konqueror - en to mr translation catalogue (211 entries)

en: &Bookmarks
mr: ओळखचिन्ह (&B)

en: &Close Active View
mr: सक्रिय दृश्य बंद करा (&C)

en: &Close Tab
mr: टॅब बंद करा (&C)

en: &Copy Link Address
mr: लिंक पत्ता प्रतिकृत करा (&C)

en: &Discard Changes
mr: बदल रद्द करा (&D)

en: &Duplicate Current Tab
mr: वर्तमान टॅबची प्रत बनवा (&D)

en: &Duplicate Tab
mr: हुबेहूब टॅब (&D)

en: &Duplicate Window
mr: हुबेहूब चौकट (&D)

en: &Edit
mr: संपादित करा (&E)

en: &File
mr: फाईल (&F)

en: &Find File...
mr: फाईल उघडा (&F)...

en: &Force Reload
mr: बळपूर्वक पुन्हा दाखल करा (&F)

en: &Go
mr: जा (&G)

en: &Help
mr: मदत (&H)

en: &New Tab
mr: नवीन टॅब (&N)

en: &Open File...
mr: फाईल उघडा (&O)...

en: &Open Location
mr: स्थान उघडा (&O)

en: &Open With
mr: याच्यासह उघडा (&O)

en: &Preferences...
mr: प्राधान्यता (&P)...

en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

en: &Reload All Tabs
mr: सर्व टॅब पुन्हा दाखल करा (&R)

en: &Reload Tab
mr: टॅब पुन्हा दाखल करा (&R)

en: &Remove Entry
mr: नोंदणी काढून टाका (&R)

en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

en: &Stop
mr: थांबा (&S)

en: &Tools
mr: साधन (&T)

en: &Up
mr: वर (&U)

en: &View
mr: दृश्य (&V)

en: &Window
mr: चौकट (&W)

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
mr: <html>स्थान पट्टी नष्ट करा<br /><br />स्थान पट्टीचे अनुक्रम नष्ट करावे लागेल.</html>

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
mr: <html>वर्तमानक्षणी निवडलेले पाठ्य किंवा घटक प्रतिकृत करा व प्रणाली क्लिपबोर्ड येथे हलवा<br /><br />वरील कॉन्करर व इतर केडीई अनुप्रयोग अंतर्गत <b>चिकटवा</b> आदेश करिता उपलब्ध करते.</html>

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
mr: <html>वर्तमानक्षणी निवडलेले पाठ्य किंवा घटक कापा व प्रणाली क्लिपबोर्ड येथे हलवा<br /><br />वरील कॉन्करर व इतर केडीई अनुप्रयोग अंतर्गत <b>चिकटवा</b> आदेश करिता उपलब्ध करते.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
mr: <html>मुख्य संचयीका दाखल करा<br /><br />उदाहरणार्थ, वर्तमान स्थान file:/home/%1 असल्यावर या बटनावर क्लिक केल्यास file:/home कडे नेते.</html>

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
mr: <html>जा<br /><br />स्थान पट्टीवरील दाखल केलेले पान कडे जाते.</html>

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
mr: <html>स्थान पट्टी<br /><br />वेब पत्ता किंवा शोध संज्ञा दाखल करा.</html>

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
mr: <html>'मुख्य पान' कडे जा<br /><br />तुम्ही <b>संयोजना -> कॉन्करर संयोजीत करा -> सामान्य</b> या करिता बटनाचे स्थान संयोजीत करू शकता.</html>

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
mr: <html>टॅब अतंर्गत वर्तमानक्षणी प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा<br /><br /> यामुळे, उदाहरणार्थ, केलेले बदल दर्शविण्याकरीता, दाखलन केल्यापासूनचे संपादित करण्याजोगी वेब पान पुन्हा दाखल करावे लागेल.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
mr: <html>वर्तमानक्षणी प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा<br /><br />यामुळे,  उदाहरणार्थ, केलेले बदल दर्शविण्याकरीता, दाखलन केल्यापासूनचे संपादित करण्याजोगी वेब पान पुन्हा दाखल करावे लागेल. कॅश प्रत उपलब्ध असल्यावरही पानावरील कुठलिही प्रतिमा पुन्हा डाउनलोड केले जाते</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
mr: <html>वर्तमानक्षणी प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा<br /><br />यामुळे, उदाहरणार्थ, केलेले बदल दर्शविण्याकरिता, दाखल केल्यापासूनचे संपादित करण्याचे वेब पान पुन्हा दाखल करावे लागेल.</html>

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
mr: <html>दस्तऐवज दाखल करणे थांबवा<br /><br />सर्व संजाळ स्थानांतरण बंद होतील व कॉन्करर आता पर्यंत प्राप्त अनुक्रम दर्शवितो.</html>

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
mr: <qt><b>%1</b> वैध नाही</qt>

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
mr: <qt><center><b>%1</b></center><hr />शेवटी भेट दिलेले: %2<br />प्रथमवेळी भेट दिलेले: %3<br />भेट दिल्याचे प्रमाण: %4</qt>

[ctx: @action:button Delete session]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: @action:button New session]
en: New...
mr: नवीन...

[ctx: @action:button Rename session]
en: Rename...
mr: नाव बदला...

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
mr: नंतर विचारा

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
mr: पुन्हस्थापन करू नका

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
mr: सत्र पुन्हस्थापन

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
mr: बहुतांशवेळी भेट दिलेले

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
mr: नकुतेच भेट दिलेले

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
mr: इतिहास दर्शवा

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
mr: दृश्य पद्धत (&V)

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
mr: चौकट %1

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
mr: दाखल करत आहे...

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
mr: इतिहास नष्ट करायचा का?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
mr: इतर टॅब बंद करण्याची खात्री

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
mr: पुष्टिकरण

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
mr: बदल रद्द करायचे का?

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
mr: लक्ष्य दाखल करा

[ctx: @title:window]
en: History
mr: इतिहास

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
mr: सत्र व्यवस्थापीत करा

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
mr: नवीन टॅब अंतर्गत ओळखचिन्ह संचयीका उघडा

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
mr: सत्राचे नाव बदला

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
mr: सत्र पुन्हस्थापन करायचे आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Save Session
mr: सत्र साठवा

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
mr: सत्र अस्तित्वात आहे. खोडून पुन्हा लिहायचे का?

[ctx: @title:window]
en: Warning
mr: इशारा

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
mr: वेब बाजूचीपट्टी

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
mr: कुलूपबंद दृश्य संचयीका बदलू शकत नाही. एकाच संचयीका पासून अनेक फाईलचे विश्लेषण करायचे असल्यास 'दृश्यशी जुळवणी करा' याच्या सह एकत्रपणे वापर करा

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
mr: '%1' नावाचे सत्र आधीपासूनच अस्तित्वात आहे, तुम्हाला त्यांस खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: Activate Next Tab
mr: पुढील टॅब सक्रिय करा

en: Activate Previous Tab
mr: मागील टॅब सक्रिय करा

en: Activate Tab %1
mr: टॅब %1 सक्रिय करा

en: Add
mr: जोडा

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
mr: बाजूचीपट्टी करिता नवीन वेब विस्तारण "%1" जोडा?

en: Alexander Neundorf
mr: अलेक्जेंडर न्यून्दॉर्फ

en: Apple Safari Developers
mr: Apple Safari डेव्हलपर

en: Bookmark Toolbar
mr: ओळखचिन्ह साधनपट्टी

en: By &Date
mr: दिनांक नुरूप (&D)

en: By &Name
mr: नाव नुरूप (&N)

en: C&lear History
mr: इतिहास काढून टाका (&l)

en: C&lose Current Tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा (&l)

en: Canceled.
mr: रद्द केले.

en: Clear Location Bar
mr: स्थान पट्टी नष्ट करा

en: Close &Other Tabs
mr: इतर टॅब बंद करा (&O)

en: Close Current Tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: Close View
mr: दृश्य बंद करा

en: Close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: Closed Items
mr: बंद घटक

en: Configure Extensions...
mr: विस्तारण संयोजीत करा...

en: Configure Spell Checking...
mr: शब्द तपासणी संयोजीत करा...

en: Copy &Files...
mr: फाईल प्रतिकृत करा (&F)...

en: Copy selected files from %1 to:
mr: %1 पासून निवडलेल्या फाईल्स ची येथे प्रत करा :

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य किंवा घटक क्लिपबोर्ड येथे प्रतिकृत करा

en: D&etach Tab
mr: टॅब अलग करा (&e)

en: David Faure
mr: डेविड फ़ॉउर

en: Detach Current Tab
mr: वर्तमान टॅब अलग करा

en: Developer
mr: डेवलपर

en: Developer (AdBlock filter)
mr: डेव्हलपर (जाहिरात प्रतिबंध गाळणी)

en: Developer (HTML rendering engine)
mr: डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
mr: डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, I/O लायब्ररी)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
mr: डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, I/O लायब्ररी, regression test फ्रेमवर्क)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
mr: डेव्हलपर (HTML रेन्डरींग इंजीन, जावास्क्रिप्ट)

en: Developer (I/O library)
mr: डेव्हलपर (I/O लायब्ररी)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
mr: डेव्हलपर (I/O लायब्ररी, अधिप्रमाणन समर्थन)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
mr: डेव्हलपर (जावा 2 सुरक्षा व्यवस्थापक समर्थन,
     व ऍपलेट समर्थन करिता मुख्य सुधारणा)

en: Developer (Java applet support)
mr: डेव्हलपर (I/O ऍपलेट समर्थन)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
mr: डेव्हलपर (जावा ऍपलेट व इतर अंतर्भूतीत घटक)

en: Developer (JavaScript)
mr: डेव्हलपर (जावास्क्रिप्ट)

en: Developer (List views)
mr: डेव्हलपर (List views)

en: Developer (List views, I/O library)
mr: डेव्हलपर (List views, I/O लायब्ररी)

en: Developer (Netscape plugin support)
mr: डेव्हलपर (Netscape प्लगइन समर्थन)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
mr: डेव्हलपर (SSL, Netscape प्लगइन)

en: Developer (framework)
mr: डेव्हलपर (फ्रेमवर्क)

en: Developer (framework, parts)
mr: हेव्हलपर (फ्रेमवर्क, पार्टस्)

en: Developer (misc stuff)
mr: डेव्हलपर (मिश्र बाब)

en: Developer (navigation panel framework)
mr: विकासकर्ता (संचारण पटल फ्रेमवर्क)

en: Do Not Add
mr: जोडू नका

en: Do not ask again
mr: परत विचारु नका

en: Do you really want to clear the entire history?
mr: तुम्हाला नक्की पूर्णतया इतिहास नष्ट करायचे?

en: Do you really want to close all other tabs?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व टॅब बंद करायचे आहेत का?

en: Enter the parent folder
mr: मुख्य संचयीका दाखल करा

en: Extensions
mr: वाढीव कार्यक्रम

en: Extra Toolbar
mr: अतिरिक्त साधनपट्टी

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
mr: URLs जे फाईल करिता निर्देशीत असतात, प्रत्यक्ष फाईल उगडण्यापेक्षा संचयीका उघडतो व फाईल निवडतो

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
mr: वर्तमान प्रदर्शित दस्तऐवज व कोणतीही समाविष्टीत प्रतिमा बळपूर्वक पुन्हा दाखल करा

en: George Staikos
mr: जॉर्ज स्टैकोस

en: Go
mr: जा

en: Graphics/icons
mr: चित्रलेखन/चिन्ह

en: Home
mr: मुख्य

en: Home Folder
mr: मुख्य संचयीका

en: Home Page
mr: मुख्य पान

en: KFM author
mr: KFM लेखक

en: Kon&queror Introduction
mr: कॉन्करर परिचय (&Q)

en: Konqueror
mr: कॉन्करर

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
mr: कॉन्करर योग्यरित्या बंद झाले नाही. पूर्वीचे सत्र पुन्हा स्थापीत करायचे का?

en: L&ocation:
mr: स्थान (&o):

en: Local
mr: स्थानिक

en: Location Bar
mr: स्थान पट्टी

en: Location Toolbar
mr: स्थान साधनपट्टी

en: Location to open
mr: उघडण्याचे स्थान

en: Lock to Current Location
mr: वर्तमान स्थान करिता कुलूपबंद करा

en: M&ove Files...
mr: फाईल हलवा (&o)...

en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: Maks Orlovich
mr: मैक्स ओर्लोविच

en: Manage...
mr: व्यवस्थापीत करा...

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
mr: या URL करिता वापरण्याची Mimetype (उ.दा. text/html किंवा inode/संचयीका)

en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

en: Move Tab Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा

en: Move Tab Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा

en: Move backwards one step in the browsing history
mr: संचारण इतिहास अंतर्गत एक पायरी मागे चला

en: Move backwards one step in the closed tabs history
mr: बंद टॅब इतिहास अंतर्गत एक पद्धत पाठीमागे चला

en: Move forward one step in the browsing history
mr: संचारण इतिहास अंतर्गत एक पायरी पुढे चला

en: Move selected files from %1 to:
mr: %1 पासून निवडलेले फाईल स्थानांतरीत करा:

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य किंवा घटक क्लिपबोर्डकडे हलवा

en: Navigate to your 'Home Folder'
mr: 'मुख्य संचयीका' कडे जा

en: Navigate to your 'Home Page'
mr: 'मुख्य पान' कडे जा

en: Navigate to your local 'Home Folder'
mr: स्थानिक 'मुख्य संचयीका' कडे जा

en: New &Window
mr: नवीन चौकट (&W)

en: Open a new tab
mr: नवीन टॅब उघडा

en: Open in &New Tab
mr: नवीन टॅब अंतर्गत उघडा (&N)

en: Open in New &Window
mr: नवीन चौकट अंतर्गत उघडा (&W)

en: Open in New Tab
mr: नवीन टॅब अंतर्गत उघडा

en: Open in T&his Window
mr: या चौकट अंतर्गत उघडा (&h)

en: Open tabs inside current window
mr: वर्तमान चौकट अंतर्गत टॅब उघडा

en: Open the document in a new tab
mr: नवीन टॅब अंतर्गत दस्तऐवज उघडा

en: Open the document in a new window
mr: दस्तऐवज नवीन चौकट अंतर्गत उघडा

en: Open the document in current window
mr: दस्तऐवज वर्तमान चौकट अंतर्गत उघडा

en: Open with %1
mr: %1 सह उघडा

en: Other Tabs
mr: इतर टॅब

en: Paste the clipboard contents
mr: क्लिपबोर्ड अनुक्रम चिकटवा

en: Preview &in %1
mr: %1 अंतर्गत पूर्वावलोकन पहा (&i)

en: Print the current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज छापा

en: Reload all currently displayed document in tabs
mr: वर्तमानक्षणी सर्व प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा टॅब अंतर्गत दाखल करा

en: Reload the currently displayed document
mr: वर्तमानक्षणी प्रदर्शित दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा

en: Resend
mr: पुन्हा पाठवा

en: S&end File...
mr: फाईल पाठवा (&e)...

en: Save As...
mr: असे साठवा...

en: Search in history
mr: इतिहासामध्ये शोधा

en: Send &Link Address...
mr: लिंक पत्ता पाठवा (&L)...

en: Session to open
mr: उघडण्या करिता सत्र

en: Sessions
mr: सत्र

en: Show %1
mr: %1 दर्शवा

en: Split View &Left/Right
mr: दृश्य डावी/उजवे विभाजित करा (&L)

en: Split View &Top/Bottom
mr: दृश्य वर/खाली विभाजित करा (&L)

en: Stalled
mr: स्तब्ध केले

en: Start without a default window, when called without URLs
mr: जेव्हा URLs शिवाय बोलविण्यात येईल तेंव्हा मूलभूत चौकट विना प्रारंभ करा

en: Stop loading the document
mr: दस्तऐवजाचे दाखलन थांबवा

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
mr: तुम्ही जे पान पहाण्याचा प्रयत्न करत आहे ते सहसा पोस्ट केलेले फॉर्म माहितीचा परिणाम आहे. माहिती पुन्हा पाठविल्यास, फॉर्म द्वारे कार्यरत कोणतीही कृतीची (जसे की शोध किंवा ऑनलाइन विक्री) पुन्हाकृती केली जाईल.

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
mr: ही संयोजना त्रुटी असू शकते. तुम्ही कॉन्कररला %1 सह जोडले आहे, परंतु हे फाईल प्रकार हाताळले जाऊ शकत नाही.

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
mr: विभाग %1 दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    विश्लेषण खालील नुरूप आहे:
    %2

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
mr: बंद घटकचा इतिहास रिकामे करा

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
mr: दृश्यशी जुळवणी करा (&k)

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
mr: या पान अंतर्गत सादर न केलेले बदल समाविष्ट केले गेले आहेत.
    चौकट बंद केल्यास वरील बदल रद्द केले जातील.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
mr: या पानात सादर न केलेले बदल समाविष्टीत आहेत.
    पान पुन्हा दाखल केल्यास बदल रद्द केले जातील.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
mr: या टॅब अंतर्गत सादर न केलेले बदल समाविष्टीत आहेत.
    टॅब बंद केल्यास हे बदल रद्द केले जातील.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
mr: या टॅब अंतर्गत सादर न केलेले बदल समाविष्टीत आहेत.
    टॅब बंद केल्यास हे बदल रद्द केले जातील.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
mr: या टॅब अंतर्गत सादर न केलेले बदल समाविष्ट केले गेले आहेत.
    चौकट बंद केल्यास वरील बदल बंद रद्द केले जातील.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
mr: या टॅब अंतर्गत सादर न केलेले बदल समाविष्ट केले गेले आहेत.
    या टॅबला काढून टाकल्यास हे बदल रद्द केले जातील.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
mr: या टॅब अंतर्गत सादर न केलेले बदल समाविष्टीत आहेत.
    सर्व टॅब पुन्हा दाखल केल्यास हे हे बदल रद्द केले जातील.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
mr: या दृश्य अंतर्गत सादर न केलेले बदल समाविष्टीत आहेत.
    दृश्य बंद केल्यास हे बदल रद्द केले जातील.

en: Torsten Rahn
mr: तॉर्स्तेन रान

en: Und&o
mr: पूर्ववत करा (&O)

en: Und&o: Closed Tab
mr: पुन्हा करा: बंद टॅब (&o)

en: Und&o: Closed Window
mr: पुन्हा करा: बंद चौकट (&o)

en: Web browser, file manager and document viewer.
mr: वेब ब्राऊजर, फाईल व्यवस्थापक व दस्तऐवज प्रदर्शक.

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
mr: या चौकटीत अनेक टॅब उघडे आहेत, तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
mr: तुम्ही टॅब अंतर्गत 20 पेक्षा जास्त ओळखचिन्ह उघडण्याची विनंती केली आहे. यांस जरा वेळ लागू शकतो. पुढे जायचे?

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
mr: बाजूचीपट्टी कार्यरत किंवा अनुपलब्ध आहे. नवीन नोंदणी जोडू शकत नाही.

en: no name
mr: नाव नाही
