kwin - en to lt translation catalogue (628 entries)

en:  milliseconds
lt:  milisek.

en:  msec
lt:  milisek.

en:  pixel
lt:  piks.

en:  pixels
lt:  piks.

en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: &All Activities
lt: Vi&sos veiklos

en: &All Desktops
lt: &Visi darbalaukiai

en: &Close
lt: &Užverti

en: &Color:
lt: &Spalva:

en: &Desktops
lt: &Darbalaukiai

en: &Extensions
lt: &Plėtiniai

en: &Fullscreen
lt: Visas &ekranas

en: &More Actions
lt: &Daugiau veiksmų

en: &Move
lt: Perke&lti

en: &Move factor:
lt: &Perkėlimo faktorius:

en: &No Titlebar and Frame
lt: &Be antraštės juostos ir rėmelio

en: &Opacity:
lt: Nepermat&omumas:

en: &Resize
lt: Keisti &dydį

en: &Spacing:
lt: &Tarpai:

en: &Stiffness:
lt: &Standumas:

en: &Wobbliness
lt: &Svirduliavimas

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
lt: <b>%1</b> jau yra naudojamas

en: (Un)minimize running window on %1
lt: Suskleisti (grąžinti iš suskleidimo) langą, veikianti ties %1

en: (Un)shade running window on %1
lt: (Atidengti) pridengti langą, veikiantį ties %1

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
lt: (c) 1999-2019, KDE programuotojai

en: - Output dimmed
lt: – Išvedimas pritemdytas

en: - Output disabled
lt: – Išvedimas išjungtas

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
lt: Perjunginėti tarp tinklelio rodinio ir apžvalgos

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
lt: Perjunginėti tarp apžvalgos ir tinklelio rodinio

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
lt: Perjungti tinklelio rodinį

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
lt: Perjungti tinklelio rodinį

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
lt: Perjunginėti tarp apžvalgos ir tinklelio rodinio

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
lt: Perjungti apžvalgą

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
lt: Perjungti apžvalgą

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
lt: Vis tiek atsijungti

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
lt: Pridėti virtualų darbalaukį

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
lt: Atsisakyti atsijungimo

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
lt: Konfigūruoti virtualius darbalaukius…

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
lt: &Nutraukti programos %1 darbą

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
lt: &Palaukti ilgiau

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
lt: Iškelti

[ctx: @info]
en: Host name: %1
lt: Mazgo pavadinimas: %1

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
lt: Proceso ID: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
lt: Nėra paiešką atitinkančių langų

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
lt: Nėra kitų virtualių darbalaukių

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
lt: Nėra atvertų langų

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
lt: Užverti langą

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
lt: Ekranas &%1 (%2)

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @label]
en: Compositing
lt: Komponavimas

[ctx: @label]
en: Current FPS
lt: Šiuo metu kadr./sek.

[ctx: @label]
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
lt: Daugiausia kadr./sek.

[ctx: @label]
en: Paint Amount
lt: Piešimo kiekis

[ctx: @label]
en: Paint Duration
lt: Piešimo trukmė

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
lt: Šis efektas nėra našumo testas

[ctx: @label]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
lt: Nereaguoja

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
lt: Savas mygtuko kodas

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
lt: Perjungiklis

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
lt: Perjungiklis perjungtas

[ctx: A key press event]
en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

[ctx: A key release event]
en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
lt: Vald

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
lt: Grupės perjungiklis

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
lt: Pagalbinė klaviatūra

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: A mouse button]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
lt: Papildomas mygtukas 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
lt: Papildomas mygtukas 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
lt: Papildomas mygtukas 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
lt: Papildomas mygtukas 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
lt: Papildomas mygtukas 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
lt: Papildomas mygtukas 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
lt: Papildomas mygtukas 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
lt: Papildomas mygtukas 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
lt: Papildomas mygtukas 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
lt: Papildomas mygtukas 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
lt: Papildomas mygtukas 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
lt: Papildomas mygtukas 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
lt: Papildomas mygtukas 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
lt: Papildomas mygtukas 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
lt: Papildomas mygtukas 24

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
lt: Papildomas mygtukas 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
lt: Papildomas mygtukas 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
lt: Papildomas mygtukas 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
lt: Papildomas mygtukas 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
lt: Papildomas mygtukas 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
lt: Papildomas mygtukas 9

[ctx: A mouse button]
en: Forward
lt: Pirmyn

[ctx: A mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: A mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

[ctx: A mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

[ctx: A mouse button]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
lt: Rodyklės ašis

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
lt: Rodyklės mygtuko paspaudimas

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
lt: Rodyklės mygtuko atleidimas

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
lt: Rodyklės judėjimas

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
lt: Žnybtelėjimo pabaiga

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
lt: Žnybtelėjimo atsisakyta

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
lt: Žnybtelėjimo pradžia

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
lt: Žnybtelėjimo atnaujinimas

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
lt: Perbraukimo pabaiga

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
lt: Perbraukimo atsisakyta

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
lt: Perbraukimo pradžia

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
lt: Perbraukimo atnaujinimas

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
lt: Prilietimas žemyn

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
lt: Prilietimo judesys

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
lt: Prilietimas aukštyn

en: Accept Focus
lt: Priimti fokusavimą

en: Accept Focus rule type
lt: Fokusavimo priėmimo taisyklės tipas

en: Activate Window (%1)
lt: Aktyvuoti langą (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
lt: Aktyvuoti langą, reikalaujantį dėmesio

en: Activate running window on %1
lt: Aktyvuoti langą, veikiantį ties %1

en: Active LEDs
lt: Aktyvūs šviesos diodai

en: Active Modifiers
lt: Aktyvūs modifikatoriai

en: Active opacity
lt: Aktyvaus nepermatomumas

en: Active opacity rule type
lt: Aktyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

en: Activity
lt: Veikla

en: Activity rule type
lt: Veiklos taisyklės tipas

en: AdaptiveSync
lt: „AdaptiveSync“

en: AdaptiveSync rule type
lt: „AdaptiveSync“ taisyklės tipas

en: Add Floating Tile
lt: Pridėti slankią plytelę

en: Add Virtual Desktop
lt: Pridėti virtualų darbalaukį

en: Advanced
lt: Išplėstiniai

en: Advanced Settings
lt: Išplėstinės nuostatos

en: All
lt: Visi

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
lt: Paspausti mygtukai

en: Allow Tearing
lt: Leisti plėšymą

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
lt: Horizontali

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
lt: Vertikali

en: Animation duration:
lt: Animacijų trukmė:

en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
lt: (Nereaguoja)

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
lt: Programos, kurias paleisti, kuomet yra paleidžiamas Wayland ir Xwayland serveris

en: Apply to
lt: Taikyti

en: Arrow draw modifier keys:
lt: Rodyklės piešimo modifikavimo klavišai:

en: Autogroup by ID
lt: Automatiškai grupuoti pagal ID

en: Autogroup by ID rule type
lt: Automatinio grupavimo pagal ID taisyklės tipas

en: Autogroup in foreground
lt: Automatiškai grupuoti priekiniame plane

en: Autogroup in foreground rule type
lt: Automatinio grupavimo priekiniame plane taisyklės tipas

en: Autogroup with identical
lt: Automatiškai grupuoti su identiškais

en: Autogroup with identical rule type
lt: Automatinio grupavimo su identiškais taisyklės tipas

en: Basic Settings
lt: Pagrindinės nuostatos

en: Block Compositing
lt: Blokuoti komponavimą

en: Block Compositing rule type
lt: Komponavimo blokavimo taisyklės tipas

en: Blur strength:
lt: Suliejimo stiprumas:

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Button
lt: Mygtukas

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: By window group
lt: Pagal lango grupę

en: Caption of the window to be terminated
lt: Lango, kurio darbą baigti, antraštė

en: Clear All Mouse Marks
lt: Išvalyti visus žymėjimus pele

en: Clear Last Mouse Mark
lt: Išvalyti paskutinį žymėjimą pele

en: Clear Mouse Marks
lt: Išvalyti žymėjimus pele

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Close
lt: Užverti

en: Close Window
lt: Užverti langą

en: Close running window on %1
lt: Užverti langą, veikiantį ties %1

en: Closeable
lt: Užveriamas

en: Closeable rule type
lt: Užveriamo taisyklės tipas

en: Color Temperature Preview
lt: Spalvos temperatūros peržiūra

en: Combobox popups:
lt: Iškylantieji jungtiniai langeliai:

en: Comma separated list of window classes
lt: Kableliais atskirtų, langų klasių sąrašas

en: Configure S&pecial Application Settings…
lt: Konfigūruoti s&pecialias programos nuostatas…

en: Configure Special &Window Settings…
lt: Konfigūruoti specialias lango nu&ostatas…

en: Could not find output
lt: Nepavyko rasti išvesties

en: Could not find window id %1
lt: Nepavyko rasti lango id %1

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
lt: Pridėti į &naują darbalaukį

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
lt: Perkelti į naują darbalaukį

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Darykite ekrano kopiją,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Ctrl
lt: Vald

en: Current Layout:
lt: Dabartinis išdėstymas:

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
lt: Kampo delta

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
lt: Mastelis

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
lt: Sumažinti 5% aktyvaus lango nepermatomumą

en: Default
lt: Numatytoji

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Virtual Desktop
lt: Ištrinti virtualų darbalaukį

en: Delete this rule (for use in imports)
lt: Ištrinti šią taisyklę (naudojimui importavimuose)

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Desktop %1
lt: Darbalaukis %1

en: Desktop Ids rule type
lt: Darbalaukio ID taisyklės tipas

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
lt: Darbalaukio efektai buvo paleisti iš naujo dėl grafikos atstatymo

en: Desktop file name
lt: Darbalaukio failo pavadinimas

en: Desktop file name rule type
lt: Darbalaukio failo pavadinimo taisyklės tipas

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Dialogs:
lt: Dialogai:

en: Dim:
lt: Pritemdyti:

en: Disable KActivities integration.
lt: Išjungti KActivities integraciją.

en: Disable configuration options
lt: Išjungti konfigūracijos parinktis

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Docks and panels
lt: Dokai ir skydeliai

en: Dra&g:
lt: Tem&pimas:

en: Drag Down To Close
lt: Tempkite žemyn norėdami užverti

en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
lt: Pieškite pele, laikydami nuspaustus modifikavimo klavišus ir judindami pelę

en: Driver:
lt: Tvarkyklė:

en: Dropdown menus:
lt: Išskleidžiamieji meniu:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
lt: Numatytoji

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: Enable &advanced mode
lt: Įjungti &išplėstinę veikseną

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
lt: Išeiti po to, kai KWin paleista seanso programa yra užverta.

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
lt: Išeina iš šio egzemplioriaus, kad kwin_wayland_wrapper galėtų paleisti jį iš naujo.

en: Expand Window Horizontally
lt: Išplėsti langą horizontaliai

en: Expand Window Vertically
lt: Išplėsti langą vertikaliai

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
lt: Išpakuoti lokalės informaciją iš locale1, o ne iš naudotojo konfigūracijos

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
lt: Pamažu išblukti į juodą (Tik viso ekrano prisistatymo languose)

en: Failed to connect PipeWire context
lt: Nepavyko prisijungti prie PipeWire konteksto

en: Failed to create PipeWire context
lt: Nepavyko sukurti PipeWire konteksto

en: Failed to create PipeWire stream
lt: Nepavyko sukurti PipeWire srauto

en: Failed to start main PipeWire loop
lt: Nepavyko paleisti pagrindinio PipeWire ciklo

en: Filter windows…
lt: Filtruoti langus…

en: Focus protection
lt: Fokusavimo apsauga

en: Focus protection rule type
lt: Fokusavimo apsaugos taisyklės tipas

en: Focus stealing prevention
lt: Fokusavimo vogimo prevencija

en: Focus stealing prevention rule type
lt: Fokusavimo vogimo prevencijos taisyklės tipas

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Free draw modifier keys:
lt: Laisvo piešimo modifikavimo klavišai:

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Fullscreen rule type
lt: Viso ekrano taisyklės tipas

en: Fullscreen windows
lt: Viso ekrano langai

en: GLSL Version:
lt: GLSL versija:

en: GPU class:
lt: Vaizdo plokštės klasė:

en: Gap between desktops
lt: Tarpas tarp darbalaukių

en: General Translucency Settings
lt: Bendros dalinio permatomumo nuostatos

en: Hide cursor on inactivity:
lt: Slėpti žymeklį esant neveiklumui:

en: Hide cursor on typing
lt: Slėpti žymeklį rašant tekstą

en: Horizontal:
lt: Horizontalus:

en: Hostname on which the application is running
lt: Mazgas, kuriame veikia paleista programa

en: ID of resource belonging to the application
lt: Programai priklausančio ištekliaus ID

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Ignore &minimized windows
lt: Nepaisyti susk&leistų langų

en: Ignore global shortcuts
lt: Nepaisyti visuotinių sparčiųjų klavišų

en: Ignore global shortcuts rule type
lt: Visuotinių sparčiųjų klavišų nepaisymo taisyklės tipas

en: Ignore minimized windows:
lt: Nepaisyti suskleistų langų:

en: Ignore requested geometry
lt: Nepaisyti užklaustos geometrijos

en: Ignore requested geometry rule type
lt: Užklaustos geometrijos nepaisymo taisyklės tipas

en: Inactive opacity
lt: Pasyvaus nepermatomumas

en: Inactive opacity rule type
lt: Pasyvaus nepermatomumo taisyklės tipas

en: Inactive windows:
lt: Neaktyvūs langai:

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
lt: Padidinti 5% aktyvaus lango nepermatomumą

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
lt: Rodoma, kad KWin neseniai nulūžo n kartų

en: Initial placement
lt: Pradinis išdėstymas

en: Initial placement rule type
lt: Pradinio išdėstymo taisyklės tipas

en: Input Device
lt: Įvedimo įrenginys

en: Input Devices
lt: Įvedimo įrenginiai

en: Input Events
lt: Įvedimo įvykiai

en: Input method that KWin starts.
lt: Įvedimo metodas, kurį KWin paleidžia.

en: Internal Windows
lt: Vidiniai langai

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
lt: KWin palaikymo informacija:
    Ši informacija turėtų būti pateikiama prašant palaikymo pvz., forume https://discuss.kde.org.
    Čia pateikiama informacija apie šiuo metu veikiantį egzempliorių, kokios yra naudojamos parinktys,
    kokia naudojama OpenGL tvarkyklė ir kokie yra įjungti efektai.
    Prašome žemiau pateiktą informaciją įterpti į teksto įdėjimo paslaugas, pvz., 
    https://paste.kde.org, o ne į palaikymo gijas forumuose.

en: Invalid region
lt: Neteisinga sritis

en: Invert Screen Colors
lt: Invertuoti ekrano spalvas

en: KDE Wayland Compositor
lt: KDE Wayland kompozitorius

en: KDE window manager
lt: KDE langų tvarkytuvė

en: KWin helper utility
lt: KWin pagelbiklio paslaugų programa

en: Keep &Above Others
lt: Laikyti &virš kitų

en: Keep &Below Others
lt: Laikyti &po kitais

en: Keep Window Above Others
lt: Laikyti langą virš kitų

en: Keep Window Below Others
lt: Langą langą po kitais

en: Keep Window on All Desktops
lt: Laikyti langą visuose darbalaukiuose

en: Keep above
lt: Laikyti aukščiau

en: Keep above rule type
lt: Laikymo aukščiau taisyklės tipas

en: Keep above windows
lt: Laikyti aukščiau langų

en: Keep below
lt: Laikyti žemiau

en: Keep below rule type
lt: Laikymo žemiau taisyklės tipas

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
lt: Qt::Klavišo kodas

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Keyboard Layout Switcher
lt: Klaviatūros išdėstymo perjungiklis

en: Keyboard shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

en: Keymap Layouts
lt: Klaviatūros klavišų schemos

en: Kill Window
lt: Nutraukti lango darbą

en: LEDs
lt: Šviesos diodai

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: Layer rule type
lt: Sluoksnio taisyklės tipas

en: Left
lt: Kairysis

en: Left Mouse Button Color:
lt: Kairiojo pelės mygtuko spalva:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
lt: Kairysis

en: Less
lt: Mažiau

en: Light
lt: Silpnas

en: Line Width:
lt: Linijos plotis:

en: List of Desktop Ids
lt: Darbalaukio ID sąrašas

en: Load Layout…
lt: Įkelti išdėstymą…

en: Lower Window
lt: Nuleisti langą į antrą planą

en: Ma&ximize
lt: &Išskleisti

en: Machine (hostname)
lt: Kompiuteris (mazgo pavadinimas)

en: Machine string match type
lt: Kompiuterio eilutės atitikimo tipas

en: Make Window Fullscreen
lt: Išskleisti langą per visą ekraną

en: Match whole window class
lt: Atitikti visą lango klasę

en: Maximize Window
lt: Išskleisti langą

en: Maximize Window Horizontally
lt: Išskleisti langą horizontaliai

en: Maximize Window Vertically
lt: Išskleisti langą vertikaliai

en: Maximize/restore running window on %1
lt: Išskleisti/atkurti langą, veikiantį ties %1

en: Maximized horizontally
lt: Išskleistas horizontaliai

en: Maximized horizontally rule type
lt: Išskleidimo horizontaliai taisyklės tipas

en: Maximized vertically
lt: Išskleistas vertikaliai

en: Maximized vertically rule type
lt: Išskleidimo vertikaliai taisyklės tipas

en: Maximum &width:
lt: Didžiausias &plotis:

en: Menus:
lt: Meniu:

en: Mi&nimize
lt: &Suskleisti

en: Middle Mouse Button Color:
lt: Viduriniojo pelės mygtuko spalva:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
lt: Vidurinysis

en: Minimize Window
lt: Suskleisti langą

en: Minimized
lt: Suskleistas

en: Minimized rule type
lt: Suskleidimo taisyklės tipas

en: Modifier keys:
lt: Modifikavimo klavišai:

en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

en: More
lt: Daugiau

[ctx: Mouse Button]
en: back
lt: atgal

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
lt: papildomas 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
lt: papildomas 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
lt: papildomas 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
lt: papildomas 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
lt: papildomas 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
lt: papildomas 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
lt: papildomas 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
lt: papildomas 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
lt: papildomas 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
lt: papildomas 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
lt: papildomas 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
lt: papildomas 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
lt: papildomas 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
lt: papildomas 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
lt: papildomas 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
lt: papildomas 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
lt: papildomas 24

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
lt: papildomas 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
lt: papildomas 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
lt: papildomas 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
lt: papildomas 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
lt: papildomas 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
lt: papildomas 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
lt: papildomas 9

[ctx: Mouse Button]
en: forward
lt: pirmyn

[ctx: Mouse Button]
en: left
lt: kairysis

[ctx: Mouse Button]
en: middle
lt: vidurinysis

[ctx: Mouse Button]
en: right
lt: dešinysis

[ctx: Mouse Button]
en: task
lt: užduotis

en: Move Mouse to Center
lt: Perkelti pelę į centrą

en: Move Mouse to Focus
lt: Perkelti pelę į fokusavimą

en: Move Window
lt: Perkelti langą

en: Move Window Down
lt: Perkelti langą žemyn

en: Move Window Left
lt: Perkelti langą kairėn

en: Move Window One Screen Down
lt: Perkelti langą vienu ekranu žemyn

en: Move Window One Screen Up
lt: Perkelti langą vienu ekranu aukštyn

en: Move Window One Screen to the Left
lt: Perkelti langą vienu ekranu į kairę

en: Move Window One Screen to the Right
lt: Perkelti langą vienu ekranu į dešinę

en: Move Window Right
lt: Perkelti langą dešinėn

en: Move Window Up
lt: Perkelti langą aukštyn

en: Move Window to Next Screen
lt: Perkelti langą į kitą ekraną

en: Move Window to Previous Screen
lt: Perkelti langą į ankstesnį ekraną

en: Move Window to Screen %1
lt: Perkelti langą į ekraną %1

en: Move Window to the Center
lt: Perkelti langą į centrą

en: Move Zoomed Area Downwards
lt: Perkelti didintą sritį į apačią

en: Move Zoomed Area Upwards
lt: Perkelti didintą sritį į viršų

en: Move Zoomed Area to Left
lt: Perkelti pakeisto mastelio sritį kairėn

en: Move Zoomed Area to Right
lt: Perkelti pakeisto mastelio sritį dešinėn

en: Move the tablet to the next output
lt: Perkelti planšetę į kitą išvedimą

en: Move to %1
lt: Perkelti į %1

en: Move to &Screen
lt: Perkelti į &ekraną

en: Moving windows:
lt: Perkeliami langai:

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
lt: Nešiojamojo kompiuterio dangtis

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
lt: Planšetės veiksena

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
lt: Wayland lizdo, kurio klausytis, pavadinimas. Jei nenustatyta, bus naudojamas „wayland-0“.

en: Name of the application to be terminated
lt: Programos, kurios darbą baigti, pavadinimas

en: Name of the xauthority file
lt: Xauthority failo pavadinimas

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
lt: Xwayland ekrano, kuris iš anksto nustatytas, pavadinimas

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
lt: Naktinė šviesa pratęsta

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
lt: Naktinė šviesa pristabdyta

en: No Matches
lt: Nėra atitikmenų

en: No Mouse Buttons
lt: Nėra pelės mygtukų

en: No OpenGL compositor running
lt: Neveikia joks OpenGL kompozitorius

en: No Windows
lt: Nėra langų

en: No titlebar and frame
lt: Be antraštės juostos ir rėmelio

en: No titlebar rule type
lt: Be antraštės juostos taisyklės tipas

en: Noise strength:
lt: Triukšmo stiprumas:

en: None
lt: Nėra

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
lt: aktyvuoti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
lt: programos_pavadinimas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
lt: užverti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
lt: darbalaukis

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
lt: visas ekranas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
lt: laikyti aukščiau

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
lt: laikyti žemiau

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
lt: išs

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
lt: išskleisti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
lt: sus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
lt: suskleisti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
lt: pavadinimas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
lt: pridengti

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
lt: langas

en: Number
lt: Skaičius

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
lt: Pirštų skaičius

en: Obey geometry restrictions
lt: Paklusti geometrijos apribojimams

en: Obey geometry restrictions rule type
lt: Paklusimo geometrijos apribojimams taisyklės tipas

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: OpenGL (ES) Extensions
lt: OpenGL (ES) plėtiniai

en: OpenGL (ES) driver information
lt: OpenGL (ES) tvarkyklės informacija

en: OpenGL Version:
lt: OpenGL versija:

en: OpenGL compositing is required for screencasting
lt: Reikia OpenGL komponavimo, kad būtų įrašomas ekranas

en: Ordered list of rules groups
lt: Taisyklių grupių tvarkusis sąrašas

en: Organize windows in the Grid View:
lt: Susisteminti langus į tinklelio rodinį:

en: PID of the application to terminate
lt: Programos, kurios darbą baigti, PID

en: Padding:
lt: Užpildas:

en: Peek at Desktop
lt: Žvilgsnis į darbalaukį

en: Platform Extensions
lt: Platformos plėtiniai

en: Popup menus:
lt: Iškylantieji meniu:

en: Position
lt: Pozicija

en: Press right control key to grab input
lt: Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami pagriebti įvestį

en: Press right control key to grab pointer
lt: Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami pagriebti rodyklę

en: Press right control to ungrab input
lt: Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami paleisti įvestį

en: Press right control to ungrab pointer
lt: Paspauskite dešinįjį valdymo klavišą norėdami paleisti rodyklę

en: Pressed
lt: Paspaustas

en: Pressure
lt: Spaudimas

en: Primary Selection
lt: Pirminis pasirinkimas

en: Quick Tile Window to the Bottom
lt: Greitai iškloti langą apačioje

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
lt: Greitai iškloti langą apačioje kairėje

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
lt: Greitai iškloti langą apačioje dešinėje

en: Quick Tile Window to the Left
lt: Greitai iškloti langą kairėje

en: Quick Tile Window to the Right
lt: Greitai iškloti langą dešinėje

en: Quick Tile Window to the Top
lt: Greitai iškloti langą viršuje

en: Quick Tile Window to the Top Left
lt: Greitai iškloti langą viršuje kairėje

en: Quick Tile Window to the Top Right
lt: Greitai iškloti langą viršuje dešinėje

en: Raise Window
lt: Iškelti langą į pirmą planą

en: Render through drm node.
lt: Atvaizduoti per drm mazgą.

en: Render to a virtual framebuffer.
lt: Atvaizduoti į virtualų vaizdų atnaujinimo buferį.

en: Renderer:
lt: Vaizdavimas:

en: Resize Window
lt: Keisti lango dydį

en: Right
lt: Dešinysis

en: Right Mouse Button Color:
lt: Dešiniojo pelės mygtuko spalva:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
lt: Dešinysis

en: Ring Count:
lt: Žiedų skaičius:

en: Ring Duration:
lt: Žiedo trukmė:

en: Ring Radius:
lt: Žiedo spindulys:

en: Rings
lt: Žiedai

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: Rotation angle:
lt: Pasukimo kampas:

en: Rotation edge:
lt: Pasukimo kraštas:

en: Rule description
lt: Taisyklės aprašas

en: Rule description (legacy)
lt: Taisyklės aprašas (pasenęs)

en: Screen number
lt: Ekrano numeris

en: Screen number rule type
lt: Ekrano numerio taisyklės tipas

en: Search results include filtered windows:
lt: Įtraukti filtruotus langus į paieškos rezultatus:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite spalvos parinkimo vietą,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurį priverstinai užverti,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
lt: Pasirinkite langą, kurio ekrano kopiją norite padaryti,
    naudodami kairiojo pelės mygtuko spustelėjimą ar Įvedimo (Enter) klavišą.
    Norėdami atsisakyti, paspauskite Grįžties (Escape) klavišą arba
    spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku.

en: Set Window Short&cut…
lt: Nustatyti lango &spartųjį klavišą…

en: Set menu translucency independently
lt: Atskirai nustatyti dalinį meniu permatomumą

en: Setup Window Shortcut
lt: Nustatyti lango sparčiuosius klavišus

en: Shading Language Version:
lt: Šešėliavimo kalbos versija:

en: Shift
lt: Lyg2

en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

en: Shortcut rule type
lt: Sparčiojo klavišo taisyklės tipas

en: Show Text:
lt: Rodyti tekstą:

en: Show in &Activities
lt: Rodyti &veiklose

en: Shrink Window Horizontally
lt: Sumažinti langą horizontaliai

en: Shrink Window Vertically
lt: Sumažinti langą vertikaliai

en: Skip pager
lt: Praleisti darbalaukių perjungiklį

en: Skip pager rule type
lt: Praleidimo darbalaukių perjungiklyje taisyklės tipas

en: Skip switcher
lt: Praleisti perjungiklį

en: Skip switcher rule type
lt: Perjungiklio praleidimo taisyklės tipas

en: Skip taskbar
lt: Praleisti užduočių juostą

en: Skip taskbar rule type
lt: Užduočių juostos praleidimo taisyklės tipas

en: Slide desktop background
lt: Slinkti darbalaukio foną

en: Split Left/Right
lt: Padalyti kairė/dešinė

en: Split Top/Bottom
lt: Padalyti viršus/apačia

en: Start a rootless Xwayland server.
lt: Paleisti bešaknį Xwayland serverį.

en: Starts the session in locked mode.
lt: Paleidžia seansą užrakintoje veiksenoje.

en: Starts the session without global shortcuts support.
lt: Paleidžia seansą be visuotinių sparčiųjų klavišų palaikymo.

en: Starts the session without lock screen support.
lt: Paleidžia seansą be ekrano užrakto palaikymo.

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
lt: Būsena

en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: Strong
lt: Stiprus

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
lt[0]:  pikselis
lt[1]:  pikseliai
lt[2]:  pikselių
lt[3]:  pikselis

en: Switch One Desktop Down
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į apačią

en: Switch One Desktop Up
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į viršų

en: Switch One Desktop to the Left
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į kairę

en: Switch One Desktop to the Right
lt: Perjungti vienu darbalaukiu į dešinę

en: Switch to Desktop %1
lt: Perjungti į darbalaukį %1

en: Switch to Next Desktop
lt: Perjungti į kitą darbalaukį

en: Switch to Next Screen
lt: Perjungti į kitą ekraną

en: Switch to Previous Desktop
lt: Perjungti į ankstesnį darbalaukį

en: Switch to Previous Screen
lt: Perjungti į ankstesnį ekraną

en: Switch to Screen %1
lt: Perjungti į ekraną %1

en: Switch to Screen Above
lt: Perjungti į ekraną aukščiau

en: Switch to Screen Below
lt: Perjungti į ekraną žemiau

en: Switch to Screen to the Left
lt: Perjungti į ekraną kairėje

en: Switch to Screen to the Right
lt: Perjungti į ekraną dešinėje

en: Switch to Window Above
lt: Perjungti į langą aukščiau

en: Switch to Window Below
lt: Perjungti į langą žemiau

en: Switch to Window to the Left
lt: Perjungti į langą kairėje

en: Switch to Window to the Right
lt: Perjungti į langą dešinėje

en: Switch to desktop %1
lt: Perjungti į darbalaukį %1

en: Tablet
lt: Planšetė

en: Tablet Pad Button
lt: Planšetės kilimėlio mygtukas

en: Tablet Pad Ring
lt: Planšetės kilimėlio žiedas

en: Tablet Pad Strip
lt: Planšetės kilimėlio juosta

en: Tablet Tool Button
lt: Planšetės įrankio mygtukas

en: Tablet moved to %1
lt: Planšetė perkelta į %1

en: Tablets switched outputs
lt: Planšetės pakeitė išvedimus

en: Tearing rule type
lt: Plėšymo taisyklės tipas

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
lt: Pristabdyti/Pratęsti naktinę šviesą

en: Text
lt: Tekstas

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Alt klavišas užrakintas ir dabar yra aktyvus bet kokiems sekantiems klavišų paspaudimams.

en: The Alt key is now active.
lt: Dabar Alt klavišas yra aktyvus.

en: The Alt key is now inactive.
lt: Dabar Alt klavišas yra pasyvus.

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: AltGr klavišas užrakintas ir dabar yra aktyvus bet kokiems sekantiems klavišų paspaudimams.

en: The Caps Lock key has been activated
lt: Aktyvintas didžiųjų raidžių klavišas

en: The Caps Lock key is now inactive
lt: Dabar didžiųjų raidžių klavišas yra pasyvus

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Vald klavišas užrakintas ir dabar yra aktyvus bet kokiems sekantiems klavišų paspaudimams.

en: The Control key is now active.
lt: Dabar Vald klavišas yra aktyvus.

en: The Control key is now inactive.
lt: Dabar Vald klavišas yra pasyvus.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Meta klavišas užrakintas ir dabar yra aktyvus bet kokiems sekantiems klavišų paspaudimams.

en: The Meta key is now active.
lt: Dabar Meta klavišas yra aktyvus.

en: The Meta key is now inactive.
lt: Dabar Meta klavišas yra pasyvus.

en: The Num Lock key has been activated
lt: Aktyvintas skaitmenų klaviatūros klavišas

en: The Num Lock key is now inactive
lt: Dabar skaitmenų klaviatūros klavišas yra pasyvus

en: The Scroll Lock key has been activated
lt: Aktyvintas slinkties klavišas

en: The Scroll Lock key is now inactive
lt: Dabar slinkties klavišas yra pasyvus

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
lt: Lyg2 klavišas užrakintas ir dabar yra aktyvus bet kokiems sekantiems klavišų paspaudimams.

en: The Shift key is now active.
lt: Dabar Lyg2 klavišas yra aktyvus.

en: The Shift key is now inactive.
lt: Dabar Lyg2 klavišas yra pasyvus.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
lt: Wayland ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, Wayland platformoje.

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
lt: Langų perjungiklio diegimas yra sugadintas, trūksta išteklių.
    Susisiekite dėl šio reikalo su savo platinimuoju paketu.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
lt: X11 ekranas, kurį naudoti lango veiksenoje, X11 platformoje.

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
lt: Klavišo kodas

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
lt: Visuotinė pozicija

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
lt: Įjungta

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
lt: Lango veiksenos aukštis. Numatytasis aukštis yra 768.

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
lt: Taško identifikatorius

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
lt: Langų, kuriuos atverti kaip išvestis lango veiksenoje, skaičius. Numatytoji reiškmė yra 1

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
lt: Orientacija

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
lt: Delta (nespartinama)

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
lt: Lango veiksenos mastelis. Numatytoji reikšmė yra 1.

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
lt: Xkb simbolis

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
lt: Lango veiksenos plotis. Numatytasis plotis yra 1024.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
lt: Šio pagelbiklio paslaugų programos negalima iškviesti tiesiogiai.

en: Tilt
lt: Palenkimas

en: Time of user action causing termination
lt: Naudotojo veiksmo, sukėlusio programos darbo baigimą, laikas

en: Timestamp
lt: Laiko žyma

en: Timestamp (µsec)
lt: Laiko žyma (µsek.)

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
lt: KDE Wayland kompozitorius %1

en: Titlebar color and scheme
lt: Antraštės juostos spalva ir rinkinys

en: Titlebar color rule type
lt: Antraštės juostos spalvos taisyklės tipas

en: Toggle Invert Effect
lt: Perjungti invertavimo efektą

en: Toggle Invert Effect on Window
lt: Perjungti invertavimo efektą langui

en: Toggle Mouse Click Animation
lt: Perjungti pelės spustelėjimo animaciją

en: Toggle Present Windows (All desktops)
lt: Perjungti langų pateikimą (Visi darbalaukiai)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
lt: Perjungti langų pateikimą (Dabartinis darbalaukis)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
lt: Perjungti langų pateikimą (Lango klasė dabartiniame darbalaukyje)

en: Toggle Present Windows (Window class)
lt: Perjungti langų pateikimą (Lango klasė)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
lt: Perjungti esamo lango miniatiūrą

en: Toggle Tiles Editor
lt: Perjungti plytelių redaktorių

en: Toggle Window Raise/Lower
lt: Perkelinėti langą į pirmą/antrą planą

en: Toggle Window Titlebar and Frame
lt: Perjungti lango antraštės juostą ir rėmelį

en: Toggle fullscreen for running window on %1
lt: Perjungti viso ekrano veikseną langui, veikiančiam ties %1

en: Toggle keep above for running window on %1
lt: Perjungti laikymo aukščiau veikseną langui, veikiančiam ties %1

en: Toggle keep below running window on %1
lt: Perjungti laikymo žemiau veikseną langui, veikiančiam ties %1

en: Top
lt: Viršuje

en: Torn-off menus:
lt: Atskiri meniu:

en: Total rules count (legacy)
lt: Bendras taisyklių skaičius (pasenę)

en: Track mouse
lt: Pelės sekimas

en: Translucency
lt: Dalinis permatomumas

en: Transparent
lt: Permatomas

en: Trigger effect with:
lt: Paleisti efektą naudojant:

en: Vendor:
lt: Tiekėjas:

en: Version:
lt: Versija:

en: Vertical:
lt: Vertikalus:

en: Video Wall
lt: Vaizdo siena

en: Walk Through Windows
lt: Pereiti per langus

en: Walk Through Windows (Reverse)
lt: Pereiti per langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows Alternative
lt: Pereiti per langus alternatyviai

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application
lt: Pereiti per esamos programos langus

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus (atvirkščiai)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
lt: Pereiti per esamos programos langus alternatyviai (atvirkščiai)

en: Wayland Windows
lt: Wayland langai

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
lt: Wayland lizdas, naudojamas gaunamiesiems ryšiams. Tai gali būti naudojama kartu su --socket, kad būtų išvardytas lizdas

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
lt: Kartojimas

en: Wid&th:
lt: P&lotis:

en: Window Close Animation
lt: Lango užvėrimo animacija

en: Window Manager
lt: Langų tvarkytuvė

en: Window One Desktop Down
lt: Langą vienu darbalaukiu į apačią

en: Window One Desktop Up
lt: Langą vienu darbalaukiu į viršų

en: Window One Desktop to the Left
lt: Langą vienu darbalaukiu į kairę

en: Window One Desktop to the Right
lt: Langą vienu darbalaukiu į dešinę

en: Window Open Animation
lt: Lango atvėrimo animacija

en: Window class (application)
lt: Lango klasė (programa)

en: Window class string match type
lt: Lango klasės eilutės atitikimo tipas

en: Window close scale:
lt: Lango užvėrimo mastelis:

en: Window maximum size
lt: Didžiausias lango dydis

en: Window maximum size rule type
lt: Didžiausio lango dydžio taisyklės tipas

en: Window minimum size
lt: Mažiausias lango dydis

en: Window minimum size rule type
lt: Mažiausio lango dydžio taisyklės tipas

en: Window open scale:
lt: Lango atvėrimo mastelis:

en: Window position
lt: Lango pozicija

en: Window position rule type
lt: Lango pozicijos taisyklės tipas

en: Window role
lt: Lango vaidmuo

en: Window role string match type
lt: Lango vaidmens eilutės atitikimo tipas

en: Window size
lt: Lango dydis

en: Window size rule type
lt: Lango dydžio taisyklės tipas

en: Window title
lt: Lango antraštė

en: Window title string match type
lt: Lango antraštės eilutės atitikimo tipas

en: Window to Desktop %1
lt: Langą į darbalaukį %1

en: Window to Next Desktop
lt: Langą į kitą darbalaukį

en: Window to Previous Desktop
lt: Langą į ankstesnį darbalaukį

en: Window types that match
lt: Lango tipai, kurie atitinka

en: Windows
lt: Langai

en: Wo&bble when moving
lt: Svirduliuoti &perkeliant

en: Wobble when &resizing
lt: Svirduliuoti &keičiant dydį

en: X11 Unmanaged Windows
lt: X11 netvarkomi langai

en: X11 Windows
lt: X11 langai

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
lt: XWayland lizdas, skirtas naudoti Xwayland gaunamiesiems ryšiams. Tai gali būti nustatyta kelis kartus

en: Xwayland has crashed
lt: Xwayland užstrigo

en: caption
lt: antraštė

en: hostname
lt: mazgo pavadinimas

en: isFinger
lt: Yra pirštas

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
lt: Spartieji klavišai <b>%1</b> yra naudojami veiksmui %2, programoje %3

en: name
lt: pavadinimas

en: time
lt: laikas

en: unknown
lt: nežinoma
