drkonqi - en to km translation catalogue (53 entries)

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
km: <h2>តើ​អ្វីជា "ដាន" ?</h2><p> ដាន​ជា​ទូទៅ​ពិពណ៌នា​អំពី​អ្វី​ដែល​កើត​ឡើង​ខាង​ក្នុង​កម្មវិធី​នៅពេល​ដែល​វា​គាំង ដូច្នេះ​អ្នកអភិវឌ្ឍន៍​អាច​តាមដាន​កន្លែង​ដែល​ការ​គាំង​កើត​ឡើង ។ ពួកវា​អាច​គ្មានប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្នក ប៉ុន្តែ​ពួកវា​តាមពិត​អាច​មាន​ព័ត៌មាន​ដែលមានប្រយោជន៍ ។<br />ដាន ជា​ទូទៅ​ត្រូវបានប្រើ​អំឡុង​ពេល​​មាន​អន្តរ​ទំនាក់ទំនង និង​ការ​បំបាត់កំហុស post-mortem ។</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
km: ដំឡើង​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស

[ctx: @action:button]
en: &Reload
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

[ctx: @action:button]
en: Login
km: ចូល

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
km: <para>យើង​សូមទោស <application>%1</application> បាន​បិទដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
km: បាន​ជួប​ប្រទះ​កំហុស​មួយ​ កំឡុង​ពេល​ដំឡើង​​កញ្ចប់​និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស ។

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
km: កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​ផ្សេង​បច្ចុប្បន្នកំពុង​បំបាត់​កំហុស​កម្មវិធី​ដូច​គ្នា ។ ព័ត៌មាន​គាំង​មិន​អាច​ត្រូ​វបាន​ទៅ​យក​បាន​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ <filename>%1</filename> ដើម្បី​សរសេរ​បានទេ ។

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
km: មិនអាច​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​ត្រូ​វរក្សាទុក​របាយការណ៍​បានទេ  ។

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
km: រក​មិនឃើញ​កញ្ចប់និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ​ទេ ។

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
km: បាន​រក្សាទុក​របាយការណ៍​ទៅ​ក្នុង <filename>%1</filename> ។

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
km: ព័ត៌មាន​គាំង​ដែលបានបង្កើត​មិនមានប្រយោជន៍​ទេ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
km: ព័ត៌មានគាំង​ដែលបានបង្កើត​ប្រហែលជា​គ្មានប្រយោជន៍​ទេ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
km: ព័ត៌មាន​គាំង​ដែលបានបង្កើត​​មានប្រយោជន៍

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
km: ព័ត៌មានគាំង​ដែលបាន​បង្កើត​អាច​មាន​ប្រយោជន៍

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
km: អត្រា​នៃ​របស់​ព័ត៌មាន​គាំង​នេះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ នេះ​ជា​កំហុស​នៅ​ក្នុង DrKonqi ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ។

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
km: <placeholder>ជា​សេចក្ដី​លម្អិត ប្រាប់​យើង​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ នៅពេល​កម្មវិធី​បានគាំង ។</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
km: ដំណើរការ​បំបាត់កំហុស​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​បានភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​ដែល​គាំង ។ ដូច្នេះ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស DrKonqi មិន​អាច​ទៅ​យ​ក​ដាន​វិញ​បានទេ ។ សូម​បិទ​កម្មវិធី​បំបាត់​​​ផ្សេង​ទៀត ហើយ​ចុច <interface>ផ្ទុក​​​ឡើ​ងវិញ</interface> ។

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
km: សូម​អាន <link url='%1'>អំពី​វិធី​បង្កើត​របាយការណ៍​គាំង​ដែល​មានប្រយោជន៍</link> ដើម្បី​សិក្សា​អំពី​​វិធី​ទទួល​ដាន​ដែលមានប្រយោជន៍ ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ (<link url='%2'>បញ្ជី​ឯកសារ</link>) ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <interface>ផ្ទុក​ឡើង​វិញ</interface> ។

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
km: អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង <interface>ដំឡើង​និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស</interface>ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​បំបាត់កំហុស​ដែល​បាត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ប្រសិនបើ​វិធីសាស្ត្រ​នេះ​មិន​ដំណើរការ​ទេ ៖ សូម​អាន <link url='%1'>វិធី​បង្កើត​របាយការណ៍​គាំង​ដែលមាន​ប្រយោជន៍</link> ដើម្បី​សិក្សា​អំពី​វិធី​ទទួល​បាន​​ដាន​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍ ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ (<link url='%2'>បញ្ជី​ឯកសារ</link>) ហើយ​ចុច​លើ​ប៊ូតុង <interface>ផ្ទុក​ឡើង​វិញ</interface>។

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
km: អ្ននអាច​ព្យាយាម​បង្កើត​ដាន​ដោយ​ប៊ូតុង <interface>ផ្ទុក​ឡើង​វិញ</interface> ។

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
km: កំពុង​ស្នើ​ការ​ដំឡើង​របស់​កញ្ចប់និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់កំហុស​ដែល​បាត់...

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
km: បិទ​ការ​​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ថាស​តាម​តែ​អំពើ​ចិត្ត

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
km: ទុក​កម្មវិធី​ឲ្យ​រត់ ហើយ​បង្កើត​ដាន​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
km: កម្មវិធី​ត្រូវបាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​រួច​ហើយ

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
km: កម្មវិធី​ត្រូ​វបាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ kdeinit

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
km: កំពុង​បង្កើត​ដាន... (អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
km: កំពុង​ផ្ទុក...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
km: ព័ត៌មាន​គាំង​មិនអាច​ត្រូ​វបានទៅទាញយក​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
km: ព័ត៌មានគាំង​មិនអាច​ត្រូវ​បានបង្កើត​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
km: កម្មវិធីបំបាត់​កំហុស​បាន​បិទ​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
km: បិទ​ប្រអប់​នេះ (អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ព័ត៌មានគាំង ។)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
km: ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ​រាយការណ៍​កំហុស ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ចម្លង​ព័ត៌មានគាំង​ទៅ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាំស់ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់កំហុស​ដែលបាត់បង់ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ ដើម្បី​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​គាំង​ឡើង​វិញ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​នៅពេល​អ្នក​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​អ្នក​ចង់​យក​ដាន​ដែល​ល្អ​ជា​នេះ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដែល​គាំង​ឡើងវិញ ។

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
km: ប្រើ​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​គាំង​ទៅ​កាន់​ឯកសារ ។ នេះ​មាន​ប្រយោជន៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​មើល​វា ឬ​រាយការណ៍​កំហុស​ពេល​ក្រោយ ។

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
km: ខ្ញុំ​មិន​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ទេ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
km: គ្រប់ពេល

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
km: ពេល​ខ្លះ

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
km: កុំ

[ctx: @label]
en: Details:
km: ​សេចក្ដី​លម្អិត ៖

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
km: ពាក្យសម្ងាត់ ៖

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
km: រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ចូល ដោយ​ចូល​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​កាបូប​របស់ KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
km: ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
km: កំហុស​ ខណៈពេល​ដំឡើង​និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់​កំហុស

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
km: បាត់និមិត្តសញ្ញា​បំបាត់

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
km: កញ្ចប់​មាន​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​កម្មវិធី និង​បណ្ណាល័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាត់ ៖

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
km: បាត់​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​បំបាត់​កំហុស

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
km: បានដល់​ប្រវែង​អប្បបរមា

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
km: ផ្ដល់ព័ត៌មាន​បន្ថែម
