kup - en to lt translation catalogue (136 entries)

en: <h2>Backup programs are missing</h2><p>Before you can activate any backup plan you need to install either of</p><ul><li>bup, for versioned backups</li><li>rsync, for synchronized backups</li></ul>
lt: <h2>Nėra atsarginių kopijų programų</h2><p>Prieš aktyvuodami bet kurį atsarginių kopijų planą turite įdiegti</p><ul><li>bup, jei norite atsarginių kopijų su versijomis</li> arba <li>rsync, sinchronizuotai atsarginei kopijai</li></ul>

[ctx: @action:button]
en: Add New Plan
lt: Pridėti naują planą

[ctx: @action:button]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: @action:button]
en: Back to overview
lt: Grįžti prie apžvalgos

[ctx: @action:button]
en: Choose where to restore
lt: Pasirinkti, kur atkurti

[ctx: @action:button]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @action:button]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

[ctx: @action:button]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: @action:button]
en: No
lt: Ne

[ctx: @action:button]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: @action:button]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @action:button]
en: Restore
lt: Atkurti

[ctx: @action:button]
en: Restore to original location
lt: Atkurti į pirminę vietą

[ctx: @action:button]
en: Show log file
lt: Rodyti žurnalo failą

[ctx: @action:button]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: @action:button User answers "yes I confirm: overwrite files"]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: @action:button go to previous page in dialog]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: @info]
en: Checks the whole backup archive for corruption every time you save new data. Saving backups will take a little bit longer time but it allows you to catch corruption problems sooner than at the time you need to use a backup, at that time it could be too late.
lt: Patikrina visą atsarginių kopijų archyvą dėl galimų sugadinimų kiekvieną kartą įrašant naujus duomenis. Atsarginių kopijų įrašymas truks šiek tiek ilgiau, tačiau taip galėsite aptikti sugadinimo problemas prieš tai, kai atsarginės kopijos jums prireiks. O tuo metu jau gali būti per vėlu.

[ctx: @info]
en: File already exists
lt: Failas jau egzistuoja

[ctx: @info]
en: Folder already exists, please choose a solution
lt: Aplankas jau egzistuoja, prašome nurodyti sprendimą

[ctx: @info]
en: This makes it possible to explicitly include or exclude hidden folders in the backup source selection. Hidden folders have a name that starts with a dot. They are typically located in your home folder and are used to store settings and temporary files for your applications.
lt: Ši parinktis leidžia įtraukti arba neįtraukti paslėptų aplankų renkantis, ką sistema turėtų įtraukti į atsarginę kopiją. Paslėptų aplankų pavadinimai prasideda tašku. Jie paprastai yra namų aplanke, juose saugomi programų nustatymai ir laikinieji programų failai.

[ctx: @info]
en: This type of backup is an <emphasis>archive</emphasis>. It contains both the latest version of your files and earlier backed up versions. Using this type of backup allows you to recover older versions of your files, or files which were deleted on your computer at a later time. The storage space needed is minimized by looking for common parts of your files between versions and only storing those parts once. Nevertheless, the backup archive will keep growing in size as time goes by.<nl/>Also important to know is that the files in the archive can not be accessed directly with a general file manager, a special program is needed.
lt: Šios atsarginės kopijos tipas - <emphasis>archyvas</emphasis>. Jame bus ir vėliausia jūsų failų versija, ir anksčiau padarytų atsarginių kopijų versijos. Naudojant šį atsarginių kopijų tipą bus galima atkurti senesnes failų versijas ar failus, kurie buvo anksčiau ištrinti iš jūsų kompiuterio. Reikiama saugojimui vieta yra taupoma, nes programa randa tarp skirtingų atsarginių kopijų nepasikeitusius failus ar nepasikeitusias failų dalis ir įrašo tuos failus ar jų dalis tik vieną kartą. Tačiau atsarginių kopijų archyvas vis tiek pamažu augs laikui bėgant.<nl/>Taip pat svarbu žinoti, kad failai tokiame archyve nebus pasiekiami naudojant paprastą failų naršyklę. Tuo tikslu reikės naudoti specialią programą.

[ctx: @info]
en: This will make your backups use around 10% more storage space and saving backups will take slightly longer time. In return it will be possible to recover from a partially corrupted backup.
lt: Pasirinkus šią parinktį atsarginės kopijos užims maždaug 10 proc. daugiau vietos ir atsarginių kopijų įrašymas užtruks šiek tiek ilgiau. Tačiau užtat bus galima atkurti failus iš dalinai sugadintos atsarginės kopijos.

[ctx: @info]
en: Use this option if you want to backup your files on an external storage that can be plugged in to this computer, such as a USB hard drive or memory stick.
lt: Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad atsarginė kopija būtų daroma išorinėje laikmenoje, prijungiamoje prie šio kompiuterio, pvz., išoriniame USB diske ar atminties kortelėje.

[ctx: @info %1 is the name of the backup plan]
en: %1 does not have a destination!<nl/>No backups will be saved by this plan.
lt: %1 nėra atsarginių kopijų aplanko!<nl/>Pagal šį planą nebus išsaugota atsarginių kopijų.

[ctx: @info Question to user, in dialog]
en: The following files would be overwritten, please confirm that you wish to continue.
lt: Žemiau išvardinti failai bus perrašyti, prašome patvirtinti, kad norite tęsti.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: No destination was selected, please select one.
lt: Nenurodytas diskas ir konkretus aplankas, į kurį bus daromos atsarginės kopijos. Prašome jį nurodyti.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The destination does not have enough space available. Please choose a different destination or free some space.
lt: Pasirinktas diskas neturi užtektinai vietos atsarginėms kopijoms. Prašome nurodyti kitą aplanką (diską) arba atlaisvinti vietos diske.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: The new name entered already exists, please enter a different one.
lt: Įrašytas naujasis pavadinimas jau egzistuoja, įrašykite kitą vardą.

[ctx: @info message bar appearing on top]
en: There was a problem while getting a list of all files to restore: %1
lt: Bandant gauti sąrašą atkurtinų failų susidurta su problema: %1

[ctx: @info messagebox]
en: Could not read this backup archive. Perhaps some files have become corrupted. Do you want to run an integrity check to test this?
lt: Nepavyko nuskaityti atsarginių kopijų archyvo. Gali būti, kad kai kurie failai buvo sugadinti. Ar norite paleisti integralumo patikrą?

[ctx: @info messagebox]
en: You do not have permission needed to read this backup archive.
lt: Jūs neturi leidimų, kurių reikia norint atverti šį atsarginių kopijų archyvą.

[ctx: @info notification]
en: Backup destination could not be initialised. See log file for more details.
lt: Nepavyko nuskaityti atsarginių kopijų kūrimo vietos failų. Daugiau detalių rasite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
lt: Atsarginės kopijos sukurti nepavyko. Jūsų atsarginės kopijos gali būti sugadintos! Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair failed. Your backups could still be corrupted! See log file for more details.
lt: Atsarginės kopijos sutaisyti nepavyko. Jūsų atsarginės kopijos gali būti sugadintos! Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Backup repair was not necessary. Your backups are not corrupted. See log file for more details.
lt: Atsarginės kopijos taisyti nereikėjo. Jūsų atsarginės kopijos nėra sugadintos. Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details.
lt: Atsarginių kopijų integralumo patikros rezultatas neigiamas. Jūsų atsarginės kopijos yra sugadintos! Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups are corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
lt: Atsarginių kopijų integralumo patikros rezultatas neigiamas. Jūsų atsarginės kopijos yra sugadintos! Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile. Ar norite pamėginti pataisyti atsarginių kopijų failus?

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details.
lt: Atsarginių kopijų integralumo patikra rodo, kad jūsų atsarginės kopijos gali būti sugadintos! Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Failed backup integrity check. Your backups could be corrupted! See log file for more details. Do you want to try repairing the backup files?
lt: Integralumo patikra nepavyko. Jūsų atsarginės kopijos gali būti sugadintos! Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile. Ar norite pamėginti sutaisyti atsarginių kopijų failus?

[ctx: @info notification]
en: Failed to analyze files. See log file for more details.
lt: Nepavyko indeksuoti failų sistemos. Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Failed to generate recovery info for the backup. See log file for more details.
lt: Nepavyko sukurti atkūrimo informacijos šiai atsarginei kopijai. Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Failed to save backup. See log file for more details.
lt: Nepavyko įrašyti padarytos atsarginės kopijos. Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: Success! Backup repair worked. See log file for more details.
lt: Pavyko! Atsarginė kopija sutaisyta. Daugiau informacijos ieškokite žurnalo faile.

[ctx: @info notification]
en: The <application>bup</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
lt: Reikalinga <application>bup</application> programa, tačiau jos rasti nepavyko. Gal ji neįdiegta?

[ctx: @info notification]
en: The <application>par2</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
lt: Reikalinga <application>par2</application> programa, bet jos rasti nepavyko, gal ji neįdiegta?

[ctx: @info notification]
en: The <application>rsync</application> program is needed but could not be found, maybe it is not installed?
lt: Reikia <application>rsync</application> programos, tačiau jos rasti nepavyko; gal ji nėra įdiegta?

[ctx: @info:shell Error message at startup]
en: Kup is not enabled, enable it from the system settings module. You can do that by running <command>kcmshell5 kup</command>
lt: Kup nėra įgalinta. Įgalinkite šią programą sistemos nustatymų modulyje. Tai galite atlikti ir paleisdami komandą <command>kcmshell5 kup</command>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open dialog to select a folder
lt: Atverkite dialogą ir pasirinkite aplanką

[ctx: @info:tooltip]
en: The specified folder will be created if it does not exist.
lt: Nurodytas aplankas bus sukurtas, jei jis neegzistuoja.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup
lt: <filename>%1</filename><nl/><emphasis>nebus</emphasis> įtrauktas į atsarginę kopiją

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> will <emphasis>not</emphasis> be included in the backup but contains folders that will
lt: <filename>%1</filename><nl/> nebus įtrauktas į atsarginę kopiją, tačiau kai kurie jame esantys aplankai bus įtraukti

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup
lt: <filename>%1</filename><nl/>bus įtrauktas į atsarginę kopiją

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>will be included in the backup, except for unchecked subfolders
lt: <filename>%1</filename><nl/> bus įtrauktas į atsarginę kopiją, neskaitant nepažymėtų paaplankių

[ctx: @item:inlistbox]
en: Days
lt: Dienos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: File permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
lt: Perspėjimas: šioje failų sistemoje negalima išsaugoti failų leidimų. Failų leidimai svarbūs tik tuo atveju, jei kompiuteriu naudojasi daugiau nei vienas asmuo, arba, jei darote vykdomųjų programų atsargines kopijas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Warning: Symbolic links and file permissions can not be saved to this file system. File permissions only matters if there is more than one user of this computer or if you are backing up executable program files.
lt: Perspėjimas: šioje failų sistemoje negalima išsaugoti simbolinių nuorodų ir failų leidimų. Failų leidimai svarbūs tik tuo atveju, jei kompiuteriu naudojasi daugiau nei vienas asmuo, arba, jei darote vykdomųjų programų atsargines kopijas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weeks
lt: Savaitės

[ctx: @item:inlistbox %1 is drive(partition) label, %2 is storage capacity]
en: %1: %2 total capacity
lt: %1: %2 visos talpos

[ctx: @item:inlistbox %1 is filesystem label, %2 is the device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: %1 on %2%3
lt: %1 diske %2%3

[ctx: @item:inlistbox this text is added if selected drive is disconnected]
en:  (disconnected)
lt: (atjungta)

[ctx: @item:inlistbox used for unnamed filesystems, more than one filesystem on device. %1 is partition number, %2 is device description, %3 is either empty or the " (disconnected)" text]
en: Partition %1 on %2%3
lt: Skirsnis %1 diske %2%3

[ctx: @label]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: @label]
en: Extra options for advanced users
lt: Papildomos parinktys pažengusiems vartotojams

[ctx: @label]
en: Restoration completed successfully!
lt: Atkūrimas baigtas sėkmingai!

[ctx: @label]
en: Select the backup destination
lt: Pasirinkite, kur bus saugomos kopijos

[ctx: @label]
en: Select what type of backup you want
lt: Nurodykite, kokio atsarginių kopijų tipo norite

[ctx: @label]
en: Select which folders to include in backup
lt: Pažymėkite aplankus, kurie turėtų būti įtraukiami darant atsargines kopijas

[ctx: @label]
en: Specify the backup schedule
lt: Nurodyti atsarginių kopijų darymo tvarkaraštį

[ctx: @label]
en: This backup plan has never been run.
lt: Šis atsarginių kopijų planas dar nebuvo paleistas.

[ctx: @label %1 is amount of free storage space of hard drive]
en: %1 free
lt: %1 laisva

[ctx: @label Default name for a new backup plan, %1 is the number of the plan in order]
en: Backup plan %1
lt: Atsarginių kopijų planas %1

[ctx: @label Only shown if no drives are detected]
en: Plug in the external storage you wish to use, then select it in this list.
lt: Prijunkite išorinį saugojimo diską, kurį norite naudoti, ir pasirinkite iš šio sąrašo.

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
lt: Sukurkite naują aplanką čia:
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: Destination Path for Backup:
lt: Kelias iki vietos, kur bus saugomos atsarginės kopijos:

[ctx: @label:textbox]
en: Folder on Destination Drive:
lt: Aplankas atsarginių kopijų diske:

[ctx: @option:check]
en: Backups Enabled
lt: Atsarginių kopijų galimybė įjungta

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information
lt: Atkūrimo informacijos generavimas

[ctx: @option:check]
en: Generate recovery information (not available because <application>par2</application> is not installed)
lt: Atkūrimo informacijos generavimas (neprieinama nes <application>par2</application> programa nėra įdiegta)

[ctx: @option:check]
en: Show hidden folders in source selection
lt: Rodyti paslėptus aplankus pasirenkant šaltinį

[ctx: @option:check]
en: Verify integrity of backups
lt: Atsarginių kopijų integralumo patikrinimas

[ctx: @option:radio]
en: Active Usage Time
lt: Aktyvaus naudojimo laikas

[ctx: @option:radio]
en: External Storage
lt: Išorinė saugykla

[ctx: @option:radio]
en: Filesystem Path
lt: Failų sistemos kelias

[ctx: @option:radio]
en: Interval
lt: Intervalas

[ctx: @option:radio]
en: Manual Activation
lt: Rankinis aktyvavimas

[ctx: @option:radio]
en: Merge folders
lt: Sulieti aplankus

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup
lt: Sinchronizuojama atsarginė kopija

[ctx: @option:radio]
en: Synchronized Backup (not available because <application>rsync</application> is not installed)
lt: Sinchruonizuojama atsarginė kopija (neprieinama, nes <application>rsync</application> nėra įdiegta)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (not available because <application>bup</application> is not installed)
lt: Atsarginės kopijos su versijomis (neprieinama, nes <application>bup</application> nėra įdiegta)

[ctx: @option:radio]
en: Versioned Backup (recommended)
lt: Atsarginės kopijos su versijomis (rekomenduojama)

[ctx: @option:radio]
en: Restore the folder under a new name
lt: Atkurti aplanką nauju pavadinimu

[ctx: @title]
en: Advanced
lt: Sudėtingesni nustatymai

[ctx: @title]
en: Backup Type
lt: Atsarginių kopijų tipas

[ctx: @title]
en: Destination
lt: Tikslas

[ctx: @title]
en: Kup Daemon
lt: Kup tarnyba

[ctx: @title]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

[ctx: @title]
en: Sources
lt: Šaltiniai

[ctx: @title:window]
en: Integrity Check Completed
lt: Integralumo patikrinimas atliktas

[ctx: @title:window]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: @title:window]
en: Problem
lt: Problema

[ctx: @title:window]
en: Repair Completed
lt: Taisymas atliktas

[ctx: @title:window]
en: Restore Guide
lt: Atkūrimo vadovas

[ctx: @title:window]
en: Saving of Backup Failed
lt: Nepavyko įrašyti atsarginės kopijos

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

[ctx: @title:window]
en: Warning
lt: Perspėjimas

en: A folder named %1 already exists.
lt: Aplankas, pavadintas %1, jau egzistuoja.

en: Backups
lt: Atsarginės kopijos

en: Browser for bup archives.
lt: Bup archyvų naršyklė.

en: Checking backup integrity
lt: Tikrinamas atsarginių kopijų integralumas

en: Configuration of backup plans for the Kup backup system
lt: Kup atsarginių kopijų sistemos planų konfigūravimas

en: Generating recovery information
lt: Atkūrimo informacijos generavimas

en: Kup Backup System
lt: Kup atsarginių kopijų sistema

en: Kup Configuration Module
lt: Kup konfigūravimo modulis

[ctx: Label for file currently being copied]
en: File
lt: Failas

en: Maintainer
lt: Palaikytojas

en: Name of the branch to be opened.
lt: Atšakos, kurią norite atverti, pavadinimas.

en: No bup repository found.
    %1
lt: Nerasta atsarginių kopijų repozitorijos.
    %1

en: Open Destination
lt: Atverti tikslą

en: Path to the bup repository to be opened.
lt: Kelias iki norimos atverti pub repozitorijos.

en: Show files
lt: Rodyti failus

en: Show log file
lt: Rodyti žurnalo failą

en: You do not have permission to create %1.
lt: Neturite leidimų sukurti %1.

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (file)
lt: (failas)

[ctx: added after file name in some cases]
en:  (symlink)
lt: (simbolinė nuoroda)

[ctx: added after folder name in some cases]
en:  (folder)
lt: (aplankas)

[ctx: default folder name when creating a new folder]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: notification]
en: Invalid type of backup in configuration.
lt: Netinkamas tipas atsarginių kopijų konfigūracijoje.

[ctx: progress report, current operation]
en: Restoring
lt: Atkuriama

[ctx: progress report, label]
en: File
lt: Failas

[ctx: status in tooltip]
en: Checking backup integrity
lt: Tikrinamas atsarginių kopijų integralumas

[ctx: status in tooltip]
en: New backup needed
lt: Reikia sukurti atsarginę kopiją

[ctx: status in tooltip]
en: Repairing backups
lt: Taisomos atsarginės kopijos
