kcmkio trunk - en to ml translation catalogue (456 entries)

en: %1 Item | %1 Items
ml[0]: 1 വസ്തു
ml[1]: %1 വസ്തുക്കള്‍

en: %1 is a file, but a folder was expected.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫോള്‍ഡറായിരുന്നു, എന്നാല്‍ %1 ഒരു ഫയലാണു്.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
ml: പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഫയലായിരുന്നു, എന്നാല്‍ %1 ഒരു ഫോള്‍ഡറാണു്.

en: %1 is required by the server, but is not available.
ml: സര്‍വറിനു് %1 ആവശ്യമുണ്ടു്, പക്ഷേ ലഭ്യമല്ല.

en: &Current Session only
ml: നിലവിലെ സെഷന് മാത്രം(&C)

en: &Details
ml: &വിശദാംശങ്ങള്‍

en: &Forever
ml: &എന്നേക്കും

en: &Location:
ml: സ്ഥാനം: (&L)

en: &Name:
ml: പേര്: (&N)

en: &Only show when using this application (%1)
ml: ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ &മാത്രം കാണിക്കുക (%1)

en: &Open
ml: തുറക്കുക (&O)

en: &Rename
ml: &പേരു് മാറ്റുക

en: &Resume
ml: &വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: 1 File | %1 Files
ml[0]: 1 ഫയല്‍
ml[1]: %1 ഫയലുകള്‍

en: 1 Folder | %1 Folders
ml[0]: 1 അറ
ml[1]: %1 അറകള്‍

en: 1 day %2 | %1 days %2
ml[0]: 1 ദിവസം %2
ml[1]: %1 ദിവസങ്ങള്‍ %2

en: <b>Details of the request</b>:
ml: <b>ആവശ്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍</b>:

en: <b>Possible causes</b>:
ml: <b>സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്‍</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
ml: <b>സാധ്യതയുള്ള ഉത്തരങ്ങള്‍</b>:

en: <b>Technical reason</b>:
ml: <b>സാങ്കേതിക കാരണം</b>:

en: <li>Additional information: %1</li>
ml: <li>കൂടുതല്‍ വിവരം: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
ml: <li>തീയതിയും സമയവും: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
ml: <li>സംമ്പ്രദായം: %1</li>

en: <li>URL: %1</li>
ml: <li>യുആര്‍എല്‍: %1</li>

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
ml: ചവറ്റുക്കുട്ട ശൂന്യമാക്കുക

[ctx: @action:inmenu]
en: More
ml: കൂടുതൽ

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
ml: <filename>%1</filename> കൈമാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
ml: ഇത് വളരെ വലുതായതിനാൽ <filename>%1</filename> കൈമാറാൻ കഴിയില്ല. 4GiB വരെയുള്ള ഫയലുകളെ മാത്രമേ ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയൽ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
ml: <nl/><filename>%1</filename> ലേക്ക് എഴുത്ത് അനുവാദം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് വരുത്തിയ മാറ്റം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
ml: ഈ ഫയൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Go back
ml: തിരികെ പോകുക

[ctx: @info]
en: Go forward
ml: മുന്നോട്ട് പോകുക

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
ml: (അപരിചിതം)

[ctx: @info url]
en: (unknown)
ml: (അപരിചിതം)

[ctx: @item]
en: Devices
ml: ഉപകരണങ്ങൾ

[ctx: @item]
en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങൾ

[ctx: @item]
en: Remote
ml: വിദൂരം

[ctx: @item]
en: Removable Devices
ml: നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ

[ctx: @item]
en: Search For
ml: ഇതിനായി തിരയുക

[ctx: @item]
en: Tags
ml: ടാഗുകൾ

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
ml: സമീപകാല

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
ml: അട്ടിമറിക്കൽ

[ctx: @title job]
en: Copying
ml: പകര്‍ത്തുന്നു

[ctx: @title job]
en: Creating directory
ml: ഡയറക്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു

[ctx: @title job]
en: Deleting
ml: വെട്ടി മാറ്റുന്നു

[ctx: @title job]
en: Examining
ml: പരിശോധിക്കുന്നു

[ctx: @title job]
en: Mounting
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു

[ctx: @title job]
en: Moving
ml: നീക്കുന്നു

[ctx: @title job]
en: Transferring
ml: മറ്റൊരിടത്തേക്കു് മാറ്റുന്നു

[ctx: @title job]
en: Unmounting
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുന്നു

[ctx: @title:column]
en: Date
ml: തീയതി

[ctx: @title:column]
en: Group
ml: കൂട്ടം

[ctx: @title:column]
en: Name
ml: പേര്

[ctx: @title:column]
en: Owner
ml: ഉടമ

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ml: അനുമതികൾ

[ctx: @title:column]
en: Size
ml: വലുപ്പം

[ctx: @title:column]
en: Type
ml: തരം

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
ml: ഇവിടെ പകർത്തുക

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
ml: ഇതിലേക്ക് പകർത്തുക

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
ml: ഹോം അറ

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
ml: ഇവിടെ നീക്കുക

[ctx: @title:menu]
en: Move To
ml: ഇതിലേക്ക് നീക്കുക

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
ml: റൂട്ട് അറ

[ctx: @title:window]
en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങൾ

en: A file named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
ml: ഒരു ഫയലോ അറയോ സ്വയം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

en: A folder cannot be moved into itself
ml: ഒരു അറ അതിലേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയില്ല

en: A folder named %1 already exists.
ml: %1 എന്ന പേരില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിനെ അല്ലെങ്കിൽ സെർവറിന്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിനെ പരിരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഫയർവാൾ (ഇന്റർനെറ്റ് അഭ്യർത്ഥനകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം), ഈ അഭ്യർത്ഥന തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇടപെട്ടിരിക്കാം.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കാം, ഇത് പിശകിനുള്ള പ്രതികരണമായി കണക്ഷൻ അടയാൻ കാരണമാകുന്നു.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ പിശക് അല്ലെങ്കിൽ പൊരുത്തക്കേട് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

en: A similar file named '%1' already exists.
ml: '%1' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

en: Above File Name
ml: ഫയലിന്റെ പേരിന് മുകളിൽ

en: Access Denied
ml: പ്രവേശനം തടയപ്പെട്ടു

en: Access denied to %1.
ml: %1-ലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
ml: പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.
    %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Access to restricted port in POST denied.
ml: POST ലെ നിയന്ത്രിത പോർട്ടിലേക്കുള്ള ആക്സസ് നിരസിച്ചു.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു, <strong>%1</strong>.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
ml: സമ്പ്രദായം %1 ഫയലുകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Add Places Entry
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍ട്രിയില്‍ ചേർക്കുക

en: All Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: All Supported Files
ml: പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Allow Expansion in Details View
ml: വിശദാംശ കാഴ്ചയിൽ വിപുലീകരണം അനുവദിക്കുക

en: Already Exists as Folder
ml: ഫോള്‍ഡറായി നിലവിലുണ്ടു്

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
ml: <strong>%1</strong> ലേക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ആശയവിനിമയത്തിലെ അപ്രതീക്ഷിത ഘട്ടത്തിൽ കണക്ഷൻ അടച്ചു.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
ml: സാധ്യതയില്ലെങ്കിലും, ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
ml: നിങ്ങൾ ശരിയായ പ്രാമാണീകരണ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു കാരണം സെർവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയെ പ്രോട്ടോക്കോൾ %1 നടപ്പിലാക്കുന്ന KDE പ്രോഗ്രാം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടത്തിലെ അനുമതികൾ മാറ്റാനുള്ള ശ്രമം <strong>%1</strong> പരാജയപ്പെട്ടു.

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റാനുള്ള ശ്രമം <strong>%1</strong> പരാജയപ്പെട്ടു.

en: An attempt to create the requested folder failed.
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച അറ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടം <strong>%1</strong> ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രവർത്തനം നടത്താൻ ലോഗിൻ ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം വിജയിച്ചില്ല.

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട അറ, <strong>%1</strong> നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടത്തിന്റെ പേരുമാറ്റാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു <strong>%1</strong>.

en: An error occurred while accessing '%1'
ml: '%1' ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

en: An older item named '%1' already exists.
ml: '%1' എന്ന പേരില്‍ പഴയൊരു വസ്തു നിലവിലുണ്ടു്.

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
ml: ഒരു അജ്ഞാത ഹോസ്റ്റ് പിശക്, <strong>%1</strong> എന്ന അഭ്യർത്ഥിച്ച പേരുള്ള സെർവർ ഇന്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്താനായില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Ascending
ml: ആരോഹണം

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
ml: സമാന ഫലം നേടാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
ml: പ്രാമാണീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു: രീതി %1 പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
ml: ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു, %1 ഉപയോഗിച്ചു് തിരിച്ചറിയുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Bookmarks
ml: ബുക്ക്മാർക്കുകൾ

en: C&ancel
ml: റദ്ദാക്കുക (&A)

en: C&ontinue
ml: തു&ടരുക

en: Calculate
ml: കണക്കുകൂട്ടുക

en: Canada
ml: കാനഡ

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
ml: %1 പ്രോട്ടോക്കോൾ ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
ml: %1 പ്രോട്ടോക്കോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല

en: Cannot Open Resource For Reading
ml: വായനയ്ക്കായി ഉറവിടം തുറക്കാനാകില്ല

en: Cannot Open Resource For Writing
ml: എഴുത്തിനായുള്ള ഉറവിടം തുറക്കാനായില്ല

en: Cannot Read From Resource
ml: വിഭവത്തില്‍ നിന്നും വായിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot Write to Resource
ml: വിഭവത്തിലേയ്ക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
ml: ഫയലുകളുടെ വിശേഷണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതിനെ %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
ml: ഫയലുകളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുന്നതിനെ %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
ml: ആപ്ലിക്കേഷനുകളൊന്നും ഉപകരണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
ml: ഉപകരണം തയ്യാറാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക; നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന ഡ്രൈവുകളിൽ മീഡിയ അടങ്ങിയിരിക്കണം, കൂടാതെ പോർട്ടബിൾ ഉപകരണങ്ങൾ കണക്റ്റുചെയ്ത് പവർ ചെയ്യണം .; വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
ml: മറ്റേതെങ്കിലും പ്രയോഗങ്ങളോ ഉപയോക്താവോ ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ ഫയൽ ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ പരിശോധിക്കുക.

en: Check your access permissions on this resource.
ml: ഈ ശ്രോതസ്സില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Check your network connection status.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ നില പരിശോധിക്കുക.

en: Choose a different filename for the destination file.
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയലിനായി മറ്റൊരു ഫയൽ നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: Choose an &icon:
ml: ഒരു &ചിഹ്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Choose an alternate filename for the new file.
ml: പുതിയ ഫയലിന് വേറെ ഒരു നാമം തിരയുക.

en: Choose an alternate name for the new folder.
ml: പുതിയ അറയ്ക്ക് ഒരു ഇതര നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: City:
ml: നഗരം:

en: Click to Edit Location
ml: സ്ഥാനത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
ml: സമ്പ്രദായം %1 ബന്ധം അടക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Co&ntinue
ml: തു&ടരുക

en: Communication with the local password server failed
ml: പ്രാദേശിക പാസ്‌വേഡ് സെർവറുമായുള്ള ആശയവിനിമയം പരാജയപ്പെട്ടു

en: Compact View
ml: ഒതുക്കമിള്ള കാഴ്ച

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
ml: സെർവറിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി അടച്ചു

en: Connection to Server Refused
ml: സെർവറിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ നിരസിച്ചു

en: Connection to host %1 is broken.
ml: ഹോസ്റ്റ് %1-ലേക്കുള്ള ബന്ധം തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
ml: കൂടുതല്‍ സഹായങ്ങള്‍ക്കായി സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
ml: പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കാൻ സെർവറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക.

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
ml: കൂടുതല്‍ സഹായങ്ങള്‍ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരിയുമായോ സിസ്റ്റത്തിനു് സാങ്കേതിക പിന്തുണ നല്‍കുന്ന സംഘവുമായോ ബന്ധപ്പെടുക.

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Copying files within %1 is not supported.
ml: %1-നുള്ളില്‍ ഫയലുകള്‍ പകര്‍ത്തുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Could Not Accept Network Connection
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Alter Permissions of Resource
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ അനുമതികൾ മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Bind
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Change Ownership of Resource
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Create Folder
ml: അറ സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല

en: Could Not Create Link
ml: കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല

en: Could Not Create Network Connection
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല

en: Could Not Create Socket
ml: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could Not Create Symbolic Link
ml: പ്രതീകാത്മക കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല

en: Could Not Delete Original File
ml: യഥാർത്ഥ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കാനായില്ല

en: Could Not Delete Resource
ml: ഉറവിടം ഇല്ലാതാക്കാനായില്ല

en: Could Not Delete Temporary File
ml: താൽക്കാലിക ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കാനായില്ല

en: Could Not Determine Resource Status
ml: ഉറവിട അവസ്ഥ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Login: %1
ml: ലോഗിൻ ചെയ്യാനായില്ല: %1

en: Could Not Mount Device
ml: ഉപകരണം ഘടിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല

en: Could Not Remove Folder
ml: അറ നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

en: Could Not Rename Original File
ml: യഥാർത്ഥ ഫയലിന്റെ പേരുമാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Rename Resource
ml: ഉറവിടത്തിന്റെ പേരുമാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Rename Temporary File
ml: താൽക്കാലിക ഫയലിന്റെ പേരുമാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Could Not Resume File Transfer
ml: ഫയൽ കൈമാറ്റം പുനരാരംഭിക്കാനായില്ല

en: Could Not Unmount Device
ml: ഉപകരണം നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല

en: Could not accept %1.
ml: %1 സ്വീകരിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not access %1.
ml: %1-ലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ല.

en: Could not bind %1.
ml: %1 കൂട്ടി ചേ൪ക്കാന്‍  സാധ്യമായില്ല

en: Could not change ownership for %1.
ml: %1-നുള്ള ഉടമസ്ഥാവകാശം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not change permissions for %1.
ml: %1-ലേക്കുള്ള അനുമതികള്‍ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not communicate with password server
ml: പാസ്‌വേഡ് സെർവറുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനായില്ല

en: Could not connect to host %1.
ml: ഹോസ്റ്റ് %1-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not create socket for accessing %1.
ml: %1-ല്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
ml: %1 സിംകണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not delete file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാനായില്ല.

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ %1 വെട്ടിമാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഫയല്‍ %1 നീക്കംചെയ്യവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not enter folder %1.
ml: %1 അറയിലേയ്ക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not find the program '%1'
ml: '%1' പ്രമേയം കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Could not listen %1.
ml: %1-നെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not make folder %1.
ml: %1 ഫോള്‍ഡറുണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not modify the ownership of file %1
ml: %1 ഫയലിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനായില്ല

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
ml: ഫയൽ <filename>%1</filename> എന്നതിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം പരിഷ്‌ക്കരിക്കാനായില്ല. മാറ്റം വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലിലേക്ക് മതിയായ ആക്സസ് ഇല്ല.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
ml: ഡിവൈസ് മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:
    %1

en: Could not read %1.
ml: %1 ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not read file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not remove folder %1.
ml: %1 ഫോള്‍ഡര്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename file %1.
ml: %1 ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
ml: യഥാര്‍ത്ഥ ഫയല്‍ %1-ന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
ml: അപൂര്‍ണ്ണമായ ഫയല്‍ %1-ന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
    ദയവായി അനുമതികള്‍ പരിശോധിക്കുക.

en: Could not resume file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not start process %1.
ml: %1 പ്രവര്‍ത്തനം തുടങ്ങാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not terminate listing %1.
ml: %1-ന്റെ ക്രമീകരണം നിര്‍ത്തിവക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
ml: ഡിവൈസ് അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
    രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പിശകു്:
    %1

en: Could not write to %1.
ml: %1 തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not write to file %1.
ml: %1 ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Country:
ml: രാജ്യം:

en: Create Symlink
ml: സിംലിങ്ക് സൃഷ്ടിക്കുക

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
ml: ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്‍കുന്നതല്ല.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
ml: %1 സമ്പ്രദായം സിംകണ്ണി നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Cyclic Link Detected
ml: ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Cyclic Link Detected During Copy
ml: പകര്‍ത്തുന്നതിനിടയില്‍ ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

en: Data format:
ml: ഡേറ്റാ രീതി:

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
ml: *|എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Delete
ml: വെട്ടിമാറ്റുക

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
ml: അനന്തമായ ലൂപ്പിന് കാരണമാകാത്തവിധം ലൂപ്പിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇല്ലാതാക്കുക, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Delete the current file and try again.
ml: നിലവിലുള്ള ഫയൽ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Delete the current folder and try again.
ml: നിലവിലെ അറ ഇല്ലാതാക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Deleting
ml: നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Deleting files from %1 is not supported.
ml: %1-ല്‍ നിന്നും ഫയലുകള്‍ വെട്ടിമാറ്റുവാനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Descending
ml: അവരോഹണം

en: Detailed Tree View
ml: വിശദമായ ട്രീ കാഴ്ച

en: Detailed View
ml: വിശദമായ കാഴ്ച

en: Details View
ml: വിശദമായ കാഴ്ച

en: Device
ml: ഡിവൈസ്

en: Directory
ml: ഡയറക്ടറി

en: Disk Full
ml: ഡിസ്ക് നിറഞ്ഞു

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
ml: നിങ്ങൾ ശരിയായ ലൊക്കേഷൻ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Double-check your proxy settings and try again.
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ക്രമീകരണങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Places Entry
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍ക്കുള്ള എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Encoding:
ml: എൻകോഡിംഗ്:

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
ml: അറ നിലവിലുണ്ടെന്നും ശൂന്യമാണെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
ml: ഉറവിടം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Enter descriptive label here
ml: വിവരണാത്മക ലേബൽ ഇവിടെ നൽകുക

en: Error. Out of memory.
    %1
ml: പിശകു്. മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല.
    %1

en: File
ml: ഫയല്‍

en: File Already Exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: File Expected
ml: കാത്തിരുന്ന ഫയല്‍

en: File or Folder Does Not Exist
ml: ഫയലോ അറയോ നിലവിലില്ല.

en: Folder Already Exists
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലുണ്ടു്

en: Folder Expected
ml: കാത്തിരുന്ന അറ

en: Folder Listing Unavailable
ml: ഫോൾഡർ പട്ടികപ്പെടുത്തൽ ലഭ്യമല്ല

en: Folders First
ml: അറകൾ ആദ്യം

en: Found a cyclic link in %1.
ml: ഒരു ചാക്രികമായ കണ്ണി  %1-ല്‍ കണ്ടു.

en: Found a cyclic link while copying %1.
ml: %1 പകര്‍ത്തുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു ചാക്രികമായ കണ്ണി കണ്ടു.

en: Group:
ml: കൂട്ടം:

en: Home Folder
ml: ഹോം ഫോള്‍ഡര്‍

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
ml: വളരെ വലുത് (%1x%1)

en: Icon Position
ml: ചിഹ്ന സ്ഥാനം

en: Icons View
ml: ചിഹ്ന കാഴ്ച

en: If you do not trust this program, click Cancel
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, റദ്ദാക്കുക്ക ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
ml: സെർവർ സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ രചയിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, പിശക് റിപ്പോർട്ട് അവർക്ക് നേരിട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

en: Improperly Formatted URL
ml: തെറ്റായി എഴുതിയ യുആര്‍എല്‍

en: Information
ml: വിവരം

en: Internal Error
ml: ആന്തരിക പിശക്

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
ml: ആന്തരിക പിശകു്
    ദയവായി http://bugs.kde.org-ലേക്കു് ഒരു ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് അയയ്ക്കുക
    %1

en: Internal Error in Server
ml: സെർവറിലെ ആന്തരിക പിശക്

en: Internal error in server
    %1
ml: സര്‍വറില്‍ ആന്തരിക പിശകു്
    %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
ml[0]: 1 വസ്തു
ml[1]: %1 വസ്തുക്കള്‍

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളിനുള്ളിൽ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കെഡിഇക്ക് കഴിയും. ഈ അഭ്യർത്ഥന ഒരു പ്രോട്ടോക്കോൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും ഈ പ്രോട്ടോക്കോളിന് അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനത്തിന് കഴിവില്ല. ഇതൊരു അപൂർവ സംഭവമാണ്, ഇത് ഒരു പ്രോഗ്രാമിംഗ് പിശക് സൂചിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
ml: ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളിനുള്ളിൽ ഒരു പ്രോട്ടോക്കോളിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കെഡിഇക്ക് കഴിയും; നിർദ്ദിഷ്ട പ്രോട്ടോക്കോൾ അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മാത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല. ഇതൊരു അപൂർവ സംഭവമാണ്, ഇത് ഒരു പ്രോഗ്രാമിംഗ് പിശക് സൂചിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
ml: ഡെസ്ക്ടോപ്പ്

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
ml: രേഖകൾ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
ml: ഡൗൺലോഡുകൾ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
ml: ഇന്ന് പരിഷ്ക്കരിച്ചു

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
ml: ഇന്നലെ പരിഷ്ക്കരിച്ചു

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
ml: സംഗീതം

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
ml: ചിത്രങ്ങൾ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
ml: വീഡിയോകൾ

en: L&abel:
ml: ലേബൽ: (&A)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
ml: വലുത് (%1x%1)

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
ml: അറകള്‍ കാണിയ്ക്കുന്നതു് %1 സമ്പ്രദായം പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Malformed URL
    %1
ml: തെറ്റായ URL
    %1

en: Malformed URL %1.
ml: തെറ്റായ യുആര്‍എല്‍ %1.

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
ml: ഇടത്തരം (%1x%1)

en: Menu
ml: മെനു

en: Mountpoint
ml: മൌണ്ടു് പോയിന്റ്

en: Move the item into a different folder.
ml: ഇനം മറ്റൊരു അറയിലേക്ക് നീക്കുക.

en: Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുക

en: Moving
ml: നീക്കുന്നു

en: Name
ml: പേര്

en: Next to File Name
ml: ഫയലിന്റെ പേരിന് അടുത്തായി

en: No Content
ml: ഉള്ളടക്കം ഇല്ല

en: No Exec field in %1
ml: %1-ൽ "Exec" ഫീൽഡ് ഇല്ല

en: No hostname specified.
ml: ഹോസ്റ്റ്നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Nothing to Delete
ml: വെട്ടിമാറ്റാനൊന്നുമില്ല

en: Nothing to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാന്‍ ഒന്നുമില്ല

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open Containing Folder
ml: അടങ്ങുന്ന അറ തുറക്കുക

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
ml: സമ്പ്രദായം %1 ബന്ധം തുടങ്ങുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
ml: ഫയലുകള്‍ തുറക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ %1 സമ്പ്രദായം നല്‍കുന്നതല്ല.

en: Options
ml: ഓപ്ഷനുകൾ

en: Others
ml: മറ്റുള്ളവർ

en: Overwrite File?
ml: ഫയൽ തിരുത്തിഎഴുത്തുക ?

en: Owner
ml: ഉടമ

en: Parent Folder
ml: പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര്‍

en: Paste
ml: ഒട്ടിക്കുക

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
ml: പിന്തുണയ്ക്കാത്ത പ്രമാണീകരണ രീതി KDE ടീമിനെ അറിയിക്കാൻ ദയവായി <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> എന്നതിൽ ഒരു ബഗ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
ml: പ്രത്യേകാവകാശ വർദ്ധനവ് ആവശ്യമില്ല കാരണം
    നിലവിലെ ഉപയോക്താവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് '%1'.
    അനുമതികൾ മാറ്റിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങൾ

en: Protocol %1 does not support action %2.
ml: %2 നടപടി %1 സമ്പ്രദായം പിന്തുണക്കുന്നില്ല.

en: Protocol %1 is not a Filesystem
ml: പ്രോട്ടോക്കോൾ %1 ഒരു ഫയൽസിസ്റ്റം അല്ല

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഫില്‍ട്ടര്‍ സമ്പ്രദായം അല്ല.

en: Protocol is a Filter Protocol
ml: സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍ട്ടര്‍ സമ്പ്രദായമാണ്.

en: Proxy:
ml: പ്രോക്സി:

en: Quebec
ml: ക്യൂബെക്ക്

en: Reload
ml: വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
ml: ഫയലുകളുടെ പേര് മാറ്റുവാനോ %1 നകത്തു് ഫയലുകള്‍ നീക്കുന്നതിനോ പിന്തുണയില്ല.

en: Replace
ml: മാറ്റുക

en: Request Aborted
ml: അഭ്യർത്ഥന ഉപേക്ഷിച്ചു

en: Request Aborted By User
ml: അഭ്യർത്ഥന ഉപയോക്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു

en: Retrieving data from %1 is not supported.
ml: %1-ല്‍ നിന്നും വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
ml: %1-ല്‍ നിന്നും മൈം പോലുള്ള വിവരങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കല്‍ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
ml: അഭ്യർത്ഥന വീണ്ടും പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രാമാണീകരണ വിശദാംശങ്ങൾ ശരിയായി നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
ml: കൈമാറ്റം പുനരാരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ അഭ്യർത്ഥന വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Retry the request.
ml: അഭ്യർത്ഥന വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: SSL
ml: എസ്എസ്എല്‍

en: Save As
ml: സേവ് ആസ്

en: Server Authentication
ml: സര്‍വര്‍ ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Short View
ml: ലഘുകാഴ്ച

en: Show Hidden Files
ml: അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show Preview
ml: അച്ചടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കണ്ടുനോക്കുക

en: Show Preview Panel
ml: പൂർവ്വദൃശ്യ പാനൽ കാണിക്കുക

en: Site:
ml: സൈറ്റ്:

en: Size:
ml: വലുപ്പം:

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
ml: ചെറുത് (%1x%1)

en: Sorry
ml: ക്ഷമിക്കണം

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
ml: പഴയവ ആദ്യം

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
ml: ചെറുത് ആദ്യം

en: Sort by Date
ml: തീയതി പ്രകാരം അടുക്കുക

en: Sort by Name
ml: പേര് പ്രകാരം അടുക്കുക

en: Sort by Size
ml: വലുപ്പം പ്രകാരം അടുക്കുക

en: Sort by Type
ml: തരം പ്രകാരം അടുക്കുക

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
ml: വലുത് ആദ്യം

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
ml: പുതിയവ ആദ്യം

en: Sorting
ml: ക്രമത്തിലാക്കുക

en: Source and Destination Files Identical
ml: ഉറവിടവും ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയലുകളും ഒരേപോലെ

en: State:
ml: സംസ്ഥാനം:

en: Suggest New &Name
ml: പുതിയ &പേരു് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുക

en: Syntax error in command %1 coming from %2
ml: %2 ൽ നിന്നും വരുന്ന %1 കമാൻഡിൽ വാക്യഘടന പിശക് കാണുന്നു

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
ml: %2 പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ %1 കമാൻഡിലെ വാക്യഘടന പിശക്

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
ml: %2 പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ %1 ടെർമിനൽ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
ml: നിങ്ങൾ നൽകിയ <strong>യൂ</strong>ണിഫോം <strong>റി</strong>സോഴ്സ് <strong>ലൊ</strong>ക്കേറ്റർ (URL) ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടത്തെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
ml: നിങ്ങൾ നൽകിയ <strong>യൂ</strong>ണിഫോം <strong>റി</strong>സോഴ്സ് <strong>ലൊ</strong> ക്കേറ്റർ (URL) നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സാധുവായ സംവിധാനത്തെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല, <strong> %1%2 </strong>.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
ml: നിങ്ങൾ നൽകിയ <strong>യൂ</strong> ണിഫോം <strong>റി</strong>സോഴ്സ് <strong>ലൊ</strong> ക്കേറ്റർ(യുആർഎൽ) ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ല. ഒരു യു‌ആർ‌എല്ലിന്റെ ഫോർമാറ്റ് സാധാരണയായി ഇപ്രകാരമാണ്: <blockquote><strong>പ്രോട്ടോക്കോൾ: // ഉപയോക്താവ്:password@www.example.org:പോർട്ട്/അറ/ഫയൽനാമം.എക്സ്റ്റെൻഷൻ?query = value</strong></blockquote>

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
ml: '%1' ഉപകരണം ഒരു ഡിസ്ക് അല്ല, അതുകൊണ്ട് പുറന്തള്ളാൻ കഴിയില്ല.

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
ml: ഉപകരണം തിരക്കിലായിരിക്കാം, അതായത്, മറ്റൊരു പ്രയോഗമോ ഉപയോക്താവോ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഉപകരണത്തിലെ ഒരു ലൊക്കേഷനിൽ ഒരു തുറന്ന ബ്രൗസർ ജാലകം ഉള്ളത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും ഉപകരണം ഉപയോഗത്തിൽ തുടരാൻ ഇടയാക്കും.

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
ml: ഉപകരണം തയ്യാറാകണമെന്നില്ല, ഉദാഹരണത്തിന് നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന മീഡിയ ഉപകരണത്തിൽ മീഡിയ ഇല്ലായിരിക്കാം (അതായത് ഒരു സിഡി-ഡ്രൈവിൽ സിഡി-റോം ഇല്ല), അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെരിഫറൽ/പോർട്ടബിൾ ഉപകരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഉപകരണം ശരിയായി കണക്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കില്ല.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
ml: ഫയല്‍ വേറെ ഉപയോക്താവോ അല്ലെങ്കില്‍ പ്രയോഗമോ ഉപയോഗിക്കുകയാവാം (അതിനാല്‍ പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു).

en: The file or folder %1 does not exist.
ml: %1 ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
ml: അറ സൃഷ്ടിക്കേണ്ട സ്ഥലം നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
ml: നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്ത പേര്, %1 നിലവിലില്ലായിരിക്കാം: അത് തെറ്റായി ടൈപ്പ് ചെയ്തേക്കാം.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇന്റർഫേസ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കില്ല.

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
ml: പാസ്‌വേഡുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനുള്ള സേവനം (kpasswdserver) ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
ml: ഉറവിടവും ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയലോ അറയോ ഒന്നുതന്നെയായതിനാൽ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല.

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
ml: ഉറവിടവും ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫയലുകളും ഒരേ ഫയലായതിനാൽ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാനായില്ല.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
ml: %1 സമ്പ്രദായത്തിനോടനുബന്ധിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം അപ്രതീക്ഷിതമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു

en: The program '%1' is missing executable permissions.
ml: പ്രോഗ്രാം '%1' എക്സിക്യൂട്ടബിൾ അനുമതികൾ കാണുന്നില്ല.

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
ml: '%1' എന്ന പ്രോഗ്രാം '%2' ൽ കണ്ടെത്തി, എന്നാൽ അതിൽ എക്സിക്യൂട്ടബിൾ അനുമതികൾ കാണുന്നില്ല.

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
ml: <strong>%1</strong> പ്രോട്ടോക്കോളിലേക്ക് ആക്സസ് നൽകുന്ന സെർവറിലെ പ്രോഗ്രാം ഒരു ആന്തരിക പിശക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: %2.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
ml: നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ <strong>%1</strong> പ്രോട്ടോക്കോളിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്ന പ്രോഗ്രാം കണ്ടെത്താനോ ആരംഭിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് സാധാരണയായി സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിക്കുന്നു.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
ml: നിങ്ങളുടെ <strong>%1</strong> പ്രോട്ടോക്കോളിലേക്ക് ആക്സസ് നൽകുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറിലെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഒരു ആന്തരിക പിശക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
ml: ഈ പ്രോട്ടോക്കോളുമായി പൊരുത്തം നൽകുന്ന പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളുടെ അവസാന കെഡിഇ അപ്‌ഡേറ്റിൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കില്ല. പ്രോഗ്രാം നിലവിലെ പതിപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതും അങ്ങനെ ആരംഭിക്കാതിരിക്കുന്നതിനും ഇത് കാരണമാകും.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
ml: %1 സമ്പ്രദായം അറ വഴിയുള്ള സേവനം നല്‍കുന്നില്ല.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ സമ്പ്രദായമല്ല.

en: The protocol %1 is not supported.
ml: %1 സംമ്പ്രദായത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
ml: %1 സമ്പ്രദായം ഒരു ഫില്‍‌റ്റര്‍ സമ്പ്രദായം മാത്രമാണു്.

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിലവിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള കെഡിഇ പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ <strong>%1</strong> പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
ml: ഫയൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനെ പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ലെങ്കിൽ സെർവർ പിന്തുണച്ചേക്കില്ല.

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
ml: ഈ അഭ്യർത്ഥന ഒരു ഫയൽ ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതു. പക്ഷെ <strong>%1</strong> എന്ന അറ ആണ് ലഭിച്ചത്.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
ml: ഈ അഭ്യർത്ഥന ഒരു അറ ആണ് പ്രതീക്ഷിച്ചതു. പക്ഷെ <strong>%1</strong> എന്ന ഫയൽ ആണ് ലഭിച്ചത്.

en: The request was not completed because it was aborted.
ml: അഭ്യർത്ഥന ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ പൂർത്തിയായില്ല.

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രവർത്തനത്തെ <strong>%1</strong> പ്രോട്ടോക്കോൾ നടപ്പിലാക്കുന്ന കെഡിഇ പ്രോഗ്രാം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച ഉപകരണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ("ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്"). റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത പിശക്: <strong>%1 </strong>

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച ഉപകരണം ആരംഭിക്കാനാകില്ല ("നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു"). റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത പിശക്: <strong>%1</strong>

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയൽ <strong>%1</strong> അപര്യാപ്തമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലം ഉള്ളതിനാൽ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച ഫയൽ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല കാരണം ആ പേര് ഉള്ള ഒരു ഫയൽ മുൻപേതന്നെ നിലവിൽ ഉണ്ട്.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച അറ സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല, കാരണം അതേ പേരിൽ ഒരു അറ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്.

en: The requested protocol may not be supported.
ml: അപേക്ഷിച്ച സമ്പ്രദായത്തിനു് പിന്തുണയുണ്ടാകണമെന്നില്ല.

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
ml: അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രതീകാത്മക കണ്ണി %1 സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
ml: ഒരു POST പ്രവർത്തനത്തിന് ആവശ്യമായ ഉള്ളടക്ക വലുപ്പ വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല.

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
ml: സെർവർ <strong>%1</strong> ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
ml: സെർവർ, നിലവിൽ ഇന്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ, അഭ്യർത്ഥനകൾ അനുവദിക്കുന്നതിനായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കില്ല.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
ml: സെർവർ, നിലവിൽ ഇന്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ, അഭ്യർത്ഥിച്ച സേവനം പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല (%1).

en: The source and destination are the same file.
    %1
ml: ശ്രോതസ്സും ലക്ഷ്യവും ഒരേ ഫയലുകളാകുന്നു.
    %1

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ml: സ്രോതസ്സ്

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
ml: നിര്‍ദ്ദിഷ്‌ടമായ ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ അറ <strong>%1</strong> നിലവിൽ ഇല്ല.

en: The specified folder does not exist or was not readable.
ml: പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫോള്‍ഡര്‍ നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The specified folder may not be empty.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട അറ ശൂന്യമായിരിക്കില്ല.

en: The specified folder may not exist.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട അറ നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

en: The specified resource may not exist.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടം ചിലപ്പോൾ നിലവിലുണ്ടാവില്ല.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാനാകില്ല.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
ml: ഈ കമ്പ്യൂട്ടറും സെർവറും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന %1 പ്രോട്ടോക്കോളിന്റെ പതിപ്പുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

en: There are no special actions available for protocol %1.
ml: %1 സമ്പ്രദായത്തിനു് പ്രത്യേക നടപടികളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
ml: %1 എഴുതാൻ ഡിസ്കിൽ മതിയായ ഇടമില്ല.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
ml: സെർവറിനും ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിനും ഇടയിലുള്ള നെറ്റ്‌വർക്ക് പാതയിൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ക്രമീകരണത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രോക്‌സിയുടെ ഹോസ്റ്റ് നെയിമിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കാം. അടുത്തിടെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, ഇതിന് സാധ്യതയില്ല.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ക്രമീകരണത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കാം. അടുത്തിടെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരിന്നെങ്കിൽ, ഇത് സാധ്യതയില്ല.

en: There may have been a problem with your network connection.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കണക്ഷനില്‍ എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടാവാം.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
ml: ഇങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ '%1' ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അതിനെ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.
    ദയവായി ഫയലിനു് പുതിയ പേരു് നല്‍കുക:

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
ml: ഈ പിശക് കെഡിഇ പ്രോഗ്രാമിനെ വളരെയധികം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കെഡിഇ ഇൻപുട്ട്/ഔട്പുട്ട് ആർക്കിടെക്ചറിൽ ലഭ്യമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അധിക വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
ml: നെറ്റ്‌വർക്ക് ആശയവിനിമയത്തിന് ആവശ്യമായ ഒരു ഉപകരണം (ഒരു സോക്കറ്റ്) സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സാങ്കേതിക പിഴവാണ് ഇത്.

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
ml: ഇൻകമിംഗ് നെറ്റ്‌വർക്ക് കണക്ഷൻ സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ സംഭവിച്ച തികച്ചും സാങ്കേതികമായ പിഴവാണിത്.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ml: പ്രോഗ്രാമിലെ ഒരു പിശക് മൂലമാണ് ഇത് മിക്കവാറും സംഭവിക്കുന്നത്. ചുവടെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു പൂർണ്ണ ബഗ് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
ml: സെർവർ പ്രോഗ്രാമിലെ ഒരു പിശക് മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. ചുവടെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു പൂർണ്ണ പിശക് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

en: This is the name of the file to open.
ml: ഇതാണു് തുറക്കുവാനുള്ള ഫയല്‍.

en: This may be an error on the server side.
ml: ഇത് സര്‍വര്‍ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള പിശകായിരിക്കാം.

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
ml: ഇതിനർത്ഥം അറയിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കേണ്ട ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി എന്നാണ്, കൂടാതെ ഈ പ്രോട്ടോക്കോളിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കെഡിഇ പ്രോഗ്രാമിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
ml: ഇതിനർത്ഥം, ഉറവിടം <strong>%1</strong> തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, ഉറവിടത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു എന്നാണ്.

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
ml: ഇതിനർത്ഥം, ഉറവിടം <strong>%1</strong> തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, ഉറവിടത്തിലേക്ക് എഴുതുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു എന്നാണ്.

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
ml: ഇതിനർത്ഥം അഭ്യർത്ഥിച്ച അറ <strong>%1</strong>യിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള (മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തുറക്കാനുള്ള) ശ്രമം നിരസിച്ചു എന്നാണ്.

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
ml: ഇതിനർത്ഥം <strong>%1</strong> ഫയലിലേക്ക് എഴുതാനുള്ള ശ്രമം നിരസിച്ചു എന്നാണ്.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
ml: ഇതിനർത്ഥം അഭ്യർത്ഥിച്ച ഫയലിന്റെയോ <strong>%1</strong> അറയുടെയോ ഉള്ളടക്കം വീണ്ടെടുക്കാനാകില്ല, കാരണം വായനാനുമതി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
ml: ഇതിനർത്ഥം, <strong>%1</strong> എന്ന ഫയൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചതുപോലെ എഴുതാൻ കഴിയില്ല, കാരണം എഴുതാനുള്ള അനുമതിയോടെയുള്ള ആക്സസ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

en: Timeout Error
ml: കാലഹരണപ്പെടൽ പിശക്

en: Timeout on server
    %1
ml: സര്‍വറില്‍ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
    %1

en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

en: Tree View
ml: ട്രീ കാഴ്ച

en: Try again, either now or at a later time.
ml: ഇപ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നീടെപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
ml: നിലവിലെ ഫയൽ ആദ്യം വഴിയിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, തുടർന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
ml: നിലവിലെ അറ ആദ്യം വഴിയിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, തുടർന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
ml: നിങ്ങളുടെ സെഷൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ kiod- ൽ നിന്നുള്ള പിശകുകൾക്കായി ലോഗുകൾ നോക്കുക.

en: Type
ml: തരം

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ml: യുണിക്സ് പരിതസ്ഥിതികൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരു ഫയലോ അറയോ ഒരു പ്രത്യേക നാമത്തിലേക്കും/അല്ലെങ്കിൽ ലൊക്കേഷനിലേക്കും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അഭ്യർത്ഥിച്ച കോപ്പി ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്, അനന്തമായ ലൂപ്പിന് കാരണമാകുന്ന ഒരു ലിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര കെഡിഇ കണ്ടെത്തി - അതായത് ഫയൽ (ഒരുപക്ഷേ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴി) തന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
ml: യുണിക്സ് പരിതസ്ഥിതികൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരു ഫയലോ അറയോ ഒരു പ്രത്യേക നാമത്തിലേക്കും/അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലത്തിലേക്കും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അനന്തമായ ലൂപ്പിന് കാരണമാകുന്ന ഒരു ലിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര കെഡിഇ കണ്ടെത്തി - അതായത് ഫയൽ അതിലേക്ക് (ഒരുപക്ഷേ ഒരു റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴി) തന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
ml: മറ്റുള്ളവർ

en: URL Does Not Refer to a Resource.
ml: URL ഒരു ഉറവിടത്തെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

en: URL Resource Invalid
ml: യുആർഎൽ ഉറവിടം അസാധുവാണ്

en: Unable to Enter Folder
ml: അറയിലേയ്ക്കു് കടക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to Initialize Input/Output Device
ml: ഇൻപുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

en: Unable to Launch Process
ml: പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കാനായില്ല

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
ml: ഇൻപുട്ട്/ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല

en: Undocumented Error
ml: രേഖപ്പെടുത്താത്ത പിശക്

en: Unexpected Program Termination
ml: അപ്രതീക്ഷിത പ്രോഗ്രാം അവസാനിപ്പിക്കൽ

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
ml: ഉടമ

en: Unknown Error
ml: അജ്ഞാത പിശക്

en: Unknown Host
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ്

en: Unknown Interruption
ml: അജ്ഞാതമായ തടസ്സം

en: Unknown Proxy Host
ml: അജ്ഞാത പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്

en: Unknown error
    %1
ml: അപരിചിതമായ പിശകു്
    %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
ml: അപരിചിതമായ പിശകു് കോഡ് %1
    %2
    ദയവായി http://bugs.kde.org-ലേക്കു് പൂര്‍ണ്ണ ബഗ് റിപോര്‍ട്ട് സമര്‍പ്പിക്കുക.

en: Unknown host %1
ml: അപരിചിതമായ ഹോസ്റ്റ് %1

en: Unknown interrupt
    %1
ml: അപരിചിതമായ ഇന്ററപ്റ്റ്
    %1

en: Unknown protocol '%1'.
ml: അജ്ഞാത പ്രോട്ടോക്കോൾ '%1'.

en: Unknown proxy host
    %1
ml: അപരിചിതമായ പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ്
    %1

en: Unsupported Action: %1
ml: പിന്തുണ നല്‍കാത്ത പ്രവര്‍ത്തനം: %1

en: Unsupported Protocol %1
ml: %1 സമ്പ്രദായത്തിനു് പിന്തുണയില്ല.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
ml: നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലിനക്സ് വിതരണം നൽകണം.

en: Updating System Configuration
ml: സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണം പരിഷ്കരിക്കുന്നു

en: User canceled action
    %1
ml: ഉപയോക്താവ് പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കി
    %1

en: User:
ml: ഉപയോക്താവ്:

en: Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
ml: മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ബഗ് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ച് ഈ സോഫ്റ്റ്‍വെയറിന്റെ കെഡിഇ ടീമിനേയോ മൂന്നാം കക്ഷി പരിപാലകനേയോ സഹായിക്കാൻ ദയവായി പരിഗണിക്കുക. സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി നൽകിയിട്ടുള്ളതാണെങ്കിൽ, അവരെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക. അല്ലാത്തപക്ഷം, <a href="https://bugs.kde.org/">KDE ബഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ് വെബ്‌സൈറ്റിൽ</a> തിരഞ്ഞ് അതേ ബഗ് മറ്റാരെങ്കിലും സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആദ്യം നോക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബഗ് റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക, സഹായകമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ, <strong>%1</strong>, ഒരു അജ്ഞാത ഹോസ്റ്റ് പിശക് നേരിട്ടു. അഭ്യർത്ഥിച്ച പേര് ഇന്റർനെറ്റിൽ കണ്ടെത്താനായില്ലെന്നത് ഒരു അജ്ഞാത ഹോസ്റ്റ് പിശക് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Write Access Denied
ml: എഴുതാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: Writing to %1 is not supported.
ml: %1-ലേക്ക് എഴുതുന്നതിനെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല.

en: You did not select a file to delete.
ml: വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You did not select a file to trash.
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലിടാനുള്ള ഫയല്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: You may have encountered a bug in the program.
ml: പ്രോഗ്രാമിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിശക് നേരിട്ടിരിക്കാം.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
ml: നിങ്ങൾ തെറ്റായ പ്രാമാണീകരണ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും നൽകിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: You may not have permissions to accept the connection.
ml: കണക്ഷൻ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലായിരിക്കാം.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
ml: ഉപകരണം ആരംഭിക്കാൻ ("മൗണ്ട്") നിങ്ങൾക്ക് അനുമതികൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. യുണിക്സ് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ, ഒരു ഉപകരണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് പലപ്പോഴും സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ അധികാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

en: You may not have permissions to read from the resource.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിഭവത്തില്‍ നിന്നും വായിയ്ക്കാനുള്ള അധികാരമില്ലായിരിക്കാം.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
ml: ഫയൽ വായിക്കാനോ അറ തുറക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലായിരിക്കാം.

en: You may not have permissions to write to the resource.
ml: ഉറവിടത്തിലേക്ക് എഴുതാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ലായിരിക്കാം.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
ml: ഈ ഉറവിടത്തിൽ അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രവർത്തനം നടത്താൻ നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് അനുമതികൾ അപര്യാപ്തമായിരിക്കാം.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
ml: നിർദ്ദിഷ്ട ഉറവിടം ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന് അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
ml: %1 (%2, %3)
