en: Delete files older than
my: ထက်အိုသောဖိုင်လ်များ ဖျက်မည်

en: Delete the highlighted Web search keyword
my: အလင်းတင်ထားသော ဝက်ဘ်ရှာဖွေ-သော့ချက်စာလုံးဖျက်မည်

en: Disable Passive FTP
my: အငြိမ်အက်ဖ်တီပီပိတ်ရန်

en: Enable passive &mode (PASV)
my: &mအငြိမ်ထုံးနည်း(ပီအေအက်စ်ဗီ) အသုံးပြုမည်

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
my: အက်ဖ်တီပီ၏ "အငြိမ်"ထုံးနည်းအသုံးပြုမည်။ ၎င်းကို မီးတံတိုင်းများနောက်တွင် အက်ဖ်တီပီ အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည်။

en: Enter the address for the proxy configuration script.
my: ကြားခံပြင်ဆင်မှုညွှန်ကြားချက်အတွက် လိပ်စာရေးသွင်းပါ။

en: Enter the address of the FTP proxy server.
my: အက်ဖ်တီပီကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာရေးသွင်းပါ။

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
my: အိပ်ချ်တီတီပီကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာရေးသွင်းပါ။

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
my: အိပ်ချ်တီတီပီအက်စ်ကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာရေးသွင်းပါ။

en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
my: ဆော့ခ်စ်ကြားခံဆာဗာ၏လိပ်စာရေးသွင်းပါ။

en: Enter the human-readable name of the search provider here.
my: ရှာဖွေခြင်းဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၏ လူသားဖတ်၍ရသောအမည်ရေးသွင်းပါ။

en: Enter the port number of the FTP proxy server.
my: အက်ဖ်တီပီကြားခံဆာဗာ၏ ကွန်ရက်-ဆိပ်ကမ်းနံပါတ် ရေးသွင်းပါ။

en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
my: အိပ်ချ်တီတီပီကြားခံဆာဗာ၏ ကွန်ရက်-ဆိပ်ကမ်းနံပါတ် ရေးသွင်းပါ။

en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
my: အိပ်ချ်တီတီပီအက်စ်ကြားခံဆာဗာ၏ ကွန်ရက်-ဆိပ်ကမ်းနံပါတ် ရေးသွင်းပါ။

en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
my: ဆော့ခ်စ်ကြားခံဆာဗာ၏ ကွန်ရက်-ဆိပ်ကမ်းနံပါတ် ရေးသွင်းပါ။

en: Exceptions:
my: ခြွင်းချက်များ -

en: FTP Options
my: အက်ဖ်တီပီ ရွေးချယ်စရာများ

en: Global Options
my: အများနှင့်သက်ဆိုင်သောရွေးချယ်စရာများ

en: Insert query placeholder
my: မေးမြန်းချက်ဆိုင်ရာနေရာယူထားမှု ထည့်သွင်း

en: Keep It
my: ၎င်းကိုသိမ်းထားပါ

en: Limit to
my: သို့ကန့်သတ်

en: Manually enter proxy server configuration information.
my: ကြားခံဆာဗာပြင်ဆင်မှုဆိုင်ရာအချက်အလက်များ ကိုယ်တိုင်ရိုက်သွင်းမည်။

en: Mark &partially uploaded files
my: &pတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အပ်လုတ်တင်ထားသော ဖိုင်လ်များကို အမှတ်အသားပြုမည်

en: Mark partially uploaded files
my: တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အပ်လုတ်တင်ထားသော ဖိုင်လ်များကို အမှတ်အသားပြုမည်

en: Modify the highlighted Web search keyword
my: အလင်းတင်ထားသော ဝက်ဘ်ရှာဖွေ-သော့ချက်စာလုံး မွမ်းမံမည်

en: Port:
my: ကွန်ရက်ဆိပ်ကမ်း -

en: Search F&ilters
my: &iရှာဖွေမှုဆိုင်ရာစစ်ထုတ်ချက်များ

en: Select the character set that will be used to encode your search query
my: သင်၏ရှာဖွေ-မေးမြန်စာသားကို ကုတ်ဝှက်ရာတွင် သုံးမည့် အက္ခရာအစုရွေးချယ်ပါ

en: Select the character set that will be used to encode your search query.
my: သင်၏ရှာဖွေ-မေးမြန်စာသားကို ကုတ်ဝှက်ရာတွင် သုံးမည့် အက္ခရာအစုရွေးချယ်ပါ။

en: Show the &value of the environment variables
my: &vစစ်စတမ်ပတ်ဝန်းကျင်-ကိန်းရှင်းများ၏ တန်ဖိုး ပြမည်

en: Size:
my: အရွယ်အစား -

[ctx: Space as keyword delimiter]
en: Space
my: 'နေရာလွတ်'အက္ခရာ

en: Use manually specified proxy configuration:
my: ကိုယ်တိုင် သေချာသတ်မှတ်ထားသော ဆ.သ.ရ-ကွန်ရက်ကြားခံ ပြင်ဆင်ချက်သုံးမည် -

en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
my: ကြားခံ-သတ်မှတ်ချက်များပြင်ဆင်ရန် သေချာသတ်မှတ်ထားသော ကြားခံ-ညွှန်ကြားချက်များ ကိုသုံးမည်

en: Use this proxy server for a&ll protocols
my: &lလုပ်ရိုးလုပ်ထုံးအားလုံးအတွက် ဤကြားခံဆာဗာကို အသုံးပြုမည်

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
my: အက်ဖ်တီအငြိမ်ချိတ်ဆက်မှုတွင် ဆာဗာမှချိတ်ဆက်ရမည့်အစား ဖောက်သည်ကွန်ပြူတာသည် ဆာဗာသို့ ချိတ်ဆက်သည်။ ထို့ကြောင့် မီးတံတိုင်းများသည် ချိတ်ဆက်မှုကို မပိတ်ပင်ပါ။ အိုပြီဖြစ်သောအက်ဖ်တီပီဆာဗာများတွင်တော့ အက်ဖ်တီအငြိမ်ချိတ်ဆက်မှု မလုပ်နိုင်ပါ။

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
my: ဖိုင်တစ်ခုအပ်လုတ်တင်နေစဥ် ယင်းအမည်ကို ".part"ဖြင့်ထပ်တိုးဖော်ပြထားသည်။ အပ်လုတ်ပြီးဆုံးလျှင် အမည်ရင်းသို့ ပြန်ပြောင်းသည်။

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
my: ထိုပြောင်းလဲချက်များ သက်ဝင်စေရန် အပ္ပလီကေးရှင်းများကို ပြန်စတင်ရမည်။
