kwin - en to kk translation catalogue (152 entries)

en:  milliseconds
kk:  милисекунд

en:  msec
kk:  мсек

en:  pixels
kk:  пиксел

en: &All Activities
kk: Ба&рлық тірілшіліктері

en: &All Desktops
kk: &Барлық үстелдер

en: &Close
kk: &Жабу

en: &Color:
kk: &Түсі:

en: &Extensions
kk: &Кеңейтулер

en: &Fullscreen
kk: &Толық экранды

en: &More Actions
kk: Қ&осымша әрекеттер

en: &Move
kk: &Жылжыту

en: &Spacing:
kk: &Аралығы:

en: &Stiffness:
kk: Қа&таңдығы:

en: &Wobbliness
kk: &Бұлғалақтау

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
kk: <b>%1</b> деген бар екен

en: Activate Window (%1)
kk: Терезені белсендету (%1)

en: Activate Window Demanding Attention
kk: Назарды сұраған терезеге ауысу

en: Animation duration:
kk: Анимацияның ұзақтығы:

en: Appearance
kk: Көрінісі

en: Basic Settings
kk: Негізгі параметрлері

en: Bottom
kk: Төменде

en: Caption of the window to be terminated
kk: Доғарылатын терезенің айдары

en: Clear All Mouse Marks
kk: Тышқанның барлық белгілерін тазалау

en: Clear Last Mouse Mark
kk: Тышқанның соңғы белгісін тазалау

en: Clear Mouse Marks
kk: Тышқанның белгілерін тазалау

en: Close Window
kk: Терезені жабу

en: Combobox popups:
kk: Қалқымалы ашылмалы тізімдер:

en: Desktop %1
kk: %1-үстел

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
kk: Үстел эффекттері графика ысыруға байланысты жаңадан басталды

en: Dialog
kk: Диалог

en: Dialogs:
kk: Диалогтар

en: Disable configuration options
kk: Баптау параметрлерін рұқсат етпеу

en: Dra&g:
kk: Сү&йреу:

en: Dropdown menus:
kk: Ашылмалы мәзірлер:

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
kk: Әдетті

en: Enable &advanced mode
kk: Қ&еңейтілген режімі рұқсат етілсін

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
kk: Біртіндеп қарайсын (тек толық экранды бейнепердер үшін)

en: Font:
kk: Қаріпі:

en: General Translucency Settings
kk: Жалпы мөлдірлік параметрлері

en: Hostname on which the application is running
kk: Қолданба орындалып жатқан хост атауы

en: ID of resource belonging to the application
kk: Осы қолданба ресурсының ID-і

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
kk: KWin өткенде n рет қирағанын көрсетеді

en: Invert Screen Colors
kk: Экраның түстерін терістеу

en: KDE window manager
kk: KDE терезе менеджері

en: KWin helper utility
kk: KWin көмекші утилитасы

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
kk: KWin дұрыс істемей тұр.
    Бірнеше рет қатар қираған сияқты.
    Басқа терезелер меенеджерін жегіңіз:

en: Keep &Above Others
kk: Барлығының &алдында ұстау

en: Keep &Below Others
kk: Барлығының а&ртында ұстау

en: Keep Window Above Others
kk: Терезені бет алдында ұстау

en: Keep Window Below Others
kk: Терезені артында ұстау

en: Keep Window on All Desktops
kk: Терезені барлық үстелдерде көрсету

en: Kill Window
kk: Терезені құрту

en: Less
kk: Азайсын

en: Line Width:
kk: Сызық қалыңдығы:

en: Lower Window
kk: Терезені артқа тығу

en: Ma&ximize
kk: &Қең жаю

en: Make Window Fullscreen
kk: Терезені толық экранды қылу

en: Maximize Window
kk: Терезені кең жаю

en: Maximize Window Horizontally
kk: Терезені көлденеңінен кең жаю

en: Maximize Window Vertically
kk: Терезені тігінен кең жаю

en: Maximum &width:
kk: &Енінің шегі:

en: Mi&nimize
kk: &Түю

en: Minimize Window
kk: Терезені түю

en: More
kk: Үлғайсын

en: Move Window
kk: Терезені жылжыту

en: Move Window Down
kk: Терезені төмен жағына жылжыту

en: Move Window Left
kk: Терезені сол жағына жылжыту

en: Move Window Right
kk: Терезені оң жағына жылжыту

en: Move Window Up
kk: Терезені жоғары жағына жылжыту

en: Move Zoomed Area Downwards
kk: Үлкейту аумағын төменге жылжыту

en: Move Zoomed Area Upwards
kk: Үлкейту аумағын жоғарға жылжыту

en: Name of the application to be terminated
kk: Доғарылатын қолданбаның атауы

en: Opaque
kk: Мөлдір емес

en: PID of the application to terminate
kk: Доғаратын қолданбаның PID коды

en: Popup menus:
kk: Қалқымалы мәзірлер:

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
kk: Терезені төмен сол жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
kk: Терезені төмен оң жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Left
kk: Терезені сол жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Right
kk: Терезені оң жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Top Left
kk: Терезені жоғары сол жаққа қатарлау

en: Quick Tile Window to the Top Right
kk: Терезені жоғары оң жаққа қатарлау

en: Raise Window
kk: Терезені алға шығару

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
kk: Істеп тұрған ICCCM2.0-секілді терезе менеджерін алмастыру

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
kk: Қажетті X кеңейтулері (XComposite пен XDamage) жоқ.

en: Resize Window
kk: Терезенің өлшемін өзгерту

en: Ring Count:
kk: Шеңбер саны:

en: Ring Duration:
kk: Шеңбер ұзақтығы:

en: Ring Radius:
kk: Шеңбер радиусы:

en: Rings
kk: Шеңберлер

en: Set menu translucency independently
kk: Мәзірлерінің мөлдірлігін жекелеп орнату

en: Setup Window Shortcut
kk: Терезеге арналған тіркесімдерді баптау

en: Shade Window
kk: Терезені айдарға түю

en: Shortcut
kk: Тіркесім

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
kk: Үстелді көрсету

en: Strong
kk: Күшті

en: Suspend Compositing
kk: Композициялауды аялдату

en: Switch One Desktop Down
kk: Төмен жақтағы үстелге ауысу

en: Switch One Desktop Up
kk: Жоғары жақтағы үстелге ауысу

en: Switch One Desktop to the Left
kk: Сол жақтағы үстелге ауысу

en: Switch One Desktop to the Right
kk: Оң жақтағы үстелге ауысу

en: Switch to Desktop %1
kk: %1-үстелге ауысу

en: Switch to Next Desktop
kk: Келесі үстелге ауысу

en: Switch to Next Screen
kk: Келесі экранына ауысу

en: Switch to Previous Desktop
kk: Алдыңғы үстелге ауысу

en: Switch to Previous Screen
kk: Алдыңғы экранына ауысу

en: Switch to Screen %1
kk: %1-экранына ауысу

en: Switch to Window Above
kk: Үстіңгі терезеге ауысу

en: Switch to Window Below
kk: Төменгі терезеге ауысу

en: Switch to Window to the Left
kk: Сол жақ терезеге ауысу

en: Switch to Window to the Right
kk: Оң жақ терезеге ауысу

en: Text
kk: Жазуы

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
kk: Көмекші утилитасы өзі жеке орындалмайды.

en: Time of user action causing termination
kk: Доғару себебі амалының уақыты.

en: Toggle Invert Effect
kk: Терістеу эффектін ету

en: Toggle Invert Effect on Window
kk: Терістеу эффектін терезеге істеу

en: Toggle Present Windows (All desktops)
kk: Көрсететін терезесін ауыстыру (Барлық үстелдер)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
kk: Көрсететін терезесін ауыстыру (Назардағы үстел)

en: Toggle Thumbnail for Current Window
kk: Назардағы терезенің нобайлауын терістеу

en: Toggle Window Raise/Lower
kk: Терезені алға/артқа ауыстыру

en: Top
kk: Жоғарда

en: Torn-off menus:
kk: Тармақты мәзірллер:

en: Track mouse
kk: Тышқанның іздері

en: Translucency
kk: Мөлдірлік

en: Transparent
kk: Мөлдір

en: Walk Through Windows
kk: Терезелерді аралау

en: Walk Through Windows (Reverse)
kk: Терезелерді аралау (кері)

en: Walk Through Windows Alternative
kk: Терезелерді өзгеше аралау

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
kk: Терезелерді өзгеше (кері) аралау

en: Walk Through Windows of Current Application
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін аралау

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін (кері ретімен) аралау

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін басқаша аралау

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
kk: Назардағы қолданбаның терезелерін басқаша (кері ретімен) аралау

en: Window Manager
kk: Терезе менеджері

en: Window One Desktop Down
kk: Терезені төмен жақтағы үстелге ауыстыру

en: Window One Desktop Up
kk: Терезені жоғары жақтағы үстелге ауыстыру

en: Window One Desktop to the Left
kk: Терезені сол жақтағы үстелге ауыстыру

en: Window One Desktop to the Right
kk: Терезені оң жақтағы үстелге ауыстыру

en: Window to Desktop %1
kk: Терезені %1-үстелге ауыстыру

en: Window to Next Desktop
kk: Терезені келесі үстелге ауыстыру

en: Window to Previous Desktop
kk: Терезені алдыңғы үстелге ауыстыру

en: Windows
kk: Терезелер

en: Wo&bble when moving
kk: &Бұлғалақтап жылжысын

en: Wobble when &resizing
kk: Өлшемін ө&згерткенде бұлғалақталсын

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
kk: Терезеңізді толық экранды режімде қолдануға ұйғардыңыз.
    Егер қолданбаның өзінің толықэкранды режімінен қайту тетігі жоқ болса, тышқанның көмегімен бұл режімінен шыға алмайсыз.Оның орнына %1 перне тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға болады.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
kk: Терезенің шегін көрсетпеуді ұйғардыңыз.
    Шегі жоқта тышқанның көмегімен қайтадан шегін көрсететін қыла алмайсыз. Оның орнына %1 перне тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға болады.

en: caption
kk: айдар

en: hostname
kk: хост атауы

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
kk: <b>%1</b> %3 дегенде %2 әрекетіне қолданылады

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
kk: kwin: басқа терезе менеджері жегілген бе? (--replace деп көріңіз)

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kk: kwin: менеджер бола алмады; басқа терезе менеджері орындалуда ма? (алмастыру үшін, "--replace" параметрімен жегіп көріңіз)

en: name
kk: атау

en: time
kk: уақыт
