kwin - en to lt translation catalogue (588 entries)

en:  milliseconds
lt:  milisek.

en:  msec
lt:  milisek.

en:  pixel
lt:  piks.

en:  pixels
lt:  piks.

en: &All Activities
lt: Vi&sos veiklos

en: &All Desktops
lt: &Visi darbalaukiai

en: &Close
lt: &Užverti

en: &Color:
lt: &Spalva:

en: &Desktops
lt: &Darbalaukiai

en: &Extensions
lt: &Plėtiniai

en: &Fullscreen
lt: Visas &ekranas

en: &More Actions
lt: &Daugiau veiksmų

en: &Move
lt: Perke&lti

en: &Move factor:
lt: &Perkėlimo faktorius:

en: &No Titlebar and Frame
lt: &Be antraštės juostos ir rėmelio

en: &Opacity:
lt: Nepermat&omumas:

en: &Resize
lt: Keisti &dydį

en: &Shade
lt: Pri&dengti

en: &Spacing:
lt: &Tarpai:

en: &Stiffness:
lt: &Standumas:

en: &Wobbliness
lt: &Svirduliavimas

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
lt: <b>%1</b> jau yra naudojamas

en: (Un)minimize running window on %1
lt: Suskleisti (grąžinti iš suskleidimo) langą, veikianti ties %1

en: (Un)shade running window on %1
lt: (Atidengti) pridengti langą, veikiantį ties %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
lt: (c) 1999-2019, KDE programuotojai

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
lt: <b>OpenGL komponavimas (numatytasis) praeityje yra užstrigdinęs Kwin.</b><br>Tai greičiausiai įvyko dėl klaidos tvarkyklėje.<p>Jei manote, kad nuo to laiko tvarkyklę atnaujinote į stabilią versiją,<br>galite atstatyti šią apsaugą, tačiau <b>turėkite omenyje, kad tai gali nedelsiant sukeltį strigtį!</b></p>

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
lt: Perjunginėti tarp tinklelio rodinio ir apžvalgos

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
lt: Perjunginėti tarp apžvalgos ir tinklelio rodinio

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
lt: Perjungti tinklelio rodinį

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
lt: Perjungti tinklelio rodinį

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
lt: Perjunginėti tarp apžvalgos ir tinklelio rodinio

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
lt: Perjungti apžvalgą

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
lt: Perjungti apžvalgą

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
lt: Vis tiek atsijungti

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
lt: Pridėti virtualų darbalaukį

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
lt: Atsisakyti atsijungimo

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
lt: Konfigūruoti virtualius darbalaukius…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
lt: &Nutraukti programos %1 darbą

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
lt: &Palaukti ilgiau

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
lt: Iškelti

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
lt: <para><application>%1</application> nereaguoja. Ar norite nutraukti šios programos darbą?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
lt: <para><emphasis strong='true'>Nutraukus programos darbą, bus užverti visi jos langai. Bet kokie neįrašyti duomenys bus prarasti.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: Host name: %1
lt: Mazgo pavadinimas: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
lt: Proceso ID: %1

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
lt: <para>„%1“ iš <application>%2</application> nereaguoja. Ar norite nutraukti šios programos darbą?</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
lt: Nėra paiešką atitinkančių langų

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
lt: Nėra kitų virtualių darbalaukių

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
lt: Nėra atvertų langų

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
lt: Ekranas &%1 (%2)

[ctx: @label]
en: Current FPS
lt: Šiuo metu kadr./sek.

[ctx: @label]
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
lt: Daugiausia kadr./sek.

[ctx: @label]
en: Paint Amount
lt: Piešimo kiekis

[ctx: @label]
en: Paint Duration
lt: Piešimo trukmė

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
lt: Šis efektas nėra našumo testas

[ctx: @label]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
lt: Nereaguoja

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
lt: Savas mygtuko kodas

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
lt: Perjungiklis

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
lt: Perjungiklis perjungtas

[ctx: A key press event]
en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

[ctx: A key release event]
en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
lt: Vald

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
lt: Grupės perjungiklis

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
lt: Pagalbinė klaviatūra

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: A mouse button]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
lt: Papildomas mygtukas 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
lt: Papildomas mygtukas 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
lt: Papildomas mygtukas 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
lt: Papildomas mygtukas 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
lt: Papildomas mygtukas 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
lt: Papildomas mygtukas 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
lt: Papildomas mygtukas 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
lt: Papildomas mygtukas 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
lt: Papildomas mygtukas 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
lt: Papildomas mygtukas 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
lt: Papildomas mygtukas 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
lt: Papildomas mygtukas 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
lt: Papildomas mygtukas 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
lt: Papildomas mygtukas 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
lt: Papildomas mygtukas 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
lt: Papildomas mygtukas 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
lt: Papildomas mygtukas 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
lt: Papildomas mygtukas 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
lt: Papildomas mygtukas 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
lt: Papildomas mygtukas 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
lt: Papildomas mygtukas 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: A mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: A mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

[ctx: A mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

[ctx: A mouse button]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
lt: Rodyklės ašis

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
lt: Rodyklės mygtuko paspaudimas

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
lt: Rodyklės mygtuko atleidimas

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
lt: Rodyklės judėjimas

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
lt: Žnybtelėjimo pabaiga

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
lt: Žnybtelėjimo atsisakyta

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
lt: Žnybtelėjimo pradžia

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
lt: Žnybtelėjimo atnaujinimas

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
lt: Perbraukimo pabaiga

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
lt: Perbraukimo atsisakyta

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
lt: Perbraukimo pradžia

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
lt: Perbraukimo atnaujinimas

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
lt: Prilietimas žemyn

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
lt: Prilietimo judesys

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
lt: Prilietimas aukštyn

en: Accept Focus
lt: Priimti fokusavimą

en: Accept Focus rule type
lt: Fokusavimo priėmimo taisyklės tipas

en: Activate Window (%1)
lt: Aktyvuoti langą (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
lt: Aktyvuoti langą, reikalaujantį dėmesio

en: Activate running window on %1
lt: Aktyvuoti langą, veikiantį ties %1

en: Active LEDs
lt: Aktyvūs šviesos diodai

en: Active Modifiers
lt: Aktyvūs modifikatoriai

en: Active opacity
lt: Aktyvaus nepermatomumas

en: Active opacity rule type
lt: Aktyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

en: Activity
lt: Veikla

en: Activity rule type
lt: Veiklos taisyklės tipas

en: AdaptiveSync
lt: „AdaptiveSync“

en: AdaptiveSync rule type
lt: „AdaptiveSync“ taisyklės tipas

en: Add Floating Tile
lt: Pridėti slankią plytelę

en: Add Virtual Desktop
lt: Pridėti virtualų darbalaukį

en: Advanced
lt: Išplėstiniai

en: Advanced Settings
lt: Išplėstinės nuostatos

en: All
lt: Visi

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
lt: Paspausti mygtukai

en: Allow Tearing
lt: Leisti plėšymą

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
lt: Horizontali

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
lt: Vertikali

en: Animation duration:
lt: Animacijų trukmė:

en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
lt: (Nereaguoja)

en: Apply to
lt: Taikyti

en: Arrow draw modifier keys:
lt: Rodyklės piešimo modifikavimo klavišai:

en: Autogroup by ID
lt: Automatiškai grupuoti pagal ID

en: Autogroup by ID rule type
lt: Automatinio grupavimo pagal ID taisyklės tipas

en: Autogroup in foreground
lt: Automatiškai grupuoti priekiniame plane

en: Autogroup in foreground rule type
lt: Automatinio grupavimo priekiniame plane taisyklės tipas

en: Autogroup with identical
lt: Automatiškai grupuoti su identiškais

en: Autogroup with identical rule type
lt: Automatinio grupavimo su identiškais taisyklės tipas

en: Basic Settings
lt: Pagrindinės nuostatos

en: Block Compositing
lt: Blokuoti komponavimą

en: Block Compositing rule type
lt: Komponavimo blokavimo taisyklės tipas

en: Blur strength:
lt: Suliejimo stiprumas:

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Button
lt: Mygtukas

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: By window group
lt: Pagal lango grupę

en: Caption of the window to be terminated
lt: Lango, kurio darbą baigti, antraštė

en: Clear All Mouse Marks
lt: Išvalyti visus žymėjimus pele

en: Clear Last Mouse Mark
lt: Išvalyti paskutinį žymėjimą pele

en: Clear Mouse Marks
lt: Išvalyti žymėjimus pele

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Close
lt: Užverti

en: Close Window
lt: Užverti langą

en: Close running window on %1
lt: Užverti langą, veikiantį ties %1

en: Closeable
lt: Užveriamas

en: Closeable rule type
lt: Užveriamo taisyklės tipas

en: Color Temperature Preview
lt: Spalvos temperatūros peržiūra

en: Combobox popups:
lt: Iškylantieji jungtiniai langeliai:

en: Comma separated list of window classes
lt: Kableliais atskirtų, langų klasių sąrašas

en: Configure S&pecial Application Settings…
lt: Konfigūruoti s&pecialias programos nuostatas…

en: Configure Special &Window Settings…
lt: Konfigūruoti specialias lango nu&ostatas…

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
lt: Pridėti į &naują darbalaukį

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
lt: &Naujas darbalaukis

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
lt: Perkelti į naują darbalaukį

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Darykite ekrano kopiją,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Ctrl
lt: Vald

en: Current Layout:
lt: Dabartinis išdėstymas:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
lt: Kampo delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
lt: Mastelis

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
lt: Sumažinti 5% aktyvaus lango nepermatomumą

en: Default
lt: Numatytoji

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Virtual Desktop
lt: Ištrinti virtualų darbalaukį

en: Delete this rule (for use in imports)
lt: Ištrinti šią taisyklę (naudojimui importavimuose)

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Desktop %1
lt: Darbalaukis %1

en: Desktop Ids rule type
lt: Darbalaukio ID taisyklės tipas

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
lt: Darbalaukio efektai buvo paleisti iš naujo dėl grafikos atstatymo

en: Desktop file name
lt: Darbalaukio failo pavadinimas

en: Desktop file name rule type
lt: Darbalaukio failo pavadinimo taisyklės tipas

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Dialogs:
lt: Dialogai:

en: Dim:
lt: Pritemdyti:

en: Disable KActivities integration.
lt: Išjungti KActivities integraciją.

en: Disable configuration options
lt: Išjungti konfigūracijos parinktis

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Docks and panels
lt: Dokai ir skydeliai

en: Dra&g:
lt: Tem&pimas:

en: Drag Down To Close
lt: Tempkite žemyn norėdami užverti

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
lt: Pieškite pele, laikydami nuspaustus modifikavimo klavišus ir judindami pelę

en: Driver:
lt: Tvarkyklė:

en: Dropdown menus:
lt: Išskleidžiamieji meniu:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
lt: Numatytoji

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: Enable &advanced mode
lt: Įjungti &išplėstinę veikseną

en: Expand Window Horizontally
lt: Išplėsti langą horizontaliai

en: Expand Window Vertically
lt: Išplėsti langą vertikaliai

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
lt: Pamažu išblukti į juodą (Tik viso ekrano prisistatymo languose)

en: Filter windows…
lt: Filtruoti langus…

en: Focus protection
lt: Fokusavimo apsauga

en: Focus protection rule type
lt: Fokusavimo apsaugos taisyklės tipas

en: Focus stealing prevention
lt: Fokusavimo vogimo prevencija

en: Focus stealing prevention rule type
lt: Fokusavimo vogimo prevencijos taisyklės tipas

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Free draw modifier keys:
lt: Laisvo piešimo modifikavimo klavišai:

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Fullscreen rule type
lt: Viso ekrano taisyklės tipas

en: Fullscreen windows
lt: Viso ekrano langai

en: GLSL Version:
lt: GLSL versija:

en: GLX/OpenGL is not available.
lt: GLX/OpenGL neprieinama.

en: GPU class:
lt: Vaizdo plokštės klasė:

en: Gap between desktops
lt: Tarpas tarp darbalaukių

en: General Translucency Settings
lt: Bendros dalinio permatomumo nuostatos

en: Horizontal:
lt: Horizontalus:

en: Hostname on which the application is running
lt: Mazgas, kuriame veikia paleista programa

en: ID of resource belonging to the application
lt: Programai priklausančio ištekliaus ID

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Ignore &minimized windows
lt: Nepaisyti susk&leistų langų

en: Ignore global shortcuts
lt: Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų

en: Ignore global shortcuts rule type
lt: Visuotinių sparčiųjų klavišų nepaisymo taisyklės tipas

en: Ignore minimized windows:
lt: Nepaisyti suskleistų langų:

en: Ignore requested geometry
lt: Nepaisyti užklaustos geometrijos

en: Ignore requested geometry rule type
lt: Užklaustos geometrijos nepaisymo taisyklės tipas

en: Inactive opacity
lt: Pasyvaus nepermatomumas

en: Inactive opacity rule type
lt: Pasyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

en: Inactive windows:
lt: Neaktyvūs langai:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
lt: Padidinti 5% aktyvaus lango nepermatomumą

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
lt: Rodoma, kad KWin neseniai nulūžo n kartų

en: Initial placement
lt: Pradinis išdėstymas

en: Initial placement rule type
lt: Pradinio išdėstymo taisyklės tipas

en: Input Device
lt: Įvedimo įrenginys

en: Input Devices
lt: Įvedimo įrenginiai

en: Input Events
lt: Įvedimo įvykiai

en: Internal Windows
lt: Vidiniai langai

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
lt: KWin palaikymo informacija:
    Ši informacija turėtų būti pateikiama prašant palaikymo pvz., forume https://discuss.kde.org.
    Čia pateikiama informacija apie šiuo metu veikiantį egzempliorių, kokios yra naudojamos parinktys,
    kokia naudojama OpenGL tvarkyklė ir kokie yra įjungti efektai.
    Prašome žemiau pateiktą informaciją įterpti į teksto įdėjimo paslaugas, pvz., 
    https://paste.kde.org, o ne į palaikymo gijas forumuose.

en: Invert Screen Colors
lt: Invertuoti ekrano spalvas

en: KDE window manager
lt: KDE langų tvarkytuvė

en: KWin helper utility
lt: KWin pagelbiklio paslaugų programa

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
lt: KWin yra nestabili.
    Atrodo, kad langų tvarkytuvė kelis kartus iš eilės užstrigo.
    Galite pasirinkti paleisti kitą langų tvarkytuvę:

en: Keep &Above Others
lt: Laikyti &virš kitų

en: Keep &Below Others
lt: Laikyti &po kitais

en: Keep Window Above Others
lt: Laikyti langą virš kitų

en: Keep Window Below Others
lt: Langą langą po kitais

en: Keep Window on All Desktops
lt: Laikyti langą visuose darbalaukiuose

en: Keep above
lt: Laikyti aukščiau

en: Keep above rule type
lt: Laikymo aukščiau taisyklės tipas

en: Keep above windows
lt: Laikyti aukščiau langų

en: Keep below
lt: Laikyti žemiau

en: Keep below rule type
lt: Laikymo žemiau taisyklės tipas

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
lt: Qt::Klavišo kodas

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Keyboard Layout Switcher
lt: Klaviatūros išdėstymo perjungiklis

en: Keyboard shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

en: Keymap Layouts
lt: Klaviatūros klavišų schemos

en: Kill Window
lt: Nutraukti lango darbą

en: LEDs
lt: Šviesos diodai

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: Layer rule type
lt: Sluoksnio taisyklės tipas

en: Left
lt: Kairysis

en: Left Mouse Button Color:
lt: Kairiojo pelės mygtuko spalva:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

en: Less
lt: Mažiau

en: Light
lt: Silpnas

en: Line Width:
lt: Linijos plotis:

en: List of Desktop Ids
lt: Darbalaukio ID sąrašas

en: Load Layout…
lt: Įkelti išdėstymą…

en: Lower Window
lt: Nuleisti langą į antrą planą

en: Ma&ximize
lt: &Išskleisti

en: Machine (hostname)
lt: Kompiuteris (mazgo pavadinimas)

en: Machine string match type
lt: Kompiuterio eilutės atitikimo tipas

en: Make Window Fullscreen
lt: Išskleisti langą per visą ekraną

en: Match whole window class
lt: Atitikti visą lango klasę

en: Maximize Window
lt: Išskleisti langą

en: Maximize Window Horizontally
lt: Išskleisti langą horizontaliai

en: Maximize Window Vertically
lt: Išskleisti langą vertikaliai

en: Maximize/restore running window on %1
lt: Išskleisti/atkurti langą, veikiantį ties %1

en: Maximized horizontally
lt: Išskleistas horizontaliai

en: Maximized horizontally rule type
lt: Išskleidimo horizontaliai taisyklės tipas

en: Maximized vertically
lt: Išskleistas vertikaliai

en: Maximized vertically rule type
lt: Išskleidimo vertikaliai taisyklės tipas

en: Maximum &width:
lt: Didžiausias &plotis:

en: Menus:
lt: Meniu:

en: Mi&nimize
lt: &Suskleisti

en: Middle Mouse Button Color:
lt: Viduriniojo pelės mygtuko spalva:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

en: Minimize Window
lt: Suskleisti langą

en: Minimized
lt: Suskleistas

en: Minimized rule type
lt: Suskleidimo taisyklės tipas

en: Modifier keys:
lt: Modifikavimo klavišai:

en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

en: More
lt: Daugiau

[ctx: Mouse Button]
en: back
lt: atgal

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
lt: papildomas 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
lt: papildomas 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
lt: papildomas 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
lt: papildomas 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
lt: papildomas 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
lt: papildomas 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
lt: papildomas 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
lt: papildomas 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
lt: papildomas 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
lt: papildomas 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
lt: papildomas 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
lt: papildomas 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
lt: papildomas 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
lt: papildomas 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
lt: papildomas 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
lt: papildomas 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
lt: papildomas 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
lt: papildomas 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
lt: papildomas 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
lt: papildomas 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
lt: papildomas 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
lt: papildomas 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
lt: papildomas 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
lt: papildomas 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
lt: pirmyn

[ctx: Mouse Button]
en: left
lt: kairysis

[ctx: Mouse Button]
en: middle
lt: vidurinysis

[ctx: Mouse Button]
en: right
lt: dešinysis

[ctx: Mouse Button]
en: task
lt: užduotis

en: Move &To Current Desktop
lt: Perkelti į dabartinį &darbalaukį

en: Move Mouse to Center
lt: Perkelti pelę į centrą

en: Move Mouse to Focus
lt: Perkelti pelę į fokusavimą

en: Move Window
lt: Perkelti langą

en: Move Window Down
lt: Perkelti langą žemyn

en: Move Window Left
lt: Perkelti langą kairėn

en: Move Window One Screen Down
lt: Perkelti langą vienu ekranu žemyn

en: Move Window One Screen Up
lt: Perkelti langą vienu ekranu aukštyn

en: Move Window One Screen to the Left
lt: Perkelti langą vienu ekranu į kairę

en: Move Window One Screen to the Right
lt: Perkelti langą vienu ekranu į dešinę

en: Move Window Right
lt: Perkelti langą dešinėn

en: Move Window Up
lt: Perkelti langą aukštyn

en: Move Window to Next Screen
lt: Perkelti langą į kitą ekraną

en: Move Window to Previous Screen
lt: Perkelti langą į ankstesnį ekraną

en: Move Window to Screen %1
lt: Perkelti langą į ekraną %1

en: Move Window to the Center
lt: Perkelti langą į centrą

en: Move Zoomed Area Downwards
lt: Perkelti didintą sritį į apačią

en: Move Zoomed Area Upwards
lt: Perkelti didintą sritį į viršų

en: Move Zoomed Area to Left
lt: Perkelti pakeisto mastelio sritį kairėn

en: Move Zoomed Area to Right
lt: Perkelti pakeisto mastelio sritį dešinėn

en: Move the tablet to the next output
lt: Perkelti planšetę į kitą išvedimą

en: Move to %1
lt: Perkelti į %1

en: Move to &Desktop
lt: Perkelti į &darbalaukį

en: Move to &Screen
lt: Perkelti į &ekraną

en: Moving windows:
lt: Perkeliami langai:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
lt: Nešiojamojo kompiuterio dangtis

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
lt: Planšetės veiksena

en: Name of the application to be terminated
lt: Programos, kurios darbą baigti, pavadinimas

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
lt: Naktinė šviesa pratęsta

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
lt: Naktinė šviesa pristabdyta

en: No Matches
lt: Nėra atitikmenų

en: No Mouse Buttons
lt: Nėra pelės mygtukų

en: No OpenGL compositor running
lt: Neveikia joks OpenGL kompozitorius

en: No Windows
lt: Nėra langų

en: No titlebar and frame
lt: Be antraštės juostos ir rėmelio

en: No titlebar rule type
lt: Be antraštės juostos taisyklės tipas

en: Noise strength:
lt: Triukšmo stiprumas:

en: None
lt: Nėra

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
lt: aktyvuoti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
lt: programos_pavadinimas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
lt: užverti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
lt: darbalaukis

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
lt: visas ekranas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
lt: laikyti aukščiau

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
lt: laikyti žemiau

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
lt: išs

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
lt: išskleisti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
lt: sus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
lt: suskleisti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
lt: pavadinimas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
lt: pridengti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
lt: langas

en: Number
lt: Skaičius

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

en: Obey geometry restrictions
lt: Paklusti geometrijos apribojimams

en: Obey geometry restrictions rule type
lt: Paklusimo geometrijos apribojimams taisyklės tipas

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: OpenGL (ES) Extensions
lt: OpenGL (ES) plėtiniai

en: OpenGL (ES) driver information
lt: OpenGL (ES) tvarkyklės informacija

en: OpenGL Version:
lt: OpenGL versija:

en: Ordered list of rules groups
lt: Taisyklių grupių tvarkusis sąrašas

en: Organize windows in the Grid View:
lt: Susisteminti langus į tinklelio rodinį:

en: PID of the application to terminate
lt: Programos, kurios darbą baigti, PID

en: Padding:
lt: Užpildas:

en: Peek at Desktop
lt: Žvilgsnis į darbalaukį

en: Platform Extensions
lt: Platformos plėtiniai

en: Popup menus:
lt: Iškylantieji meniu:

en: Position
lt: Pozicija

en: Pressed
lt: Paspaustas

en: Pressure
lt: Spaudimas

en: Primary Selection
lt: Pirminis pasirinkimas

en: Quick Tile Window to the Bottom
lt: Greitai iškloti langą apačioje

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
lt: Greitai iškloti langą apačioje kairėje

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
lt: Greitai iškloti langą apačioje dešinėje

en: Quick Tile Window to the Left
lt: Greitai iškloti langą kairėje

en: Quick Tile Window to the Right
lt: Greitai iškloti langą dešinėje

en: Quick Tile Window to the Top
lt: Greitai iškloti langą viršuje

en: Quick Tile Window to the Top Left
lt: Greitai iškloti langą viršuje kairėje

en: Quick Tile Window to the Top Right
lt: Greitai iškloti langą viršuje dešinėje

en: Quit Debug Console
lt: Išeiti iš derinimo pulto

en: Raise Window
lt: Iškelti langą į pirmą planą

en: Renderer:
lt: Vaizdavimas:

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
lt: Pakeisti jau veikiančią, su ICCCM2.0 suderinamą, langų tvarkytuvę

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
lt: Privaloma X praplėtimai  (XComposite and XDamage) nerasti.

en: Resize Window
lt: Keisti lango dydį

en: Right
lt: Dešinysis

en: Right Mouse Button Color:
lt: Dešiniojo pelės mygtuko spalva:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

en: Ring Count:
lt: Žiedų skaičius:

en: Ring Duration:
lt: Žiedo trukmė:

en: Ring Radius:
lt: Žiedo spindulys:

en: Rings
lt: Žiedai

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: Rotation angle:
lt: Pasukimo kampas:

en: Rotation edge:
lt: Pasukimo kraštas:

en: Rule description
lt: Taisyklės aprašas

en: Rule description (legacy)
lt: Taisyklės aprašas (pasenęs)

en: Screen number
lt: Ekrano numeris

en: Screen number rule type
lt: Ekrano numerio taisyklės tipas

en: Search results include filtered windows:
lt: Įtraukti filtruotus langus į paieškos rezultatus:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite spalvos parinkimo vietą,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurį priverstinai užverti,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurio ekrano kopiją norite padaryti,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Set Window Short&cut…
lt: Nustatyti lango &spartųjį klavišą…

en: Set menu translucency independently
lt: Atskirai nustatyti dalinį meniu permatomumą

en: Setup Window Shortcut
lt: Nustatyti lango sparčiuosius klavišus

en: Shade Window
lt: Pridengti langą

en: Shaded
lt: Pridengtas

en: Shaded rule type
lt: Pridengimo taisyklės tipas

en: Shading Language Version:
lt: Šešėliavimo kalbos versija:

en: Shift
lt: Lyg2

en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

en: Shortcut rule type
lt: Sparčiojo klavišo taisyklės tipas

en: Show Text:
lt: Rodyti tekstą:

en: Show in &Activities
lt: Rodyti &veiklose

en: Shrink Window Horizontally
lt: Sumažinti langą horizontaliai

en: Shrink Window Vertically
lt: Sumažinti langą vertikaliai

en: Skip pager
lt: Praleisti darbalaukių perjungiklį

en: Skip pager rule type
lt: Praleidimo darbalaukių perjungiklyje taisyklės tipas

en: Skip switcher
lt: Praleisti perjungiklį

en: Skip switcher rule type
lt: Perjungiklio praleidimo taisyklės tipas

en: Skip taskbar
lt: Praleisti užduočių juostą

en: Skip taskbar rule type
lt: Užduočių juostos praleidimo taisyklės tipas

en: Slide desktop background
lt: Slinkti darbalaukio foną

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Split Left/Right
lt: Padalyti kairė/dešinė

en: Split Top/Bottom
lt: Padalyti viršus/apačia

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
lt: Būsena

en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: Strong
lt: Stiprus

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
lt[0]:  pikselis
lt[1]:  pikseliai
lt[2]:  pikselių
lt[3]:  pikselis

en: Suspend Compositing
lt: Pristabdyti komponavimą

en: Switch One Desktop Down
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į apačią

en: Switch One Desktop Up
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į viršų

en: Switch One Desktop to the Left
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į kairę

en: Switch One Desktop to the Right
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į dešinę

en: Switch to Desktop %1
lt: Perjungti į darbalaukį %1

en: Switch to Next Desktop
lt: Perjungti į kitą darbalaukį

en: Switch to Next Screen
lt: Perjungti į kitą ekraną

en: Switch to Previous Desktop
lt: Perjungti į ankstesnį darbalaukį

en: Switch to Previous Screen
lt: Perjungti į ankstesnį ekraną

en: Switch to Screen %1
lt: Perjungti į ekraną %1

en: Switch to Screen Above
lt: Perjungti į ekraną aukščiau

en: Switch to Screen Below
lt: Perjungti į ekraną žemiau

en: Switch to Screen to the Left
lt: Perjungti į ekraną kairėje

en: Switch to Screen to the Right
lt: Perjungti į ekraną dešinėje

en: Switch to Window Above
lt: Perjungti į langą aukščiau

en: Switch to Window Below
lt: Perjungti į langą žemiau

en: Switch to Window to the Left
lt: Perjungti į langą kairėje

en: Switch to Window to the Right
lt: Perjungti į langą dešinėje

en: Switch to desktop %1
lt: Perjungti į darbalaukį %1

en: Tablet
lt: Planšetė

en: Tablet Pad Button
lt: Planšetės kilimėlio mygtukas

en: Tablet Pad Ring
lt: Planšetės kilimėlio žiedas

en: Tablet Pad Strip
lt: Planšetės kilimėlio juosta

en: Tablet Tool Button
lt: Planšetės įrankio mygtukas

en: Tablet moved to %1
lt: Planšetė perkelta į %1

en: Tablets switched outputs
lt: Planšetės pakeitė išvedimus

en: Tearing rule type
lt: Plėšymo taisyklės tipas

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
lt: Pristabdyti/Pratęsti naktinę šviesą

en: Text
lt: Tekstas

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
lt: Langų perjungiklio diegimas yra sugadintas, trūksta išteklių.
    Susisiekite dėl šio reikalo su savo platinimuoju paketu.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
lt: Klavišo kodas

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
lt: Taško identifikatorius

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
lt: Delta (nespartinama)

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
lt: Xkb simbolis

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
lt: Šio pagelbiklio paslaugų programos negalima iškviesti tiesiogiai.

en: Tilt
lt: Palenkimas

en: Time of user action causing termination
lt: Naudotojo veiksmo, sukėlusio programos darbo baigimą, laikas

en: Timestamp
lt: Laiko žyma

en: Timestamp (µsec)
lt: Laiko žyma (µsek.)

en: Titlebar color and scheme
lt: Antraštės juostos spalva ir rinkinys

en: Titlebar color rule type
lt: Antraštės juostos spalvos taisyklės tipas

en: Toggle Invert Effect
lt: Perjungti invertavimo efektą

en: Toggle Invert Effect on Window
lt: Perjungti invertavimo efektą langui

en: Toggle Mouse Click Animation
lt: Perjungti pelės spustelėjimo animaciją

en: Toggle Present Windows (All desktops)
lt: Perjungti langų pateikimą (Visi darbalaukiai)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
lt: Perjungti langų pateikimą (Dabartinis darbalaukis)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
lt: Perjungti langų pateikimą (Lango klasė dabartiniame darbalaukyje)

en: Toggle Present Windows (Window class)
lt: Perjungti langų pateikimą (Lango klasė)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
lt: Perjungti esamo lango miniatiūrą

en: Toggle Tiles Editor
lt: Perjungti plytelių redaktorių

en: Toggle Window Raise/Lower
lt: Perkelinėti langą į pirmą/antrą planą

en: Toggle Window Titlebar and Frame
lt: Perjungti lango antraštės juostą ir rėmelį

en: Toggle fullscreen for running window on %1
lt: Perjungti viso ekrano veikseną langui, veikiančiam ties %1

en: Toggle keep above for running window on %1
lt: Perjungti laikymo aukščiau veikseną langui, veikiančiam ties %1

en: Toggle keep below running window on %1
lt: Perjungti laikymo žemiau veikseną langui, veikiančiam ties %1

en: Top
lt: Viršuje

en: Torn-off menus:
lt: Atskiri meniu:

en: Total rules count (legacy)
lt: Bendras taisyklių skaičius (pasenę)

en: Track mouse
lt: Pelės sekimas

en: Translucency
lt: Dalinis permatomumas

en: Transparent
lt: Permatomas

en: Trigger effect with:
lt: Paleisti efektą naudojant:

en: Vendor:
lt: Tiekėjas:

en: Version:
lt: Versija:

en: Vertical:
lt: Vertikalus:

en: Video Wall
lt: Vaizdo siena

en: Walk Through Windows
lt: Pereiti per langus

en: Walk Through Windows (Reverse)
lt: Pereiti per langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows Alternative
lt: Pereiti per langus alternatyviai

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application
lt: Pereiti per esamos programos langus

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Wayland Windows
lt: Wayland langai

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
lt: Kartojimas

en: Wid&th:
lt: P&lotis:

en: Window Close Animation
lt: Lango užvėrimo animacija

en: Window Manager
lt: Langų tvarkytuvė

en: Window One Desktop Down
lt: Langą vienu darbalaukiu į apačią

en: Window One Desktop Up
lt: Langą vienu darbalaukiu į viršų

en: Window One Desktop to the Left
lt: Langą vienu darbalaukiu į kairę

en: Window One Desktop to the Right
lt: Langą vienu darbalaukiu į dešinę

en: Window Open Animation
lt: Lango atvėrimo animacija

en: Window class (application)
lt: Lango klasė (programa)

en: Window class string match type
lt: Lango klasės eilutės atitikimo tipas

en: Window close scale:
lt: Lango užvėrimo mastelis:

en: Window maximum size
lt: Didžiausias lango dydis

en: Window maximum size rule type
lt: Didžiausio lango dydžio taisyklės tipas

en: Window minimum size
lt: Mažiausias lango dydis

en: Window minimum size rule type
lt: Mažiausio lango dydžio taisyklės tipas

en: Window open scale:
lt: Lango atvėrimo mastelis:

en: Window position
lt: Lango pozicija

en: Window position rule type
lt: Lango pozicijos taisyklės tipas

en: Window role
lt: Lango vaidmuo

en: Window role string match type
lt: Lango vaidmens eilutės atitikimo tipas

en: Window size
lt: Lango dydis

en: Window size rule type
lt: Lango dydžio taisyklės tipas

en: Window title
lt: Lango antraštė

en: Window title string match type
lt: Lango antraštės eilutės atitikimo tipas

en: Window to Desktop %1
lt: Langą į darbalaukį %1

en: Window to Next Desktop
lt: Langą į kitą darbalaukį

en: Window to Previous Desktop
lt: Langą į ankstesnį darbalaukį

en: Window types that match
lt: Lango tipai, kurie atitinka

en: Windows
lt: Langai

en: Wo&bble when moving
lt: Svirduliuoti &perkeliant

en: Wobble when &resizing
lt: Svirduliuoti &keičiant dydį

en: X11 Unmanaged Windows
lt: X11 netvarkomi langai

en: X11 Windows
lt: X11 langai

en: Xwayland has crashed
lt: Xwayland užstrigo

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lt: Jūs pasirinkote rodyti langą visame ekrane.
    Jei pati programa neturi parinkties išjungti viso ekrano veikseną, tuomet negalėsite išjungti veikseną naudodami pelę. Vietoje to, naudokite lango operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais klavišais %1.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
lt: Jūs pasirinkote rodyti langą be rėmelio.
    Be rėmelio, negalėsite vėl įjungti rėmelį, naudodami pelę: vietoje pelės, naudokite lango operacijų meniu, kurį galite aktyvuoti sparčiaisiais klavišais %1.

en: caption
lt: antraštė

en: hostname
lt: mazgo pavadinimas

en: isFinger
lt: Yra pirštas

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
lt: Spartieji klavišai <b>%1</b> yra naudojami veiksmui %2, programoje %3

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
lt: kwin: veikia kita langų tvarkytuvė (pabandykite naudoti --replace)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
lt: kwin: nepavyksta rezervuoti tvarkytuvės pasirinkimo, gal veikia kita langų tvarkytuvė? (pabandykite naudoti --replace)

en: name
lt: pavadinimas

en: time
lt: laikas

en: unknown
lt: nežinoma
