kwalletd - en to lv translation catalogue (60 entries)

en: &Advanced setup
lv: &Paplašināta sagatavošana

en: &Basic setup (recommended)
lv: &Vienkārša sagatavošana (rekomendēta)

en: &Deny
lv: &Aizliegt

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
lv: <b>%1</b> pieprasīja atvērt maku (%2).

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PIEZĪME:</span> šajā sarakstā ir redzamas tikai &quot;augstākā līmeņa&quot; uzticamas atslēgas</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p> GPG balstītais maks izmanto GPG šifrēšanas atslēgu, lai droši šifrētu datus diskā. Atslēgai ir jābūt pieejamai brīdī, kad maks ir jāatšifrē, jo pretējā gadījumā tam nevarēs piekļūt. Piemēram, ja izvēlaties viedkartē balstītu šifrēšanas atslēgu, GPG sistēma lūgs ievadīt ar to saistīto PIN kodu, kad būs nepieciešamība piekļūt makam. <span style=" font-weight:600;">PIEZĪME:</span> šis saraksts satur tikai &quot;augstākā līmeņa&quot; uzticamas atslēgas.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>KDE maka sistēma uzglabā jūsu datus<span style=" font-style:italic;">maka</span> datnē jūsu ierīces cietajā diskā. Šie dati tiek saglabāti tikai šifrētā veidā pēc jūsu izvēles — ar „Blowfish“ algoritmu ar paroli kā atslēgu vai ar GPG šifrēšanas atslēgu. Kad maks ir atvērts, maka pārvaldīšanas programma parādīs ikonu sistēmas ikonu joslā. Šo programmu varat lietot, lai pārvaldītu visus savus makus. Tā ļauj arī vilkt makus un maku saturu, lai to varētu viegli kopēt attālinātā sistēmā.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Programma „<span style=" font-weight:600;">%1</span>“ pieprasīja atvērt KDE maku. Maka mērķis ir droši glabāt sensitīvu informāciju. Izvēlieties jaunā maka tipu vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Dažādas programmas var mēģināt izmantot KDE maku, lai glabātu paroles vai citus datus, piemēram, tīmekļa formu datus un sīkdatnes. Ja vēlaties atļaut lai šīm programmām lietot maku, jums tas ir jāieslēdz un jāizvēlas tā šifrēšanas metode.</p><p>GPG metode ir drošāka, tomēr sistēmā ir jābūt konfigurētai vismaz vienai šifrēšanas atslēgai.</p><p>Ja izvēlēsities klasisko formātu, ievērojiet, ka izvēlēto paroli nozaudēšanas gadījumā <span style=" font-style:italic;">nevarēsiet</span> atgūt, kā arī visas personas, kas to zinās, varēs piekļūt maka saturam.</p></body></html>

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
lv: <qt>Kļūda, atverot maku „<b>%1</b>“. Mēģiniet vēlreiz. <br />(Kļūdas kods %2: %3)</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
lv: <qt>KDE pieprasīja piekļuvi maka „<b>%1</b>“ atvēršanai.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
lv: <qt>KDE pieprasīja izveidot jaunu maku ar nosaukumu „<b>%1</b>“. Izvēlieties maka paroli vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai pieprasījumu noraidītu.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
lv: <qt>KDE pieprasīja jauna maka izveidi ar nosaukumu „<b>%1</b>“. Maka mērķis ir droši glabāt sensitīvu informāciju. Izvēlieties jaunā maka tipu vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
lv: <qt>KDE pieprasa atvērt maku „<b>%1</b>“. Ievadiet šī maka paroli.</qt>

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
lv: <qt>Parole ir tukša.  <b>(BRĪDINĀJUMS: nav droši)</b></qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
lv: <qt>Izvēlieties jaunu paroli makam „<b>%1</b>“.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
lv: <qt>Maks „<b>%1</b>“ ir šifrēts ar GPG atslēgu <b>%2</b>. Izmantojiet <b>GPG</b> rīkus (piemēram, „<b>kleopatra</b>“), lai mainītu ar šo atslēgu saistīto paroli.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
lv: <qt>Programma „<b>%1</b>“ pieprasīja piekļuvi maka „<b>%2</b>“ atvēršanai.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
lv: <qt>Programma „<b>%1</b>“ pieprasīja izveidot jaunu maku ar nosaukumu „<b>%2</b>“. Ievadiet paroli šim makam vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
lv: <qt>Programma „<b>%1</b>“ ir pieprasījusi jauna maka izveidi ar nosaukumu„<b>%2</b>“. Maka mērķis ir sensitīvas informācijas droša glabāšana. Izvēlieties jaunā maka tipu vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
lv: <qt> Programma „<b>%1</b>“ pieprasīja atvērt KDE maku. Maka mērķis ir droši glabāt sensitīvus datus. Ievadiet maka paroli vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
lv: <qt>Programma „<b>%1</b>“ pieprasa atvērt maku „<b>%2</b>“. Ievadiet šī maka paroli.</qt>

en: Allow &Always
lv: Atļaut v&ienmēr

en: Allow &Once
lv: Atļaut &vienreiz

en: An application has requested to open a wallet (%1).
lv: Programma pieprasa atvērt maku (%1).

en: Automatically close idle wallets
lv: Automātiski aizvērt neizmantotus makus

en: Classic, blowfish encrypted file
lv: Klasiska „Blowfish“ šifrēta datne

en: D-Bus Interface
lv: „D-Bus“ saskarne

en: Deny &Forever
lv: Aizliegt &vienmēr

en: E-Mail
lv: E-pasts

en: Enter a new password:
lv: Ievadiet jaunu paroli:

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
lv: Kļūda, šifrējot maku. Parole nav nomainīta.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
lv: Kļūda, no jauna atverot maku. Iespējams, ir zaudēti dati.

en: Former Maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Former Maintainer, GPG backend support
lv: Iepriekšējais uzturētājs, GPG aizmugursistēmas atbalsts

en: Former maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: KDE Wallet Service
lv: KDE maka serviss

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
lv: KDE pieprasa atvērt maku. Maka mērķis ir droši glabāt sensitīvus datus. Ievadiet šī maka paroli vai spiediet uz atcelšanas pogas, lai noraidītu programmas pieprasījumu.

en: Key-ID
lv: Atslēgas ID

en: Name
lv: Vārds

en: Passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Passwords match.
lv: Paroles sakrīt.

en: Please select the signing key from the list below:
lv: Zemāk esošajā sarakstā atlasiet parakstīšanas atslēgu:

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
lv: Izskatās, ka sistēmā nav šifrēšanai piemērotu atslēgu. Iestatiet vismaz vienu šifrēšanas atslēgu un mēģiniet vēlreiz.

en: Select encryption GPG key:
lv: Atlasiet GPG atslēgu šifrēšanai:

en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
lv: Glabāt tīkla un lokālās paroles atsevišķās datnēs

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
lv: Pārslēgties uz to

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
lv: Pārslēgties uz %1

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
lv: „GpgME“ bibliotēkai neizdevās inicializēt „OpenPGP“ protokolu. Pārbaudiet sistēmas konfigurāciju un mēģiniet vēlreiz.

en: The KDE Wallet System
lv: KDE maka sistēma

en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
lv: KDE maka sistēma ļauj jums kontrolēt jūsu personīgo datu drošības līmeni. Daži no šiem iestatījumiem ietekmē lietojamību. Lai gan noklusētie iestatījumi būs pieņemami vairumam lietotāju, jūs varētu vēlēties izmainīt dažus no tiem. Varat veikt tālāku „KWallet“ konfigurēšanu, izmantojot „KWallet“ kontroles moduli.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
lv: Konstatēti daudzkārtīgi mēģinājumi piekļūt makam. Iespējams, ka kāda no programmām darbojas neatbilstoši.

en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
lv: Neizdodas atrast vismaz vienu <b>GPG atslēgu šifrēšanai</b>. KDE makam ir nepieciešama šāda <b>šifrēšanas atslēga</b>, lai diskā droši glabātu paroles vai citu sensitīvu informāciju. Ja joprojām vēlaties izveidot GPG balstītu maku, atceliet šo vedni, sagatavojiet <b>GPG šifrēšanas atslēgu</b> un atkārtoti palaidiet šo asistentu. Pretējā gadījumā joprojām varat  iet atpakaļ un iepriekšējā lapā izvēlēties klasisku „Blowfish“ šifrēšanas datnes formātu.

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
lv: Neizdodas atvērt maku. Maks ir jāatver, lai mainītu paroli.

en: Use GPG encryption, for better protection
lv: Izmantojiet GPG šifrēšanu labākai aizsardzībai

en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
lv: Dažādas programmas var mēģināt izmantot KDE maku lai glabātu paroles vai citus datus, piemēram, tīmekļa formu datus un sīkdatnes. Ja vēlaties atļaut šīm programmām lietot maku, jums tas tagad  jāieslēdz un jāizvēlas parole. Jūsu izvēlēto paroli <i>nebūs</i> iespējams atgūt pazaudēšanas gadījumā un tā ļaus ikvienam kas to zin iegūt visu makā esošo informāciju.

en: Verify password:
lv: Paroles pārbaude:

en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
lv: Sveicināti „KWallet“ — KDE maka sistēmā. „KWallet“ ļauj jums saglabāt jūsu paroles un citu personīgo informāciju šifrētā datnē uz diska, neļaujot citiem piekļūt šai informācijai. Šis vednis jums pastāstīs par „KWallet“ un palīdzēs to sagatavot lietošanai.

en: What kind of encryption do you wish?
lv: Kāda veida šifrēšanu vēlaties izmantot?

en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
lv: Jā, vēlos izmantot KDE maku personīgās informācijas glabāšanai.
