kxmlgui - en to lg translation catalogue (183 entries)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
lg[0]: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mulimu "%2" ekontana n'entegeka ndala.
    Oyagala agategekedwa ekikolwa kino galekerawo okukireetawo?
    %3
lg[1]: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mulimu "%2" ekontana n'entegeka ndala.
    Oyagala agategekedwa ekikolwa kino galekerawo okukireetawo?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
lg[0]: Waliwo amapeesa agategekedwa okwanguya ebikolwa ebisukka mu kimu
lg[1]: Waliwo amapeesa agategekedwa okwanguya ebikolwa ebisukka mu kimu

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
lg[0]: Entegeka ya mapeesa '%2' ekontana n'eya gano:
lg[1]: Entegeka ya mapeesa '%2' ekontana n'eza gano:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
lg[0]: Waliwo okukontanagana n'entegeka y'amapeesa eya ku sisitemu yonna
lg[1]: Waliwo okukontanagana n'entegeka z'amapeesa eza ku sisitemu yonna

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
lg: %1 ne KDE Frameworks %2

en: &Bookmarks
lg: &Bukwatakifo

en: &Edit
lg: &Kyusa

en: &File
lg: &Fayiro

en: &Game
lg: &Luzannya

en: &Go
lg: &Genda ku

en: &Help
lg: &Nyamba

en: &Settings
lg: &Enteekateeka

en: &Toolbar:
lg: &Kabaawo k'ebiyamba:

en: &Tools
lg: &Ebiyamba

en: &View
lg: &Ndabika

en: --- expanding spacer ---
lg: --- akabangirizi akasobola okwenaanula ---

en: --- separator ---
lg: --- ak'awuluza ---

en: <Merge %1>
lg: <Ekigattike %1>

en: <Merge>
lg: <Ekigattike>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
lg: <h2>Mapeesa Ag'anguya Menyu Ag'ongedwawo (bya kukumanyisabumanyisa)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
lg: <h2>Amapeesa ag'anguya menyu gakyusidwa</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
lg: <h2>Mapeesa Ag'anguya Menyu Agagyidwawo</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
lg: <html><b>KDE</b> nkolagana ya bayiiyasofutiweya, abakyusa mu nnimi, bawandisi, abatonyi n'abayiiya abalala abasinzira mu nsonda zonna ez'ensi. Ekibagatta bonna beewereddeyo ddala okukulaakulanya <a href="%1">ebyasofuti ebitaliiko bukugire</a>. KDE ekola ekiteekateeka awakolerwa ekya Plasma, olukunkumuli lwa puloguramu ko n'enyambi za zo.<br /><br />Kawefube wa KDE yesigamizidwa ku kukolagana: Tewali muntu oba kampuni emu afuga ebigenderwa bya yo yadde ebintu by'ekolako. Wabula fenna tukolera wamu okulaba nga sofutiweya ataliiko bukugire waffe talina ky'ajuza. Buli ayagala, naawe, <a href="%2">okutwegattako n'okwenyigira mu kawefube</a> wa KDE tumwaniriza n'essanyu.<br /><br /> Okumanya ebisingawo ku mugendo gwa KDE n'ebyasofuti bye tukola kebera ku <a href="%3">%3</a>.</html>

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
lg: <html><font size="5">KDE</font><br />Wetaaye!</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
lg: <html>Puloguramu eza KDE zonna ziba za buwa, ssi za kusasulira, era bwe kirisigala lubeerera. Wabula abaziwandika bbo tebakolera bwereere.<br /><br />Ekibiina ky'ab'enyigira mu bya KDE kyateekawo ekitongole "KDE e.V.", nga omulimu gwa kyo kuluŋamya kawefube wabwe mu by'amateeka n'ensimbi. KDE e.V. kitongole kya bwa nakyewa ekitanoonya magoba ekisinziirira ne kikolera ku mateeka ga mu Budaaki. Okuyiga ebisingawo kebera ku <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE efuna obuwagizi bwa bika bingi, okuli n'obw'ensimbi. Zo ensimbi tuzikozesa okuddizawo ba memba n'abalala ze basaasaanya nga bakola mirimu gya KDE. Ensimbi endala zikola ku by'amateeka n'okuddukanya nkuŋaana n'emisomo. <br /> <br />Tujjakusiimira ddala singa naawe otuduukirirako mu by'enfuna, nga oyitira mu makubo agalambikdwa ku <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Tweyanzizza nnyini obuwagizi bwo.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
lg: <html>Buli puloguramu ewandikibwa terema okuba ko n'ebisobola okugirongoosebwamu. Mu kino eza KDE ssi za njawulo, era abaziwandika beetegefu okuzikolamu enkyukakyuka ezizireetera okweyongera obulongoofu. Naye abawandisi abo okusobola okukola ennongoosereza mu puloguramu beetaaga okutegeezebwa ku ebyo ebisaanye okutunulwamu. Awo gwe akozesa puloguramu w'oyingirira, nga otubuulira ku by'osanga ebitakola nga bwe biteekwa - "empulunguse" - oba ebisobola okwongerwako.<br /><br />Wano mu kawefube wa KDE twassawo enkola ekusobozesa okututuusangako obubaka obututemya ku mpulunguse ezo.
    Okweyambisa enkola eno osobola okugenda ku <a href="%1">%1</a> oba oyinza okukebera mu menyu w'olondera eby'okukola alipoota ku mpulunguse. Kino kisangibwa mu menyu ya "Nyamba" eya buli puloguramu eya KDE.<br /><br />Bw'obeera nga puloguramu ogirabyemu w'esobola okwongerwako osobola okututegeeza nga weyambisa enkola y'emu eyo ey'okututuusangako obubaka obutemya ku mpulunguse.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
lg: <html>Okwegatta ku kawefube wa KDE tekiwetaagisa okuba nga osobola okuwandika puloguramu. Osobola okukola gwa kukyusa bigambo puloguramu by'eraga bidde mu lulimi lwo. Osobola okuwa yo obufaananyi, endyo z'endabika n'ebirabwa ebirala ebirabikira mu puloguramu oba okukola fayiro ez'ebivugira mu puloguramu. Ssinakindi oyinza okulongoosa ebiwandiko ebinnyonyola ebijjira ku puloguramu n'ebisangibwa ku mpapula za KDE ez'oku mutimbagano. Gwe wesalirawo!<br /><br />Bw'ogenda ku <a href="%1">%1</a> ojjakusanga yo ebikwata ku bintu bya mu KDE by'oyinza okwenyigiramu.<br /><br />Okumanya ebisingawo n'ate kebera ku <a href="%2">%2</a>, era gy'onaasangira n'ebiwandiko ebitangaaza ku bitundu bya KDE ebitalibimu.</html>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
lg: <qt>Amapeesa '%1' gategekedwa okuleetawo ekikolwa <b>%2</b>.<br>Londayo amalala.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
lg: <qt>Okuwayo alipoota ku mpulunguse, koona ku ppeesa eriddako. Kino kireetawo ddirisa lya bulawuza nga ligguse ku <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
lg: <qt>Okuwayo alipoota ku mpulunguse, koona ku ppeesa eriddako. Kino kireetawo ddirisa lya bulawuza nga ligguse ku <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, gy'onoosangira foomu gy'ojjuza. Koppi ey'ebiragibwa waggulu ejja okugenda ku kompyuta ey'abo.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
lg: &Tandika Puloguramu Eyamba Okukola Alipoota Ku Mpulunguse

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
lg: &Wa yo Alipoota ku Mpulunguse

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
lg: Yongerako olulimi oluzibizi

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
lg: K&yusa Kafaananyi…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
lg: Kyusa Bi&gambo…

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
lg: Teeka koppi awaterekebwa ebikoppedwa

[ctx: @action:button]
en: Delete
lg: Gyawo

[ctx: @action:button]
en: More Actions
lg: Ebikolwa Birala

[ctx: @action:button]
en: New…
lg: Kolawo…

[ctx: @action:button]
en: Reassign
lg: Kyusa ntegeka

[ctx: @action:button]
en: Remove
lg: Lugyemu

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'omuwandisi

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'abakola kxmlgui

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
lg: Eyakola musindikire yimeero

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
lg: Teekateeka mapeesa agagonza emirimu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
lg: Somosa Ntegeka…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
lg: Yingiza Ntegeka…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
lg: Kaza mapeesa ag'anguya okuzuukusa ntegeka

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
lg: Muganda gwa puloguramu ezikoledwa aba KDE ez'okukozesebwa endala. Omuganda guno gwongera ku busobozi obuleetebwa Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
lg: Ebyeyambisibwa okuzimba puloguramu ez'okukolera ku sisitemu ez'ebika ebisoba mu kimu.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
lg: Musingi.

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
lg: <small><font color="%1">Okumanya ekisingawo koona <b>eppeesa erireeta nnukuta nnene</b>.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
lg: Kino kyongerako olulimi olunaakozesebwa nga ebigambo mu lw'osoose okulonda bibuze.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
lg: Koona ku ppeesa olyoke onyige amapeesa g'olonze okwanguyanga mulimu nga bwe kinaabanga mu puloguramu.
    Okugeza, oba oyagala Ctrl+A gabe nga ge ganguya mulimu: Nyweza erya Ctrl onyige n'erya A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
lg: Eyakola musindikire yimeero: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
lg: Luno lwe lulimi olunaalabika singa ebigambo biba bibuze mu nnimi ezisoose.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
lg: Luno lwe lulimi puloguramu lw'eneekubiira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'omuwandisi
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
lg: Laba ekifo eky'oku mutimbagano eky'abakola kxmlgui
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
lg: %1<br/><small><font color="%2">Okumanya ekisingawo koona <b>eppeesa erireeta nnukuta nnene</b>.</font></small>

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
lg: Bufaananyi bwokka nga tekuli bigambo

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
lg: Bigambo wabbali w'obufaananyi

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
lg: Bigambo byokka

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
lg: Bigambo wansi w'obufaananyi

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
lg: Ekya bulijjo

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
lg: Obufaananyi buddenga kungulu ebigambo bwe bibiyingirira

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
lg: Puloguramu ereme okwetumanga kukebera amapeesa agategekedwa okw'anguya menyu

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
lg: Teekawo bibyo:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
lg: Kozesa ekya bulijjo:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
lg: Ntegeka Za Mapeesa Ag'anguya Mirimu

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
lg: Laga Bigambo

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
lg: Nteekateeka Za Bubaawo Bw'ebiyamba

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
lg: &Zannya

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
lg: &Wegatte ku KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
lg: &Sindika obubaka ku mpulunguse oba nkyuka ze wandi yagadde

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
lg: &Yamba KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
lg: Okumanyisa

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
lg[0]: Muwandisi
lg[1]: Bawandisi

[ctx: @title:tab]
en: Components
lg: Bitundu bya KDE

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
lg: Okwebaza

[ctx: @title:tab]
en: Translation
lg: Abaakyusa

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
lg: &Okwanjula

[ctx: @title:window]
en: About %1
lg: Okwanjula %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
lg: Ebifa ku KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
lg: Waliwo ekitegekedwa mu mapeesa agagonza emirimu ekitategeereka bulungi

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
lg: Olulimi Lwa Puloguramu Lukysidwa

[ctx: @title:window]
en: Change Text
lg: Kyusa ebigambo

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
lg: Teekateeka Mapeesa Ag'anguya Mirimu

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
lg: Teekateeka Bya Lulimi

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
lg: Teekateeka obubaawo bw'ebiyamba

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
lg: Entegeka z'amapeesa ag'anguya ezikontana n'ezisangidwawo mu puloguramu

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
lg: Dr. Klash By'ezudde ku Mapeesa Ag'anguya Menyu

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
lg: Kukaza Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
lg: Kuyingiza Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
lg: Endagaano eya Layisensi

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
lg: Okutuuma Ntegeka Mpya

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
lg: Entegeka z'amapeesa ag'anguya ezikontanagana

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
lg: Wa yo Alipoota ku Mpulunguse

en: A scheme with this name already exists.
lg: Entegeka endala esangidwawo erina erinnya lino.

en: A&vailable actions:
lg: &Ebikolwa ebisoboka:

en: Action
lg: Kikolwa

en: Action Name
lg: Linnya Ly'ekikolwa

en: ActionList: %1
lg: Lukalala lw'ebikolwa: %1

en: Add to Toolbar
lg: Teeka ku Kabaawo k'ebiyamba

en: Alternate
lg: Amalala

en: Alternate:
lg: Amalala:

en: Ambiguous Shortcuts
lg: Nteekateeka Mbi

en: Application Language Changed
lg: Olulimi Lwa Puloguramu Lukysidwa

en: Application:
lg: Puloguramu:

en: Change Icon
lg: Kyusa Kafaananyi

en: Curr&ent actions:
lg: &Ebikolwa ebiriwo kakano:

en: Current scheme:
lg: Entegeka eriwo:

en: Description
lg: Okunnyonyola

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
lg: Okakasa nti entegeka %1 oyagala okugigyawo?
    Genderera nti kino tekigyawo ntegeka z'amapeesa ag'anguya mirimu ezikola wonna ku sisitemu.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
lg: Okakasa obubaawo obw'ebiyamba obwa mu puloguramu eno oyagala okubuzza mu mbeera za bwo eza mu masooka? Enkyuka eno ejja okulabikirawo.

en: Error saving the shortcut scheme.
lg: Wazzewo kiremya mu kukaza ntegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu.

en: Fallback language:
lg: Olulimi oluzibizi:

en: Filter
lg: Ekisunsuzibwa

en: Find Action…
lg: Noonya Ekikolwa…

en: Global
lg: Wonna

en: Global Alternate
lg: Aga Wonna Amalala

en: Global alternate:
lg: Agakola wonna amalala:

en: Global:
lg: Agakola wonna:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
lg: Luno lukalala lwa ntegeka z'amapeesa ag'anguya mirimu, i.e. ebikolwa (e.g. 'Koppa') ebiragidwa mu lukumbo olwa kkono n'amapeesa aganyigibwa okubireetawo (e.g. Ctrl+V), agalagidwa mu lwa ddyo.

en: Huge (%1x%2)
lg: Bunene ddala (%1x%2)

en: Icon Size
lg: Bunene Bwa Bufaananayi

en: Icon te&xt:
lg: Bi&gambo ku bufaananyi:

en: Large (%1x%2)
lg: Bunene (%1x%2)

en: License: %1
lg: Layisensi: %1

en: Lock Toolbar Positions
lg: Obubaawo Obw'ebiyamba Bunywerere Mu Bifo

en: Main Toolbar
lg: Ebiyamba ebya bulijjo

en: Main:
lg: Aga bulijjo:

en: Manage &Schemes
lg: Teekateeka E&ntegeka

en: Medium (%1x%2)
lg: Bwa wakati (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
lg: Kiragiro Kya Mapeesa Ga Ku Kasongesebwa

en: Mouse Shape Gesture
lg: Kiragiro Ekiva Ku Kutambuza Akasongesebwa

en: Name for new scheme:
lg: Linnya lya ntegeka mpya:

en: New Scheme
lg: Ntegeka Mpya

en: New Text
lg: Epipya

[ctx: No shortcut defined]
en: None
lg: Tewali

en: No text
lg: Tewali bigambo

en: OS:
lg: Kika kya sisitemu entabaganyi:

en: Old Text
lg: Ebibaddewo

en: Please choose the language which should be used for this application:
lg: Londa olulimi puloguramu eno lw'enaakolerangamu:

en: Primary language:
lg: Olulimi olw'ennono:

en: Redo
lg: Zzawo

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
lg: Bw'ozuula mu empulunguse zibuulire %1.

en: Reserved Shortcut
lg: Mapeesa agatakyusibwa

en: Reset
lg: Zza Bugya

en: Reset Toolbars
lg: Obubaawo obw'ebiyamba buzze bugya

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
lg: Wandika wano amannya ga bikolwa oba nyigirawo amapeesa ag'anguya mirimu (e.g. Ctrl+C) puloguramu ebikonoonyeze.

en: Shortcut
lg: Mapeesa agagonza emirimu

en: Shortcut '%1' for action '%2'
lg: Amapeesa '%1' gategekedwa okwanguya ekikolwa '%2'

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
lg: Mu Puloguramu '%2' amapeesa '%1' galeetawo ekikolwa '%3'

en: Shortcut scheme successfully saved.
lg: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu ekazidwa.

en: Shortcuts
lg: Amapeesa agagonza emirimu

en: Shortcuts (*.shortcuts)
lg: Fayiro Z'entegeka Z'amapeesa Ag'anguya Mirimu (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
lg: Butono (%1x%2)

en: Submit Bug Report
lg: Wa yo Alipoota ku Mpulunguse

en: Text Position
lg: Obusangiro bw'ebigambo

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
lg: Amapeesa '%1' gasangidwa gategekedwa okuleetangawo ekikolwa "%2" bulijjo mu puloguramu ezimu.
    Okakasa oyagala era okugategeka ku kikolwa ekirala wonna mu sisitemu?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
lg: Mu Windows eppeesa erya F12 terikyusibwa, n'olw'ekyo tosobola okulirondera mulimu gugwo.
    Londayo eddala.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
lg: Puloguramu gy'okolako alipoota ya mpulunguse. Buli puloguramu ebeera ne menyu w'olondera eby'okukola alipoota ku mpulunguse

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
lg: Entegeka y'amapeesa ag'anguya mirimu eno ekyusidwamu. Oyagala okugikaza nga tonnaba okudda ku mpya?

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
lg: Entegeka y'amapeesa '%1' eriko ebizibu. Okubitereeza
    londa 'Tegeka Mapeesa Ag'anguya Mirimu' okuva mu menyu eya 'Enteekateeka'.
    Kakano tegalina kye gagenda kutandika.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
lg: Olulimi puloguramu eno lw'enaakolerangamu lukyusidwa. Enkyuka ejja okulabika puloguramu lw'on'oddako okugitandika.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
lg: Luwandika lwa puloguramu eno. Nga tonnaba okukola alipoota ku mpulunguse sooka kukakasa nti tewali luwandika olusinga obugya

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
lg: Ebikolwa bibiri (%1, %2) bitegekedwako amapeesa ag'anguya mulimu ge gamu (%3). Eno yandiba nsobi mu buwandike bwa puloguramu - mpulunguse. Osobola okugenda ku <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> n'otulekera alipoota

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
lg: Ekitundu kino we kiri wajja okuddawo ekivudde mu kugatta ebitundu ebirala ebisukka mu kimu.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
lg: Olukalala lw'ebikolwa luno lukyusakyusika. Osobola n'okukyusa obusangiro bwa lwo, naye bw'olugyawo tojjakusobola okulukomyawo.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
lg: Entereera

en: Toolbars Shown
lg: Obubaawo obw'ebiyamba obulabika

en: Undo
lg: Julula

en: Using %1 and built against %2
lg: Ekozesa %1 ate yakuŋaanyizibwa nga yeyambisa %2

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
lg: Luwandika %1

en: Version:
lg: Luwandika:

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lg: Nyiga mapeesa aganaakolanga

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
lg: Mapeesa ag'anguya %1

en: no version set (programmer error)
lg: olwandika terulagidwa (nsobi ya muwandise)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
lg: Wansi

[ctx: toolbar position string]
en: Left
lg: Ku kkono

[ctx: toolbar position string]
en: Right
lg: Ku ddyo

[ctx: toolbar position string]
en: Top
lg: Waggulu
