trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (373 entries)

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
lt[0]: %2 %1tšk.
lt[1]: %2 %1tšk.
lt[2]: %2 %1tšk.
lt[3]: %2 %1tšk.

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
lt[0]: %2 %3 %1tšk.
lt[1]: %2 %3 %1tšk.
lt[2]: %2 %3 %1tšk.
lt[3]: %2 %3 %1tšk.

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
lt: Jokios delsos

[ctx: @action]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: @action]
en: Copy Location
lt: Kopijuoti vietą

[ctx: @action]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: @action]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: @action]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: @action]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: @action]
en: Save As…
lt: Įrašyti kaip…

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
lt: Taisyti…

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
lt: Fotografuoti visą darbalaukį

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
lt: Fotografuoti stačiakampę sritį

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
lt: Fotografuoti pasirinktą langą

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
lt: Fotografuoti langą po žymekliu

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
lt: Paleisti Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
lt: Paleisti Spectacle nefotografuojant

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Region Recording
lt: Pradėti/Stabdyti srities įrašą

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Screen Recording
lt: Pradėti/Stabdyti ekrano įrašą

[ctx: @action global shortcut]
en: Start/Stop Window Recording
lt: Pradėti/Stabdyti lango įrašą

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
lt: Aktyvus langas

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
lt: Visi ekranai

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
lt: Visi ekranai (suvienodinto mastelio)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
lt: Stačiakampė sritis

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
lt: Pasirinkti langą

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
lt: Langas po žymekliu

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
lt: Naujas ekrano įrašas

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
lt: Nauja ekrano kopija

[ctx: @action start recording]
en: Record
lt: Filmuoti

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
lt: Atverti vidinį aplanką

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @action:button open screenshot in other application]
en: Other Application…
lt: Kita programa…

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
lt: Rodyklė

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
lt: Sulieti

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
lt: Apkirpti

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
lt: Elipsė

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
lt: Laisvas piešimas

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
lt: Markeris

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
lt: Nėra

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
lt: Skaičius

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
lt: Iškloti pikseliais

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
lt: Pasirinkti

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
lt: Linija

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
lt: Įvyko klaida bandant filmuoti ekraną.

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
lt: Įvyko klaida darant ekrano kopiją.

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
lt: Blogas KWin ekrano kopijos formatas: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
lt: Blogas KWin ekrano kopijos aukštis: %1

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
lt: Blogas KWin ekrano kopijos plotis: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti katalogą:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopiją, nes nepavyko sukurti nuotolinio katalogo:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
lt: Nepavyko atverti failo deskriptoriaus, skirto KWin ekrano kopijos skaitymui.

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
lt: Rastas QR kodas su dvejetainiu turiniu.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
lt: KWin ekrano įrašymas yra neprieinamas.

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
lt: KWin ekrano kopijos užklausa patyrė nesėkmę:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
lt: Galimai susijusi informacija:
    %1

[ctx: @info]
en: QR Code found: %1
lt: Rastas QR kodas: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
lt: Ekrano filmavimas neprieinamas naudojant X11.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
lt: Ekrano kopija nukopijuota į iškarpinę.

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
lt: Ekrano kopija įrašyta kaip <link url="%1">%2</link>, o jos vieta nukopijuota į iškarpinę

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
lt: Ekrano kopija buvo nukopijuota į iškarpinę ir įrašyta kaip <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta kaip <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
lt: Bendrinamo paveikslo nuoroda (<a href="%1">%1</a>) nukopijuota į iškarpinę.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
lt: Srautas užsivėrė, nes ekranas, kuriame yra paskirties sritis, pasikeitė taip, kad sutrikdė filmavimą.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
lt: Srautas užsivėrė, nes paskirties ekranas pasikeitė taip, kad sutrikdė filmavimą.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
lt: Srautas užsivėrė, nes paskirties langas pasikeitė taip, kad sutrikdė filmavimą.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
lt: Vaizdo įrašas įrašytas kaip <link url="%1">%2</link>, o jo vieta nukopijuota į iškarpinę

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
lt: Vaizdo įrašo vieta nukopijuota į iškarpinę.

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
lt: Vaizdo įrašas buvo įrašytas kaip <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
lt: Bendrinant paveikslą, atsirado problemų: %1

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
lt: Nepavyko įrašyti filmavimo. Nepavyko perkelti failo į vietą: %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
lt: Nepalaikomi KWin ekrano kopijos tipo metaduomenys: %1

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
lt: KWin ekrano kopijos pipe2() patyrė nesėkmę: %1

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami žymėti sritį.

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad sukurtumėte žymėjimą.
    Du kartus spustelėkite žymėjimą, kad patvirtintumėte ir apkirptumėte.
    Spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku norėdami panaikinti žymėjimą.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
lt: %1 nėra tinkama --record veiksena

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
lt: Nepavyko eksportuoti vaizdo įrašo: Išvesties failo URL privalo būti tinkamas URL adresas su failo pavadinimu

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
lt: Nepavyko eksportuoti vaizdo įrašo: Laikinuoju failo URL privalo būti esamas vietinis failas

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
lt: Nepavyko filmuoti: Failo URL nėra vietinis failas

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
lt: Nepavyko filmuoti: Išvesties failo URL nėra vietinis failas (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
lt: Nepavyko filmuoti: Laikinojo failo URL nėra vietinis failas (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
lt: Nepavyko filmuoti: Nepavyko sukurti aplanko (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
lt: Nepavyko pasirinkti ekrano: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
lt: Nepavyko pasirinkti ekrano: Jokiame ekrane nenurodyta nėra pelės žymeklio vieta

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
lt: Nepavyko pasirinkti lango: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
lt: Nepavyko pasirinkti lango: Nerasta jokių langų

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
lt: Ekrano įrašo atsisakyta

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
lt: Lango filmavimo atsisakyta

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir t.t.).
    Jei išjungta, iškylantieji langai yra fotografuojami kartu su pirminiu langu

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
lt: Išeiti iš Spectacle po to, kai paveikslas buvo rankiniu būdu įrašytas ar nukopijuotas

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
lt: Lyg2: Pritraukti, kad būtų 45 laipsnių padidėjimai

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
lt: Lyg2: Pritraukti, kad būtų diagonalūs judesiai
    Vald: Keisti dydį iš vidaus

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
lt: Lyg2: Pritraukti, kad būtų tiesios linijos

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
lt: Rodyti ekrano įraše pelės žymeklį

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
lt: Rodyti ekrano kopijos paveiksle pelės žymeklį

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
lt: Rodyti lango šešėlį

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
lt: Rodyti lango antraštės juostą su suskleidimo/išskleidimo/užvėrimo mygtukais bei lango rėmeliu

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
lt: Efekto stiprumas.

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
lt: Kiek laiko filmuojama: %1
    Spustelėkite norėdami užbagti filmavimą

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
lt: Kiek laiko filmuojama: %1
    Spustelėkite norėdami pirma laiko stabdyti perteikimą (bus prarasti duomenys)

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
lt: Spectacle filmuoja

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
lt: Spectacle užbaigia ekrano įrašą

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
lt: Jokios delsos

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
lt: Visas ekranas

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
lt: Stačiakampė sritis

[ctx: @item recording mode]
en: Window
lt: Langas

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
lt: Animuotas WebP (geriau nei GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
lt: GIF (suderinamas, bet neefektyvus)

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
lt: Stiprumas:

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
lt: Delsa:

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
lt: Fotografuoti spustelėjus

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
lt: Įtraukti lango šešėlį

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
lt: Įtraukti lango antraštę ir rėmelį

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
lt: Užverti po to, kai buvo rankiniu būdu įrašyta ar nukopijuota

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
lt: Filmuoti:

[ctx: @title:group]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
lt: Ekrano kopijos nuostatos

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
lt: Padaryti ekrano kopiją:

[ctx: @title:menu]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: @title:menu]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
lt: Filmavimo veiksenos

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
lt: Filmavimo nuostatos

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
lt: Ekrano kopijos veiksenos

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
lt: Ekrano kopijos nuostatos

[ctx: @title:tab]
en: Recording
lt: Filmavimas

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
lt: Neįrašyta

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
lt: Įrašui buvo suteiktas pavadinimas „%1“ ir jis įrašytas į „%2“, o įrašo failo kelias įrašytas į iškarpinę.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
lt: Įrašas buvo įrašytas į „%2“ kaip „%1“.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
lt: Ekrano kopijai buvo suteiktas pavadinimas „%1“ ir ji įrašyta į „%2“, o ekrano kopijos failo kelias įrašytas į iškarpinę.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į „%2“ kaip „%1“.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į jūsų iškarpinę.

en: Accept on click-and-release
lt: Priimti spustelėjus ir atleidus

en: After taking a screenshot:
lt: Padarius ekrano kopiją:

en: Always
lt: Visada

en: Annotate
lt: Kurti anotacijas

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
lt[0]: Atsisakyti (%1 sekundė)
lt[1]: Atsisakyti (%1 sekundės)
lt[2]: Atsisakyti (%1 sekundžių)
lt[3]: Atsisakyti (%1 sekundė)

en: Cancel:
lt: Atsisakyti:

en: Cannot save an empty screenshot image.
lt: Nepavyksta įrašyti tuščio ekrano kopijos paveikslo.

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į failą.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Klaida rašant į laikinąjį vietinį failą.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
lt: Nepavyksta įrašyti ekrano kopijos. Įrašymui netinkamas failo pavadinimas.

en: Capture a rectangular region of the screen
lt: Fotografuoti stačiakampę ekrano sritį

en: Capture on click
lt: Fotografuoti spustelėjus

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
lt: Darant lango ekrano kopiją, fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą (tokį kaip meniu, paaiškinimas ir t.t.). Jei išjungta, iškylantieji langai yra fotografuojami kartu su pirminiu langu.

en: Capture the active window
lt: Fotografuoti aktyvų langą

en: Capture the current monitor
lt: Fotografuoti dabartinį monitorių

en: Capture the current pop-up only
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį langą

en: Capture the entire desktop (default)
lt: Fotografuoti visą darbalaukį (pagal numatymą)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, neskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
lt: Fotografuoti šiuo metu po pele esantį langą, įskaitant iškylančiųjų meniu pirminius langus

en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
lt: Iškarpinės veiksmas, kurį reikėtų atlikti padarius ekrano kopiją

en: Compression Quality:
lt: Glaudinimo kokybė:

en: Compression quality for lossy file formats
lt: Nuostolingųjų failo formatų glaudinimo kokybė

en: Configure Spectacle…
lt: Konfigūruoti Spectacle…

en: Copy file location to clipboard
lt: Kopijuoti failo vietą į iškarpinę

en: Copy image to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslą į iškarpinę

en: Create new selection rectangle:
lt: Sukurti naują žymėjimo stačiakampį:

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
lt: %1 sek.

en: Default filename
lt: Numatytasis failo pavadinimas

en: Default save image format
lt: Numatytasis įrašomo paveikslo formatas

en: Default video format
lt: Numatytasis vaizdo įrašo formatas

en: Delay
lt: Delsa

en: Delay:
lt: Delsa:

en: Do not copy anything
lt: Nieko nekopijuoti

en: Do not take a screenshot automatically
lt: Nedaryti ekrano kopijos automatiškai

en: Filename:
lt: Pavadinimas:

en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

en: Fill color for ellipse annotation tool
lt: Elipsės anotacijų įrankio užpildo spalva

en: Fill color for number annotation tool
lt: Skaičių anotacijų įrankio užpildo spalva

en: Fill color for rectangle annotation tool
lt: Stačiakampio anotacijų įrankio užpildo spalva

en: Fill:
lt: Užpildas:

en: Finish recording
lt: Baigti filmavimą

en: Font Color
lt: Šrifto spalva

en: Font color for annotations
lt: Anotacijų šrifto spalva

en: Font for number annotations
lt: Skaičių anotacijų šriftas

en: Font for text annotations
lt: Tekstinių anotacijų šriftas

en: Font:
lt: Šriftas:

en: For lossy image formats like JPEG
lt: Nuostolingiesiems paveikslų formatams, tokiems kaip JPEG

en: General:
lt: Bendri:

en: Help
lt: Pagalba

en: Image Zoom
lt: Paveikslo mastelis

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
lt: Foninėje veiksenoje kopijuoti ekrano kopijos failo kelią į iškarpinę

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
lt: Foninėje veiksenoje, kopijuoti ekrano kopijos paveikslą į iškarpinę, nebent taip pat yra naudojamas -o.

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
lt: Foninėje veiksenoje delsa prieš darant ekrano kopiją (milisekundėmis)

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
lt: Foninėje veiksenoje nerodyti pranešimo, kai yra padaroma ekrano kopija

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją neįtraukti langų dekoracijų

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją neįtraukti šešėlių

en: In background mode, include pointer in the screenshot
lt: Foninėje veiksenoje į ekrano kopiją įtraukti pelės rodyklę

en: In background mode, save image to specified file
lt: Foninėje veiksenoje įrašyti paveikslą į nurodytą failą

en: Include mouse pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

en: Include window shadow
lt: Įtraukti lango šešėlį

en: Include window titlebar and borders
lt: Įtraukti lango antraštę ir rėmelį

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundės
lt[2]:  sekundžių
lt[3]:  sekundė

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
lt[0]: %2 sekundė
lt[1]: %2 sekundės
lt[2]: %2 sekundžių
lt[3]: %2 sekundė

en: KDE Screenshot Utility
lt: KDE ekrano kopijų darymo programa

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
lt: + Lyg2: Didintuvas

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
lt: + Lyg2: Keisti dydį 1 pikselio žingsniais

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
lt: Krypties klavišai

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
lt: Krypties klavišai + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
lt: Įvedimo (Enter) klavišas

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
lt: Grįžimo (Esc) klavišas

en: Last path used for "save as" action
lt: Paskutinis "Įrašyti kaip" veiksmui naudotas kelias

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
lt: Paleisti Spectacle nedarant ekrano kopijos

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
lt: Dvikartis spustelėjimas

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
lt: Rankenėlių tempimas

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
lt: Tempimas žymėjimo stačiakampio viduje

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
lt: Tempimas už žymėjimo stačiakampio ribų

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
lt: Kairiojo mygtuko atleidimas

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
lt: Dešinysis spustelėjimas

en: Move selection rectangle:
lt: Perkelti žymėjimo stačiakampį:

en: Never
lt: Niekada

en: New Screenshot
lt: Nauja ekrano kopija

en: Number for number annotations
lt: Skaičių anotacijų skaičius

en: Number:
lt: Skaičius:

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
lt: Wayland aplinkoje, Spectacle reikalauja KDE Plasma KWin kompozitoriaus, kuris, atrodo, nėra prieinamas. Naudokite Spectacle programą KDE Plasma aplinkoje arba naudokite kitą ekrano kopijos įrankį.

en: Only capture the current pop up menu
lt: Fotografuoti tik esamą iškylantįjį meniu

en: Open Default Screenshots Folder
lt: Atverti numatytąjį ekrano kopijų aplanką

en: Open a new Spectacle window
lt: Atverti naują Spectacle langą

en: Open and edit existing screenshot file
lt: Atverti ir taisyti esamą ekrano kopijos failą

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
lt: Atverti

en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
lt: Įrašas buvo įrašytas į jūsų Vaizdo įrašų aplanką kaip „%1“.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
lt: Ekrano kopija buvo įrašyta į jūsų Paveikslų aplanką kaip „%1“.

en: Play
lt: Atkurti

en: Press screenshot key to:
lt: Paspauskite ekrano kopijos klavišą, norėdami:

[ctx: Preview of the user configured filename]
en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
lt: Nepavyko atspausdinti. Nepavyko inicijuoti spausdintuvo.

en: QImageWriter cannot write image: %1
lt: QImageWriter negali įrašyti paveikslo: %1

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle.

en: Quit after manual Save or Copy
lt: Rankiniu būdu įrašius ar nukopijavus, užverti

en: Quit after saving or copying an image
lt: Įrašius ar nukopijavus paveikslą, išeiti iš Spectacle

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
lt: Filmuoti ekraną naudojant nurodytą veikseną. Veiksenos:
    - r, sritis
    - s, ekranas
    - w, langas

en: Recording Settings
lt: Filmavimo nuostatos

en: Recording:
    %1
lt: Filmuojama:
    %1

en: Rectangular Region Selection
lt: Stačiakampės srities žymėjimas

en: Redo
lt: Grąžinti

en: Remember selected area:
lt: Įsiminti pažymėtą sritį:

en: Remember the last rectangular region
lt: Įsiminti paskutinę stačiakampę sritį

en: Reset selection:
lt: Atstatyti žymėjimą:

en: Resize selection rectangle:
lt: Keisti žymėjimo stačiakampio dydį:

en: Return focus to Spectacle
lt: Grąžinti fokusavimą į Spectacle

en: Save &Location:
lt: Įrašymo &vieta:

en: Save Location:
lt: Įrašymo vieta:

en: Save file to default folder
lt: Įrašyti failą į numatytąjį aplanką

en: Save screenshot automatically after it is taken
lt: Padarius ekrano kopiją, automatiškai ją įrašyti

[ctx: Settings category]
en: General
lt: Bendra

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
lt: Paveikslų įrašymas

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
lt: Vaizdo įrašų įrašymas

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Share
lt: Bendrinti

en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Show magnifier:
lt: Rodyti didintuvą:

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
lt: Rodyti ekrano įraše pelės žymeklį.

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
lt: Rodyti ekrano kopijos paveiksle pelės žymeklį.

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
lt: Darant lango ekrano kopiją, rodyti lango šešėlį.

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
lt: Darant lango ekrano kopiją, rodyti lango antraštės juostą ir rėmelį.

en: Start in DBus-Activation mode
lt: Paleisti DBus-Activation veiksenoje

en: Start in GUI mode (default)
lt: Paleisti grafinės naudotojo sąsajos veiksenoje (pagal numatymą)

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
lt: Paleidžia naują grafinės naudotojo sąsajos egzempliorių be registracijos su DBus

en: Stroke Color
lt: Brūkštelėjimo spalva

en: Stroke Width
lt: Brūkštelėjimo plotis

en: Stroke color for arrow annotation tool
lt: Rodyklės anotacijų įrankio brūkštelėjimo spalva

en: Stroke color for ellipse annotation tool
lt: Elipsės anotacijų įrankio brūkštelėjimo spalva

en: Stroke color for freehand annotation tool
lt: Laisvo piešimo anotacijų įrankio brūkštelėjimo spalva

en: Stroke color for highlighter annotation tool
lt: Markerio anotacijų įrankio brūkštelėjimo spalva

en: Stroke color for line annotation tool
lt: Linijos anotacijų įrankio brūkštelėjimo spalva

en: Stroke color for rectangle annotation tool
lt: Stačiakampio anotacijų įrankio brūkštelėjimo spalva

en: Stroke width for arrow annotation tool
lt: Rodyklės anotacijų įrankio brūkštelėjimo plotis

en: Stroke width for ellipse annotation tool
lt: Elipsės anotacijų įrankio brūkštelėjimo plotis

en: Stroke width for freehand annotation tool
lt: Laisvo piešimo anotacijų įrankio brūkštelėjimo plotis

en: Stroke width for highlighter annotation tool
lt: Markerio anotacijų įrankio brūkštelėjimo plotis

en: Stroke width for line annotation tool
lt: Linijos anotacijų įrankio brūkštelėjimo plotis

en: Stroke width for rectangle annotation tool
lt: Stačiakampio anotacijų įrankio brūkštelėjimo plotis

en: Stroke:
lt: Brūkštelėjimas:

en: Take Screenshot:
lt: Padaryti ekrano kopiją:

en: Take a new Screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

en: Take a new screenshot
lt: Padaryti naują ekrano kopiją

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
lt: Padaryti ekrano kopiją ir išeiti, nerodant grafinės naudotojo sąsajos

en: Take full screen screenshot
lt: Padaryti viso ekrano kopiją

en: Take rectangular screenshot
lt: Padaryti stačiakampę ekrano kopiją

en: Take screenshot on click
lt: Padaryti ekrano kopiją spustelėjus

en: The filename template used when saving screencasts
lt: Failo pavadinimo šablonas, naudojamas įrašant ekrano įrašus

en: The filename template used when saving screenshots
lt: Failo pavadinimo šablonas, naudojamas įrašant ekrano kopijas

en: The last used annotation tool type
lt: Paskutinis naudotas anotacijų įrankio tipas

en: The last used region the user selected
lt: Paskutinė naudotojo naudota pažymėta sritis

en: The path of the file saved last
lt: Paskutinio įrašyto failo kelias

en: The strength of the blur effect.
lt: Suliejimo efekto stiprumas.

en: The strength of the pixelate effect.
lt: Išklojimo pikseliais efekto stiprumas.

en: To save to a sub-folder
lt: Norėdami įrašyti į poaplankį

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo. Nepavyko įkelti failo į nuotolinę vietą.

en: Undo
lt: Atšaukti

en: Until Spectacle is closed
lt: Kol Spectacle bus užverta

en: Use last-used capture mode
lt: Naudoti paskutinę naudotą fotografavimo veikseną

en: Use light background
lt: Naudoti šviesų foną

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
lt: Prieš darant ekrano kopiją, laukti spustelėjimo. Padaro delsos parinktį negaliojančią

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
lt: Prieš fotografuojant ekrano kopiją, laukti pelės mygtuko spustelėjimo.

en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
lt: Kas turėtų nutikti, kai paspaudžiamas spausdinimo klavišas, o Spectacle jau yra paleista

en: What to do when Spectacle is launched
lt: Ką daryti, kai Spectacle yra paleista

en: When launching Spectacle:
lt: Paleidžiant Spectacle:

en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
lt: Ar rodyklės anotacijų įrankis mes šešėlį

en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
lt: Ar elipsės anotacijų įrankis mes šešėlį

en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
lt: Ar laisvo piešimo anotacijų įrankis mes šešėlį

en: Whether line annotation tool has a drop shadow
lt: Ar linijos anotacijų įrankis mes šešėlį

en: Whether number annotation tool has a drop shadow
lt: Ar skaičių anotacijų įrankis mes šešėlį

en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
lt: Ar stačiakampio anotacijų įrankis mes šešėlį

en: Whether text annotation tool has a drop shadow
lt: Ar teksto anotacijų įrankis mes šešėlį

en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
lt: Ar pelės žymeklis bus įtrauktas į ekrano kopiją

en: Whether the mouse cursor is included in the video
lt: Ar pelės žymeklis bus įtrauktas į vaizdo įrašą

en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
lt: Ar ekrano kopija turėtų būti padaroma pažymėjus sritį ir paleidus pelės mygtuką

en: Whether the window decorations are included in the screenshot
lt: Ar lango dekoracijos bus įtrauktos į ekrano kopiją

en: Whether the window shadow is included in the screenshot
lt: Ar lango šešėlis bus įtrauktas į ekrano kopiją

en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
lt: Ar srities žymėjimo dialoge naudoti šviesios spalvos kaukę

en: While Spectacle is running
lt: Kol Spectacle yra paleista

en: While holding Shift
lt: Laikant nuspaustą Lyg2

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
lt: Galite failo pavadinime naudoti šiuos pakaitos simbolius, kurie, įrašant failą, bus pakeisti faktiniu tekstu:

en: Zoom:
lt: Mastelis:

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
lt: AM/PM arba am/pm (lokalizuota)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
lt: Diena (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
lt: Diena (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
lt: Diena (
    inimas)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
lt: Diena (trumpas pavadinimas)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
lt: Valanda (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
lt: Valanda (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
lt: Valanda (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
lt: Valanda (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
lt: Milisekundė (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
lt: Milisekundė (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
lt: Minutė (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
lt: Minutė (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
lt: Mėnesis (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
lt: Mėnesis (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
lt: Mėnesis (ilgas pavadinimas)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
lt: Mėnesis (trumpas pavadinimas)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
lt: Sekundė (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
lt: Sekundė (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
lt: Sekundės nuo Unix epochos pradžios

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
lt: Nuoseklus numeravimas, kai įterpiant papildomus „#“ simbolius, bus rašoma daugiau nulių

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
lt: Laiko juosta (ilgas pavadinimas)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
lt: Laiko juosta (trumpas pavadinimas)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
lt: Laiko juostos poslinkis (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
lt: Laiko juostos poslinkis (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
lt: Lango antraštė

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
lt: Metai (2 skaitmenys)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
lt: Metai (4 skaitmenys)

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
lt: Įsidiekite Qt paveikslų formatus, kad matytumėte animuotas Spectacle sistemos dėklo piktogramas, o tuomet praneškite apie šią pakavimo problemą savo platinamojo paketo platintojui.

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
lt: Trūksta WebP palaikymo.

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
lt: Ekrano įrašas

[ctx: px: pixels]
en: %1px | %1px
lt[0]: %1piks.
lt[1]: %1piks.
lt[2]: %1piks.
lt[3]: %1piks.

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
lt: Palaukite

[ctx: recording notification message with shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon or press <shortcut>%1</shortcut>.
lt: Norėdami užbaigti filmavimą spustelėkite sistemos dėkle raudoną pulsuojančią piktogramą arba paspauskite <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: recording notification message without shortcut]
en: To finish the recording, click the pulsing red System Tray icon.
lt: Norėdami užbaigti filmavimą spustelėkite sistemos dėkle raudoną pulsuojančią piktogramą.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
lt: Spectacle užbaigia ekrano įrašą

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
lt: Spectacle filmuoja

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
lt: Rodyti mažiau

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
lt: Rodyti daugiau

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
lt: Ekrano įrašai

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
lt: Ekrano kopijos
